FR Trois ans plus tard, il a lancé une mise à niveau de cette barre de son à plus petite échelle - comme le plus grand Sonos Arc lancé entre les deux - sous la forme de Sonos Beam (2e génération).
FR Trois ans plus tard, il a lancé une mise à niveau de cette barre de son à plus petite échelle - comme le plus grand Sonos Arc lancé entre les deux - sous la forme de Sonos Beam (2e génération).
PT Três anos depois, é lançada uma atualização para esta barra de som em escala menor - como o maior Sonos Arc lançado entre os dois - na forma do Sonos Beam (2ª geração).
French | Portuguese |
---|---|
lancé | lançado |
barre | barra |
forme | forma |
génération | geração |
mise à niveau | atualização |
échelle | escala |
sonos | sonos |
ans | anos |
trois | três |
à | para |
de | de |
comme | como |
une | uma |
petite | menor |
le | o |
deux | dois |
il | som |
FR Grâce au Media-Hub Genève Vision, lancé conjointement avec la Radio-télévision Suisse de langue française (RTS) et à un partenariat avec le Graduate Institute Geneva, nous avons lancé le podcast Inside Geneva
PT Graças ao programa "Genève Vision Media Hub", lançado em conjunto com a Televisão e Rádio da Suíça Francófona (RTS, na sigla em francês) e o Instituto Universitário de Altos Estudos Internacionais, lançamos o podcast "Inside Geneva
French | Portuguese |
---|---|
genève | geneva |
lancé | lançado |
suisse | suíça |
institute | instituto |
podcast | podcast |
vision | vision |
media | media |
hub | hub |
télévision | televisão |
radio | rádio |
et | e |
de | de |
conjointement | conjunto |
FR Le bouton du bas lance une activité par défaut - ou, plutôt, lance lécran qui vous permet de choisir de démarrer un entraînement
PT O botão inferior inicia uma atividade por padrão - ou, melhor, abre a tela que permite que você escolha iniciar um treino
French | Portuguese |
---|---|
activité | atividade |
lécran | a tela |
permet | permite |
démarrer | iniciar |
entraînement | treino |
lance | inicia |
écran | tela |
ou | ou |
bas | inferior |
vous | você |
un | um |
défaut | por padrão |
bouton | botão |
une | uma |
FR AMD lance les puces pour ordinateurs portables Ryzen 4000 Pro, bientôt disponibles sur HP et Lenovo lance
PT AMD lança chips para laptop Ryzen 4000 Pro, em breve para lançamentos HP e Lenovo
French | Portuguese |
---|---|
amd | amd |
lance | lança |
ryzen | ryzen |
bientôt | em breve |
lenovo | lenovo |
hp | hp |
et | e |
pro | pro |
portables | laptop |
sur | em |
FR Le Samsung Galaxy S21 FE n'a pas été lancé comme prévu en 2021 - certains suggérant qu'il sera lancé début 2022 le 4 janvier - avant le lancement du Galaxy S22
PT O Samsung Galaxy S21 FE não foi lançado como esperado em 2021 - com alguns sugerindo que ele será lançado no início de 2022 em 4 de janeiro - antes do lançamento do Galaxy S22
French | Portuguese |
---|---|
samsung | samsung |
prévu | esperado |
janvier | janeiro |
été | foi |
début | início |
lancement | lançamento |
lancé | lançado |
sera | será |
du | do |
avant | antes |
le | o |
certains | alguns |
FR Le gouvernement a lancé plusieurs initiatives et lancé une série de réformes pour mettre la nation sur une trajectoire de forte croissance
PT O governo lançou várias iniciativas e iniciou uma série de reformas para colocar o país em uma trajetória de alto crescimento
French | Portuguese |
---|---|
gouvernement | governo |
lancé | iniciou |
initiatives | iniciativas |
mettre | colocar |
croissance | crescimento |
et | e |
de | de |
série | série |
le | o |
plusieurs | várias |
une | uma |
FR Grâce au Media-Hub Genève Vision, lancé conjointement avec la Radio-télévision Suisse de langue française (RTS) et à un partenariat avec le Graduate Institute Geneva, nous avons lancé le podcast Inside Geneva
PT Graças ao programa "Genève Vision Media Hub", lançado em conjunto com a Televisão e Rádio da Suíça Francófona (RTS, na sigla em francês) e o Instituto Universitário de Altos Estudos Internacionais, lançamos o podcast "Inside Geneva
French | Portuguese |
---|---|
genève | geneva |
lancé | lançado |
suisse | suíça |
institute | instituto |
podcast | podcast |
vision | vision |
media | media |
hub | hub |
télévision | televisão |
radio | rádio |
et | e |
de | de |
conjointement | conjunto |
FR Trois ans plus tard, il a lancé une mise à niveau de cette barre de son à plus petite échelle - comme le plus grand Sonos Arc lancé entre les deux - sous la forme de Sonos Beam (2e génération).
