FR Non, il n'y a pas de train direct depuis Lac de Lugano jusqu'à Rome. Cependant, il y a des services au départ de Lugano-Paradiso et arrivant à Roma Termini par Milano Centrale. Le trajet, y compris les correspondances, prend approximativement 5h 15m.
PT Não há trem diretos de Lago de Lugano para Roma. Porém, há serviços saindo de Lugano-Paradiso com destino a(ao) Roma Termini por Milano Centrale A viagem inclui traslados e leva aproximadamente 5h 15m.
| French | Portuguese |
|---|---|
| lac | lago |
| lugano | lugano |
| services | serviços |
| trajet | viagem |
| h | h |
| m | m |
| direct | diretos |
| centrale | centrale |
| rome | roma |
| et | e |
| de | de |
| train | trem |
| pas | porém |
| le | o |
| à | para |
| approximativement | por |
FR Le lac de Lugano (en italien Lago di Lugano ou Lago Ceresio) est un lac partagé entre le Tessin en Suisse et l'Italie.
PT Lago de Lugano (Lago di Lugano ou Ceresio em italiano) é um lago localizado entre o sudeste da Suíça e o norte da Itália. O lago está situado entre o Lago Maggiore e o Lago di Como.
| French | Portuguese |
|---|---|
| lac | lago |
| lugano | lugano |
| suisse | suíça |
| un | um |
| et | e |
| ou | ou |
| de | de |
| italien | italiano |
| est | é |
| le | a |
| en | em |
FR L’hôtel boutique design The View Lugano offre à ses hôtes une vue splendide sur le lac de Lugano, même depuis la baignoire.
PT O hotel boutique The View Lugano oferece aos hóspedes uma vista maravilhosa do lago de Lugano -- até da banheira.
| French | Portuguese |
|---|---|
| boutique | boutique |
| lugano | lugano |
| baignoire | banheira |
| lac | lago |
| view | view |
| de | de |
| une | uma |
| le | o |
| offre | oferece |
| French | Portuguese |
|---|---|
| statistiques | estatísticas |
| lugano | lugano |
FR En savoir plus sur: Compagnie de navigation du lac de Lugano
PT Mais informações sobre: Schifffahrt Ägerisee
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
FR En savoir plus sur: + Compagnie de navigation du lac de Lugano
PT Mais informações sobre: + Schifffahrt Ägerisee
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
FR Cette région tessinoise vallonnée s'étend du golfe d'Agno, au bord du lac de Lugano, jusqu'au Monte Lema
PT Esta paisagem do monte Ticino se estende do Golfo de Agno, no Lago Lugano, ao Monte Lema
| French | Portuguese |
|---|---|
| golfe | golfo |
| lac | lago |
| lugano | lugano |
| étend | estende |
| au | no |
| de | de |
| du | do |
FR Le « Grotto dei Pescatori », merveilleusement située en face du golfe de Lugano, il se trouve sur la seule rive sauvage du lac Ceresio.
PT A "Grotto dei Pescatori" está situada directamente em frente à baía de Lugano e está situada na única margem selvagem do lago de Ceresio.