PT Três anos depois, é lançada uma atualização para esta barra de som em escala menor - como o maior Sonos Arc lançado entre os dois - na forma do Sonos Beam (2ª geração).
French | Portuguese |
---|---|
lancé | lançado |
barre | barra |
forme | forma |
génération | geração |
mise à niveau | atualização |
échelle | escala |
sonos | sonos |
ans | anos |
trois | três |
à | para |
de | de |
comme | como |
une | uma |
petite | menor |
le | o |
deux | dois |
il | som |
FR AMD lance les puces pour ordinateurs portables Ryzen 4000 Pro, bientôt disponibles sur HP et Lenovo lance
PT AMD lança chips para laptop Ryzen 4000 Pro, em breve para lançamentos HP e Lenovo
French | Portuguese |
---|---|
amd | amd |
lance | lança |
ryzen | ryzen |
bientôt | em breve |
lenovo | lenovo |
hp | hp |
et | e |
pro | pro |
portables | laptop |
sur | em |
FR Lancé en 2014, le projet Galileo représente la réponse de Cloudflare aux cyberattaques menées contre des cibles importantes, mais vulnérables, comme les groupes d'artistes, les organisations humanitaires et les voix des dissidents politiques
PT Fundado em 2014, o Projeto Galileu é a resposta da Cloudflare aos ataques cibernéticos lançados contra alvos importantes, porém vulneráveis, como grupos artísticos, organizações humanitárias e vozes de dissidência política
French | Portuguese |
---|---|
projet | projeto |
galileo | galileu |
cloudflare | cloudflare |
cyberattaques | ataques cibernéticos |
cibles | alvos |
importantes | importantes |
groupes | grupos |
organisations | organizações |
voix | vozes |
politiques | política |
représente | por |
et | e |
de | de |
réponse | resposta |
contre | contra |
FR En 2014, par exemple, nous avons lancé Universal SSL, rendant le chiffrement (auparavant coûteux et difficile) gratuit pour tous nos clients
PT Em 2014, por exemplo, lançamos o SSL Universal, tornando a criptografia, algo que costumava ser caro e difícil, gratuita para todos os clientes da Cloudflare
French | Portuguese |
---|---|
universal | universal |
ssl | ssl |
rendant | tornando |
chiffrement | criptografia |
coûteux | caro |
difficile | difícil |
gratuit | gratuita |
clients | clientes |
et | e |
exemple | exemplo |
par | por |
tous | todos |
FR La semaine où nous l'avons lancé, nous avons doublé le volume du web chiffré
PT Na semana do lançamento, duplicamos o tamanho da web criptografada
French | Portuguese |
---|---|
avons | da |
le | o |
du | do |
web | web |
volume | o tamanho |
semaine | semana |
FR Quand Ahrefs lance un outil, ce n’est pas un produit me-too. Il vise à être le meilleur immédiatement.
PT Quando a Ahrefs lança uma ferramenta, não é apenas mais um produto. O objectivo é ser de imediato o melhor no mercado.
French | Portuguese |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
lance | lança |
immédiatement | imediato |
outil | ferramenta |
un | um |
produit | produto |
être | ser |
nest | a |
quand | no |
FR Par exemple, lorsque l’équipe de sécurité Drupal a lancé un patch de sécurité critique pour la vulnérabilité aux injections SQL, Cloudflare a immédiatement mis à jour les règles WAF Drupal
PT Por exemplo, quando a equipe de segurança do Drupal lançou uma correção de segurança crucial para a vulnerabilidade de SQL injection, a Cloudflare atualizou imediatamente as regras WAF do Drupal
French | Portuguese |
---|---|
drupal | drupal |
vulnérabilité | vulnerabilidade |
sql | sql |
waf | waf |
mis à jour | atualizou |
sécurité | segurança |
cloudflare | cloudflare |
équipe | equipe |
règles | regras |
exemple | exemplo |
de | de |
la | a |
immédiatement | imediatamente |
à | para |
lorsque | quando |
FR Confluence 1.0 est développé et lancé dans le monde entier.
PT O Confluence 1.0 é criado e divulgado para o mundo.
French | Portuguese |
---|---|
développé | criado |
confluence | confluence |
est | é |
et | e |
le | o |
monde | mundo |
FR Scott se fait une crête et la teint en bleu après avoir lancé un défi à Atlassian : récolter 40 000 dollars pour des œuvres caritatives.
PT O Scott raspou a cabeça em um moicano e tingiu o cabelo de azul depois de desafiar a Atlassian a arrecadar US$ 40 mil para caridade.
French | Portuguese |
---|---|
scott | scott |
atlassian | atlassian |
se | cabelo |
et | e |
un | um |
la | a |
bleu | azul |
à | para |
en | em |
FR Atlassian se lance en Bourse. Nous sommes listés au NASDAQ sous le code TEAM.
PT A Atlassian se torna pública! Nós estamos na lista da NASDAQ em TEAM.
French | Portuguese |
---|---|
atlassian | atlassian |
team | team |
le | a |
en | em |
FR ?Lorsque nous avons lancé MyGreenFills.com pour la première fois, je ne savais pas comment commercialiser en ligne
PT ?Quando a gente lançou o MyGreenFills.com, eu não fazia a menor ideia de como fazer marketing digital
French | Portuguese |
---|---|
commercialiser | marketing |
en ligne | digital |
je | eu |
la | a |
pour | de |
FR Tous les sites Web de Thomson Reuters utilisent des cookies pour améliorer votre expérience en ligne. Ils ont été placés sur votre ordinateur lorsque vous avez lancé ce site. Vous pouvez modifier vos paramètres de cookies via votre navigateur.
PT Todos os sites da Thomson Reuters usam cookies para melhorar sua experiência on-line. Ao abrir este site, esses cookies são transferidos para o seu computador. Você pode alterar as configurações de cookie no seu navegador..
French | Portuguese |
---|---|
thomson | thomson |
reuters | reuters |
cookies | cookies |
améliorer | melhorar |
ordinateur | computador |
paramètres | configurações |
utilisent | usam |
expérience | experiência |
ligne | line |
navigateur | navegador |
en ligne | on-line |
de | de |
sites | sites |
site | site |
vous | você |
modifier | alterar |
ce | este |
votre | seu |
pouvez | pode |
FR S'il existe un jour spécifique lors duquel les ventes commencent à décliner, le listening social peut vous révéler que vos concurrents ont peut-être lancé une promotion pour gagner la course.
PT Se você perceber que as vendas começaram a desacelerar em um dia específico da semana, o listening social poderá apontar para um desconto que os concorrentes estão oferecendo para vencer a competição.