| French | Portuguese |
|---|---|
| face | frente |
| lugano | lugano |
| rive | margem |
| sauvage | selvagem |
| lac | lago |
| située | situada |
| de | de |
| du | do |
| seule | única |
| dei | dei |
FR À plus de 1700 mètres, il offre des vues à couper le souffle sur les Alpes et les lacs de Lugano, de Varèse et de Côme
PT Com seus 1.700 metros, oferece vistas panorâmicas espetaculares dos Alpes, Lago de Lugano, Lago Varese e Lago Como
| French | Portuguese |
|---|---|
| mètres | metros |
| vues | vistas |
| alpes | alpes |
| lugano | lugano |
| et | e |
| plus | lago |
| offre | oferece |
| des | de |
| de | seus |
FR Le Monte Generoso, qui culmine à 1700 m d’altitude, se situe à l’extrémité sud du lac de Lugano
PT Monte Generoso, na extremidade sul do Lago de Lugano, chega a uma altura de 1.700 metros
| French | Portuguese |
|---|---|
| à | na |
| sud | sul |
| lac | lago |
| lugano | lugano |
| le | a |
| de | de |
| se | altura |
| du | do |
FR En savoir plus sur: Sur les traces du street art à Lugano
PT Mais informações sobre: City Treasure Hunt «Classic»
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
| en | sobre |
FR En savoir plus sur: + Sur les traces du street art à Lugano
PT Mais informações sobre: + City Treasure Hunt «Classic»
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
| en | sobre |
FR Vieilles villes - Lugano | Suisse Tourisme
PT Cidade Velha em Lugano | Suíça Turismo
| French | Portuguese |
|---|---|
| villes | cidade |
| lugano | lugano |
| suisse | suíça |
| tourisme | turismo |
FR En savoir plus sur: Lugano et son architecture
PT Mais informações sobre: Re-discover Bellinzona
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
| en | sobre |
FR En savoir plus sur: + Lugano et son architecture
PT Mais informações sobre: + Re-discover Bellinzona
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
| en | sobre |
FR Parcs, jardins et places - Lugano | Suisse Tourisme
PT Parques, jardins e praças em Lugano | Suíça Turismo
| French | Portuguese |
|---|---|
| et | e |
| lugano | lugano |
| suisse | suíça |
| tourisme | turismo |
| jardins | jardins |
| parcs | parques |
FR Parcs, jardins et places - Lugano
PT Parques, jardins e praças em Lugano
| French | Portuguese |
|---|---|
| et | e |
| lugano | lugano |
| jardins | jardins |
| parcs | parques |
FR Le parc Ciani, avec ses 63 000 mètres carrés sur les berges du lac de Lugano, constitue le poumon vert de la ville
PT Morcote já foi o maior porto no Lago Lugano e um importante ponto de abastecimento de produtos para os duques milaneses durante a Idade Média
| French | Portuguese |
|---|---|
| lugano | lugano |
| lac | lago |
| de | de |
FR Complexe hôtelier 5 étoiles élégant en plein milieu de la nature à quelques minutes seulement de Lugano avec une vue impressionnante sur le lac et les montagnes
PT Um elegante resort de 5 estrelas em meio à natureza, situado a apenas alguns minutos de Lugano com uma vista imponente para o lago e as montanhas
| French | Portuguese |
|---|---|
| étoiles | estrelas |
| élégant | elegante |
| lugano | lugano |
| montagnes | montanhas |
| complexe | resort |
| minutes | minutos |
| lac | lago |
| et | e |
| de | de |
| à | para |
| nature | natureza |
| une | uma |
FR Sur un site somptueux à 850 m d?altitude en amont du lac de Lugano, le vénérable Kurhaus Cademario Hotel & Spa fête un retour réussi après un remaniement complet
PT A 850 metros acima do mar e com vista para o "Lago di Lugano", Kurhaus Cademario Hotel & Spa celebra seu regresso após restruturação
| French | Portuguese |
|---|---|
| lugano | lugano |
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| lac | lago |
| à | para |
| après | após |
| d | e |
| de | com |
FR L?hôtel-boutique historique situé au-dessus de Lugano est un véritable joyau et offre une vue dégagée sur le lac et les montagnes
PT Este histórico hotel butique acima de Lugano com ampla vista para o lago e as montanhas, é uma verdadeira joia
| French | Portuguese |
|---|---|
| historique | histórico |
| lugano | lugano |
| véritable | verdadeira |
| montagnes | montanhas |
| hôtel | hotel |
| est | é |
| lac | lago |
| et | e |
| de | de |
| dessus | acima |
| le | o |
| une | uma |
FR L?hôtel-boutique design ouvert en 2015 porte son nom à merveille: sa vue magnifique sur le lac de Lugano est à couper le souffle
PT O boutique hotel de design, que abriu em 2015, faz jus ao seu nome: a esplêndida vista para o lago de Lugano é de cortar a respiração
| French | Portuguese |
|---|---|
| design | design |
| ouvert | abriu |
| nom | nome |
| lugano | lugano |
| couper | cortar |
| boutique | boutique |
| hôtel | hotel |
| lac | lago |
| est | é |
| de | de |
| à | para |
FR Sur un site somptueux à 850 m d’altitude en amont du lac de Lugano, le vénérable Kurhaus Cademario Hotel & Spa fête un retour réussi après un remaniement complet.