French | Portuguese |
---|---|
social | social |
concurrents | concorrentes |
peut | poderá |
ventes | vendas |
vous | você |
gagner | que |
un | um |
à | para |
spécifique | específico |
French | Portuguese |
---|---|
linux | linux |
ans | anos |
gagner | conquistar |
confiance | confiança |
et | e |
est | é |
entreprises | empresas |
de | de |
priorité | prioridade |
monde | mundo |
la | a |
en | em |
entier | todo o mundo |
travailler | trabalhar |
conserver | manter |
plus | mais |
notre | nossa |
FR En 2008, nous avons lancé iPhone Backup Extractor, le premier outil du genre permettant d’accéder aux données de l’iPhone et de les transférer
PT Em 2008, lançamos o iPhone Backup Extractor, a primeira ferramenta desse tipo para acessar e transferir dados do iPhone
French | Portuguese |
---|---|
backup | backup |
extractor | extractor |
outil | ferramenta |
données | dados |
et | e |
iphone | iphone |
genre | tipo |
transférer | transferir |
de | do |
FR Andrew a cofondé Reincubate en 2008 et a lancé des techniques de récupération des données de localisation à partir d'iOS
PT Andrew co-fundou a Reincubate em 2008 e foi pioneiro nas técnicas de recuperação de dados de localização do iOS
French | Portuguese |
---|---|
récupération | recuperação |
reincubate | reincubate |
et | e |
techniques | técnicas |
données | dados |
de | de |
localisation | localização |
partir | a |
FR Camo SDK est lancé avec Switcher Studio comme premier partenaire
PT Camo SDK é lançado com Switcher Studio como primeiro parceiro
French | Portuguese |
---|---|
camo | camo |
sdk | sdk |
lancé | lançado |
studio | studio |
partenaire | parceiro |
est | é |
premier | primeiro |
avec | com |
FR Au cours des deux dernières années, nous avons lancé plusieurs nouveaux canaux et fonctionnalités : annonces Instagram, Facebook et Google, GRC marketing, pages de destination, cartes postales, sites Web et bien plus encore
PT Nos últimos anos, lançamos uma série de novos canais e funcionalidades: anúncios no Instagram, Facebook e Google, um CRM de marketing, páginas de destino, cartões-postais, sites e muito mais
French | Portuguese |
---|---|
canaux | canais |
cartes | cartões |
au | no |
dernières | últimos |
nouveaux | novos |
et | e |
annonces | anúncios |
marketing | marketing |
grc | crm |
fonctionnalités | funcionalidades |
de | de |
destination | destino |
sites | sites |
pages | páginas |
plus | mais |
années | anos |
plusieurs | um |
FR Nous avons lancé l'offre Atlassian Stack pour aider nos clients à investir dans nos produits Atlassian
PT Lançamos o Atlassian Stack como um auxílio para os nossos clientes na padronização dos nossos produtos Atlassian
French | Portuguese |
---|---|
atlassian | atlassian |
stack | stack |
clients | clientes |
nos | nossos |
à | para |
produits | produtos |
FR Le programme ERASMUS a été lancé pour la première fois en 1987, dans le but d’encourager les échanges entre les étudiants universitaires en Europe
PT O programa ERASMUS foi lançado pela primeira vez em 1987, com o objetivo de incentivar o intercâmbio de estudantes universitários na Europa
French | Portuguese |
---|---|
erasmus | erasmus |
lancé | lançado |
échanges | intercâmbio |
europe | europa |
fois | vez |
but | objetivo |
programme | programa |
été | foi |
étudiants | estudantes |
universitaires | universitários |
première | primeira |
le | o |
la | pela |
en | em |
FR Lancé pour la première fois en 2014, ERASMUS+ offre des initiatives s’adressant aux élèves, professeurs et animateurs jeunesse
PT Lançado pela primeira vez em 2014, o ERASMUS+ tem iniciativas destinadas a alunos, professores e animadores de juventude
French | Portuguese |
---|---|
lancé | lançado |
fois | vez |
erasmus | erasmus |
initiatives | iniciativas |
élèves | alunos |
professeurs | professores |
jeunesse | juventude |
et | e |
la | a |
première | primeira |
en | em |
aux | de |
French | Portuguese |
---|---|
commerce | empresa |
expérience | experiência |
électronique | e |
de | do |
pour | o |
FR Que vous ayez déjà lancé votre activité ou soyez encore en phase de démarrage, vous disposez de tous les outils dont vous avez besoin dans un espace unifié pour gérer votre présence en ligne.