PT A 850 metros acima do mar e com vista para o "Lago di Lugano", Kurhaus Cademario Hotel & Spa celebra seu regresso após restruturação.
| French | Portuguese |
|---|---|
| lugano | lugano |
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| lac | lago |
| à | para |
| après | após |
| de | com |
FR Camping - Lugano | Suisse Tourisme
PT Camping & campsites em Lugano | Suíça Turismo
| French | Portuguese |
|---|---|
| lugano | lugano |
| suisse | suíça |
| tourisme | turismo |
| camping | camping |
FR De l’Italie à la Suisse en quelques heures seulement: plusieurs fois par jour, le train EuroCity relie les villes italiennes de Milan, Venise, Bologne et Gêne aux métropoles suisses de Bâle, Berne, Genève, Lausanne, Lucerne, Lugano et Zurich.
PT Da Itália à Suíça em poucas horas: A linha EuroCity oferece diversas conexões diárias ligando Milão, Veneza, Bologna e Gênova a importantes cidades suíças como Basileia, Berna, Genebra, Lausanne, Lucerna, Lugano e Zurique.
| French | Portuguese |
|---|---|
| milan | milão |
| venise | veneza |
| bâle | basileia |
| berne | berna |
| genève | genebra |
| lausanne | lausanne |
| lucerne | lucerna |
| lugano | lugano |
| villes | cidades |
| et | e |
| suisse | suíça |
| zurich | zurique |
| quelques | poucas |
| de | como |
| heures | horas |
| le | o |
| train | a |
| suisses | suíças |
FR Que vous souhaitiez louer une voiture pour les affaires ou pour le plaisir, que vous ayez besoin d’une voiture ou d’un utilitaire, Europcar a le véhicule de location pour vous à Lugano.
PT Caso pretenda alugar um automóvel para trabalho ou lazer, ou caso precise de um automóvel ou de uma carrinha, a Europcar tem a viatura certa para si.
| French | Portuguese |
|---|---|
| plaisir | lazer |
| europcar | europcar |
| ou | ou |
| ayez | tem |
| louer | alugar |
| voiture | a |
| à | para |
| dun | um |
| de | de |
| une | uma |
| besoin | precise |
FR C’est pourquoi nous avons adopté avec enthousiasme un programme de développement durable et nous sommes fiers d’être la première entreprise de location de voiture à Lugano ayant des engagements certifiés.
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
| French | Portuguese |
|---|---|
| programme | programa |
| durable | sustentável |
| engagements | compromissos |
| certifiés | certificados |
| développement | desenvolvimento |
| et | e |
| voiture | a |
| être | ser |
| de | de |
| première | primeira |
| entreprise | empresa |
| location | aluguer |
| un | num |
| à | por |
FR Que vous souhaitiez louer une voiture pour les affaires ou pour le plaisir, que vous ayez besoin d’une voiture ou d’un utilitaire, Europcar a le véhicule de location pour vous à Lugano.
PT Caso pretenda alugar um automóvel para trabalho ou lazer, ou caso precise de um automóvel ou de uma carrinha, a Europcar tem a viatura certa para si.
| French | Portuguese |
|---|---|
| plaisir | lazer |
| europcar | europcar |
| ou | ou |
| ayez | tem |
| louer | alugar |
| voiture | a |
| à | para |
| dun | um |
| de | de |
| une | uma |
| besoin | precise |
FR C’est pourquoi nous avons adopté avec enthousiasme un programme de développement durable et nous sommes fiers d’être la première entreprise de location de voiture à Lugano ayant des engagements certifiés.
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
| French | Portuguese |
|---|---|
| programme | programa |
| durable | sustentável |
| engagements | compromissos |
| certifiés | certificados |
| développement | desenvolvimento |
| et | e |
| voiture | a |
| être | ser |
| de | de |
| première | primeira |
| entreprise | empresa |
| location | aluguer |
| un | num |
| à | por |
FR Les services de train depuis Lac de Lugano jusqu'à Rome, opérés par Trenitalia Frecce, arrivent à la station Roma Termini.
PT Lago de Lugano para Roma trem , operados por Trenitalia Frecce,com parada final em Roma Termini .
| French | Portuguese |
|---|---|
| lac | lago |
| lugano | lugano |
| rome | roma |
| arrivent | para |
| de | de |
| train | trem |
FR Les services de train depuis Amsterdam jusqu'à Paradiso, opérés par Swiss Railways (SBB/CFF/FFS), arrivent à la station Lugano.
PT Amsterdão para Paradiso trem , operados por Swiss Railways (SBB/CFF/FFS),com parada final em Lugano .
| French | Portuguese |
|---|---|
| lugano | lugano |
| de | com |
| amsterdam | amsterdão |
| arrivent | para |
| train | trem |
| depuis | o |
FR Le Teatro Kursaal est une salle de théâtre située dans la ville suisse de Lugano et démolie en 2001.
PT A Villa Carlotta é um palácio e um museu da Itália, localizado nas margens do Lago Como, em Tremezzo.
| French | Portuguese |
|---|---|
| ville | villa |
| et | e |
| est | é |
| de | do |
| situé | localizado |
| une | um |
FR Les services de train depuis Lugano-Paradiso jusqu'à Venise, opérés par Trenitalia Frecce, arrivent à la station Venezia S. Lucia.
PT Lugano-Paradiso para Veneza trem , operados por Trenitalia Frecce,com parada final em Venezia S. Lucia .
| French | Portuguese |
|---|---|
| s | s |
| lucia | lucia |
| de | com |
| venise | veneza |
| arrivent | para |
| venezia | venezia |
| train | trem |
FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Lugano-Paradiso, Suisse et Venise, Italie ?
PT Quais empresas operam serviços entre Lugano-Paradiso, Suíça e Veneza, Itália?
| French | Portuguese |
|---|---|
| compagnies | empresas |
| venise | veneza |
| entre | entre |
| suisse | suíça |
| et | e |
| italie | itália |
FR Excursion au Lac de Côme et à Lugano
PT Tour do vinho por Oltrepò Pavese
| French | Portuguese |
|---|---|
| excursion | tour |
| de | do |
| à | por |
FR Au cours de cette excursion au départ de Milan, visitez le lac de Côme, l'un des paysages les plus étonnants du nord de l'Italie, et traversez la frontière suisse jusqu'à Lugano. A ne pas rater !
PT Você é amante da enologia? Então não perca este tour saindo de Milão. Partiremos até a região da Lombardia de Oltrepò Pavese para degustar seus deliciosos vinhos.
| French | Portuguese |
|---|---|
| milan | milão |
| de | de |
| jusqu | até |
| le | o |
| la | a |
| départ | para |
| et | seus |
FR Excursion au Lac de Côme et à Lugano
PT Tour do vinho por Oltrepò Pavese
| French | Portuguese |
|---|---|
| excursion | tour |
| de | do |
| à | por |
FR Au cours de cette excursion au départ de Milan, visitez le lac de Côme, l'un des paysages les plus étonnants du nord de l'Italie, et traversez la frontière suisse jusqu'à Lugano. A ne pas rater !
PT Você é amante da enologia? Então não perca este tour saindo de Milão. Partiremos até a região da Lombardia de Oltrepò Pavese para degustar seus deliciosos vinhos.
| French | Portuguese |
|---|---|
| milan | milão |
| de | de |
| jusqu | até |
| le | o |
| la | a |
| départ | para |
| et | seus |
FR Cette région tessinoise vallonnée s'étend du golfe d'Agno, au bord du lac de Lugano, jusqu'au Monte Lema
PT Esta paisagem do monte Ticino se estende do Golfo de Agno, no Lago Lugano, ao Monte Lema
| French | Portuguese |
|---|---|
| golfe | golfo |
| lac | lago |
| lugano | lugano |
| étend | estende |
| au | no |
| de | de |
| du | do |
FR En savoir plus sur: Lugano - Unexpected Classic Tour
PT Mais informações sobre: Voyage culinaire
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
| en | sobre |
FR En savoir plus sur: + Lugano - Unexpected Classic Tour
PT Mais informações sobre: + Voyage culinaire
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
| en | sobre |
FR Le lac de Lugano est le cadre idéal pour échapper à la grisaille du quotidien, prendre le soleil sous les palmiers, partir en croisière ou faire une randonnée à travers de superbes paysages.