PT Quer já tenha lançado sua empresa ou esteja apenas começando, você tem o que precisa para gerenciar sua presença on-line em um só lugar:
French | Portuguese |
---|---|
lancé | lançado |
espace | lugar |
présence | presença |
en ligne | on-line |
gérer | gerenciar |
ligne | line |
ou | ou |
un | um |
activité | empresa |
besoin | precisa |
vous | você |
de | sua |
en | em |
ayez | tem |
soyez | esteja |
les | tenha |
FR Outbrain lance un format publicitaire dédié pour les téléchargements d’applications mobiles, qui génère 90% de conversions en plus.
PT Outbrain anuncia QualityRating™, balanceando o engajamento do usuário e qualidade
French | Portuguese |
---|---|
format | qualidade |
de | do |
les | e |
FR Outbrain lance la première recommandation basée sur un algorithme
PT Primeira recomendação de conteúdo baseada em algoritmos em um veículo
French | Portuguese |
---|---|
recommandation | recomendação |
un | um |
basée | baseada |
première | primeira |
FR Outbrain lance la première API pour les achats programmatiques de recommendation de contenu
PT Lançamento da primeira API de content marketing do segmento para compras programáticas
French | Portuguese |
---|---|
api | api |
achats | compras |
de | de |
French | Portuguese |
---|---|
awin | awin |
lance | lança |
standard | standard |
annonceurs | anunciantes |
gold | gold |
la | a |
French | Portuguese |
---|---|
channel | channel |
télévision | tv |
australie | austrália |
monde | globalmente |
et | e |
mots | palavras |
ans | anos |
plus | mais |
partout | com |
en | depois |
FR En juin 2018, LinkedIn a lancé un nouveau format d’annonces qui vous permet d’avoir du contenu sponsorisé dans des carrousels
PT Em junho de 2018, o LinkedIn lançou um novo formato de anúncios que permite que você tenha conteúdo patrocinado em carrosséis
French | Portuguese |
---|---|
juin | junho |
nouveau | novo |
permet | permite |
sponsorisé | patrocinado |
un | um |
vous | você |
du | do |
a | tenha |
format | formato |
contenu | conteúdo |
en | em |
davoir | que |
des | de |
FR En 2017, LinkedIn a lancé une fonction de « public adapté » afin que vous puissiez mieux cibler vos publicités sur la plateforme.
PT Em 2017, o LinkedIn lançou um recurso de “público compatível” para que você possa segmentar melhor seus anúncios na plataforma.
French | Portuguese |
---|---|
fonction | recurso |
public | público |
publicités | anúncios |
plateforme | plataforma |
de | de |
mieux | melhor |
puissiez | possa |
en | em |
une | um |
vos | seus |
FR Le Premier ministre polonais lance un avertissement à l’UE qu’il juge trop intrusive
PT Relatório da CPI indicia Bolsonaro por 11 crimes
French | Portuguese |
---|---|
à | por |
FR Etat de l'Union : Von der Leyen lance les batailles de l'UE face à la crise
PT Jovem do Togo que "saiu do armário" procura refúgio na Bélgica
French | Portuguese |
---|---|
à | na |
de | do |
FR Fort de plus d'1,3 milliard d'utilisateurs, WhatsApp a récemment lancé une application qui permet aux entreprises de communiquer plus efficacement avec les utilisateurs sur leur site
PT Com mais de 1,3 bilhões de usuários, o WhatsApp lançou recentemente um aplicativo apenas para as empresas se comunicarem de maneira mais eficaz com seus usuários no site
French | Portuguese |
---|---|
milliard | bilhões |
récemment | recentemente |
entreprises | empresas |
efficacement | eficaz |
utilisateurs | usuários |
site | site |
application | aplicativo |
de | de |
plus | mais |
une | um |
avec | o |
FR Nathan a malheureusement été témoin d'un accident de voiture mortel. Il avait à cœur de soutenir les quatre jeunes orphelins. Il a donc lancé une campagne GoFundMe qui a récolté 500 000 $ pour assurer leur avenir.
PT Depois que Nathan presenciou um acidente de carro mortal, ele queria ajudar as quatro crianças da família. Ele começou uma campanha GoFundMe que arrecadou US$ 500.000 para o futuro delas.
French | Portuguese |
---|---|
accident | acidente |
soutenir | ajudar |
jeunes | crianças |
lancé | começou |
campagne | campanha |
gofundme | gofundme |
de | de |
il | ele |
dun | um |
voiture | carro |
à | para |
quatre | quatro |
avait | que |
une | uma |
assurer | da |
FR Twilio : si l'intégration avec les API de Twilio fait partie intégrante de votre produit ou si vous avez lancé votre start-up et êtes prêt à interagir avec les clients
PT Twilio: Se a integração com as APIs da Twilio for parte do seu produto ou se você tiver iniciado sua startup e estiver pronto para interagir com os clientes
French | Portuguese |
---|---|
twilio | twilio |
api | apis |
lancé | iniciado |
interagir | interagir |
start-up | startup |
si | se |
prêt | pronto |
ou | ou |
produit | produto |
et | e |
clients | clientes |
partie | parte |
vous | você |
à | para |
fait | a |
avec | o |
de | com |
votre | seu |
vous avez | tiver |
FR « Le programme partenaire Build a transformé la façon dont nous avons lancé et développé nos pratiques de communications dans le cloud. Construisez un chiffre d'affaires accéléré et des gains importants pour les clients. »
PT "O programa Build de parceiros transformou a maneira como lançamos e ampliamos nossa prática de comunicação em nuvem. O Build acelerou o crescimento da receita e grandes conquistas de clientes."
French | Portuguese |
---|---|
transformé | transformou |
façon | maneira |
pratiques | prática |
cloud | nuvem |
accéléré | acelerou |
build | build |
programme | programa |
et | e |
de | de |
clients | clientes |
partenaire | parceiros |
FR Le programme se lance rapidement : vous le remarquerez à peine pendant votre utilisation quotidienne
PT O programa inicia rapidamente: você dificilmente notará durante o uso diário
French | Portuguese |
---|---|
rapidement | rapidamente |
remarquerez | notar |
quotidienne | diário |
lance | inicia |
pendant | durante |
utilisation | uso |
programme | programa |
le | o |
vous | você |
FR Une fois le chat en direct lancé, notre problème a été résolu en seulement une minute
PT Assim que entramos no chat ao vivo, levou apenas um minuto para que nosso problema fosse resolvido
French | Portuguese |
---|---|
chat | chat |
résolu | resolvido |
minute | minuto |
en | no |
notre | nosso |
en direct | vivo |
problème | problema |
une | um |
FR Avec nos partenaires, nous avons lancé des milliers de solutions à travers le monde
PT Já lançamos milhares de projetos em conjunto com nossos parceiros ao redor do mundos all over the globe
French | Portuguese |
---|---|
partenaires | parceiros |
milliers | milhares |
de | de |
nos | nossos |
FR Il a lancé la société en 2007 en tant qu’espace créatif tout en travaillant pour une entreprise Internet Retailer Top 250
PT Ele criou a empresa em 2007 como uma saída criativa, enquanto trabalhava para um dos 250 maiores varejistas da Internet
French | Portuguese |
---|---|
créatif | criativa |
internet | internet |
tout en | enquanto |
la | a |
il | ele |
société | empresa |
en | em |
tant | como |
une | uma |
French | Portuguese |
---|---|
guerre | guerra |
package | package |
millions | milhões |
familles | famílias |
monde | mundo |
mondiale | mundial |
fin | final |
de | do |
entier | todo |
French | Portuguese |
---|---|
travaillé | trabalhou |
personnes | pessoas |
fois | vez |
histoire | história |
package | pacote |
unis | unidos |
pays | países |
de | de |
programmation | programação |
première | primeira |
plus | mais |
notre | nossa |
nous | nos |
French | Portuguese |
---|---|
guerre | guerra |
package | package |
millions | milhões |
familles | famílias |
monde | mundo |
mondiale | mundial |
fin | final |
de | do |
entier | todo |
Showing 50 of 50 translations