PT No Lago Lugano é fácil escapar da rotina diária: desfrutando de um banho de sol sob palmeiras, a bordo de um cruzeiro ou em caminhadas por paisagens fascinantes.
| French | Portuguese |
|---|---|
| lac | lago |
| lugano | lugano |
| quotidien | rotina |
| palmiers | palmeiras |
| croisière | cruzeiro |
| randonnée | caminhadas |
| paysages | paisagens |
| est | é |
| ou | ou |
| soleil | sol |
| de | de |
| une | um |
FR L?hôtel-boutique design ouvert en 2015 porte son nom à merveille: sa vue magnifique sur le lac de Lugano est à couper le souffle
PT O boutique hotel de design, que abriu em 2015, faz jus ao seu nome: a esplêndida vista para o lago de Lugano é de cortar a respiração
| French | Portuguese |
|---|---|
| design | design |
| ouvert | abriu |
| nom | nome |
| lugano | lugano |
| couper | cortar |
| boutique | boutique |
| hôtel | hotel |
| lac | lago |
| est | é |
| de | de |
| à | para |
FR Sur un site somptueux à 850 m d?altitude en amont du lac de Lugano, le vénérable Kurhaus Cademario Hotel & Spa fête un retour réussi après un remaniement complet
PT A 850 metros acima do mar e com vista para o "Lago di Lugano", Kurhaus Cademario Hotel & Spa celebra seu regresso após restruturação
| French | Portuguese |
|---|---|
| lugano | lugano |
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| lac | lago |
| à | para |
| après | após |
| d | e |
| de | com |
FR Ce Swiss Historic Hotel est une oasis de bien-être près de Lugano, à la gestion familiale
PT O Romantik- und Swiss Historic Hotel é um oásis de conforto gerenciado pessoalmente em Lugano
| French | Portuguese |
|---|---|
| hotel | hotel |
| oasis | oásis |
| lugano | lugano |
| gestion | gerenciado |
| est | é |
| de | de |
| une | um |
FR L’eau cristalline, le climat exceptionnel et la grande diversité des berges créent les conditions idéales pour des vacances sur les plages du lac de Lugano.
PT Suas férias no Lago de Lugano serão lembradas pela água cristalina, excelentes condições climáticas e pela variedade de paisagens das margens desse lindo lago.
| French | Portuguese |
|---|---|
| diversité | variedade |
| lac | lago |
| lugano | lugano |
| leau | água |
| grande | excelentes |
| et | e |
| le | o |
| vacances | férias |
| de | de |
| conditions | condições |
| la | pela |
FR Le Monte Genero, qui culmine à 1701 m, se situe à l?extrémité sud du lac de Lugano
PT O Plaine-Morte (Morte Plena), acima de Crans Montana, encontra-se no Valais, na fronteira do Oberland Bernês, entre Wildstrubel, Weisshorn e Gletscherhorn (Glacier Horn)
| French | Portuguese |
|---|---|
| à | na |
| de | de |
| du | do |
| le | o |
FR En savoir plus sur: Compagnie de navigation du lac de Lugano
PT Mais informações sobre: Mouettes
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
FR En savoir plus sur: + Compagnie de navigation du lac de Lugano
PT Mais informações sobre: + Mouettes
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
FR Le Grotto dei Pescatori - merveilleusement situé face au golfe de Lugano - se trouve sur la seule rive sauvage du lac Ceresio.
PT A Grotto dei Pescatori - maravilhosamente situada em frente ao Golfo de Lugano - está situada na única margem selvagem do Lago Ceresio.
| French | Portuguese |
|---|---|
| golfe | golfo |
| lugano | lugano |
| rive | margem |
| sauvage | selvagem |
| lac | lago |
| de | de |
| du | do |
| seule | única |
| dei | dei |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese