Hire a translator I am translator

Translate "craintes" to Italian

Showing 43 of 43 translations of the phrase "craintes" from French to Italian

Translation of French to Italian of craintes

French
Italian

FR L?interdiction est toujours en vigueur, malgré les craintes qu?elle ne perturbe les entreprises chinoises.

IT Il divieto attualmente resta in vigore, malgrado il timore che ciò possa danneggiare le aziende cinesi.

French Italian
interdiction divieto
vigueur vigore
malgré malgrado
entreprises aziende
chinoises cinesi
en in
est resta
les ciò
elle il
qu che

FR Si la mer est tant respectée et pourtant si souvent défiée, c’est en raison de ce mystère, qui inspire depuis l'Antiquité passions et craintes.

IT È questo il mistero che dall'antichità ha reso il mare croce e delizia, un elemento da rispettare e sfidare.

French Italian
mystère mistero
respect rispettare
la il
et e
mer mare
ce questo
qui che

FR Les craintes dont les gens ont parlé dans le passé, de se retrouver redevables à des maîtres chanteurs à distance, sont beaucoup moins probables que les problèmes plus près de chez eux, comme les stalkers pour conjoints .

IT Le paure di cui si parlava in passato, di finire in debito con ricattatori remoti, sono molto meno probabili dei problemi più vicini a casa, come lo stalkerware coniugale .

French Italian
moins meno
distance remoti
problèmes problemi
le le
beaucoup molto
à a
plus più
passé passato
de di

FR 5G et Edge : Espoirs et craintes du secteur des télécommunications

IT 5G ed Edge: all’origine di speranze e paure del settore delle telecomunicazioni

French Italian
edge edge
espoirs speranze
télécommunications telecomunicazioni
et e
du del
secteur settore

FR Les espoirs et les craintes du secteur des télécoms

IT Speranze e paure nel settore delle telecomunicazioni

French Italian
espoirs speranze
secteur settore
et e

FR Malgré les craintes initiales des critiques qui pensaient que Facebook allait démanteler ces sociétés, il semble que Zuckerberg soit parvenu à surmonter toutes les difficultés annoncées. Ces sociétés sont aujourd’hui florissantes.

IT Sebbene inizialmente si temesse per le sorti di queste società, Zuckerberg sembra aver superato tutte le sfide annunciate e le aziende prosperano.

French Italian
difficultés sfide
zuckerberg zuckerberg
semble sembra
à per
société società

FR Toujours, les craintes se développent au-dessus des variantes de la préoccupation (VOCs) qui sont connues pour éluder l'immunité vaccin-induite et naturelle

IT Eppure, i timori stanno sviluppando sopra le varianti di preoccupazione (VOCs) che sono conosciute per eludere sia l'immunità indotta da vaccino che naturale

French Italian
développent sviluppando
variantes varianti
connues conosciute
naturelle naturale
vaccin vaccino
de di
la le
dessus sopra
pour per

FR Si vous constatez que les médias ont une influence négative sur votre enfant, parlez-en avec lui en exprimant vos préoccupations et vos craintes. Voyez avec lui le soutien dont il a besoin et proposez-lui votre aide.

IT Se rilevate nei vostri figli effetti negativi dovuti all'utilizzo dei media, parlatene con loro esprimendo le vostre preoccupazioni. Discutete assieme dell'aiuto di cui hanno bisogno e offrite loro la vostra disponibilità.

French Italian
médias media
enfant figli
préoccupations preoccupazioni
besoin bisogno
et e
le le
voyez se
ont hanno
vous vostre
une di
avec assieme
en nei

FR Les 8 principaux actionnaires de Pfizer et Moderna se sont enrichis de 10 milliards de dollars après que les médias ont exagéré les craintes liées à Omicron

IT ?Schiacciante? registrazione sull?Ivermectina espone la pressione fatta da Big Pharma per sopprimere l?Ivermectina, rivela il nuovo libro di RFK, Jr.

French Italian
de di
ont la
à per

FR «J'apprécie aussi le fait que tout le monde se tutoie. On se sent immédiatement plus à l'aise et les premières craintes sont vite surmontées.»

IT «Mi piace molto la «cultura del tu» di questa impresa: si prende automaticamente maggiore confidenza e le prime inibizioni vengono rapidamente superate.»

French Italian
premières prime
vite rapidamente
et e
le le
se impresa
les di

FR Ces craintes découlent d'une attitude incorrecte à l'égard des actifs numériques

IT Queste paure sono spesso dovute da una predisposizione errata verso gli asset digitali

French Italian
actifs asset
numériques digitali
des verso
ces queste
l sono

FR Les craintes selon lesquelles la taille plus petite de lécran de lA9 de 48 pouces pourrait entraîner une diminution des performances de la technologie Acoustic Surface de Sony se révèlent sans fondement

IT Le preoccupazioni che le dimensioni dello schermo più piccole dellA9 da 48 pollici potrebbero portare a una riduzione delle prestazioni della tecnologia Acoustic Surface di Sony si rivelano infondate

French Italian
pouces pollici
pourrait potrebbero
diminution riduzione
performances prestazioni
sony sony
écran schermo
surface surface
taille dimensioni
petite piccole
de di
technologie tecnologia
la le
plus più
des portare

FR Leeo Smart Alert est le détecteur de fumée intelligent multifonction qui vous permet de dissiper les angoisses et les craintes concernant l?état de votre maison

IT Leeo Smart Alert è il rilevatore di fumo per la casa intelligente multifunzione che ti permette di allontanare ansie e paure sullo stato della tua casa

French Italian
détecteur rilevatore
fumée fumo
multifonction multifunzione
permet permette
est è
et e
le il
état stato
smart smart
de di
maison casa
intelligent intelligente
votre la

FR Swisscom répond aux craintes vis-à-vis des risques potentiels par la recherche, l’information et la prévention

IT Swisscom tiene conto delle preoccupazioni sui possibili rischi e le affronta attraverso la ricerca, l’informazione e i consigli precauzionali

French Italian
swisscom swisscom
potentiels possibili
recherche ricerca
et e
risques rischi
la le

FR Les craintes selon lesquelles la taille plus petite de lécran de lA9 de 48 pouces pourrait entraîner une diminution des performances de la technologie Acoustic Surface de Sony se révèlent sans fondement

IT Le preoccupazioni che le dimensioni dello schermo più piccole dellA9 da 48 pollici potrebbero portare a una riduzione delle prestazioni della tecnologia Acoustic Surface di Sony si rivelano infondate

French Italian
pouces pollici
pourrait potrebbero
diminution riduzione
performances prestazioni
sony sony
écran schermo
surface surface
taille dimensioni
petite piccole
de di
technologie tecnologia
la le
plus più
des portare

FR Swisscom répond aux craintes vis-à-vis des risques potentiels par la recherche, l’information et la prévention

IT Swisscom tiene conto delle preoccupazioni sui possibili rischi e le affronta attraverso la ricerca, l’informazione e i consigli precauzionali

French Italian
swisscom swisscom
potentiels possibili
recherche ricerca
et e
risques rischi
la le

FR Ce serait une façon de contourner les craintes que les gens puissent être induits en erreur par les changements.

IT Questo sarebbe un modo per aggirare i timori che la gente possa essere ingannata dai cambiamenti.

French Italian
contourner aggirare
changements cambiamenti
façon modo
serait sarebbe
une un
ce questo
les i
que che
gens gente
de per
être essere

FR Si vous constatez que les médias ont une influence négative sur votre enfant, parlez-en avec lui en exprimant vos préoccupations et vos craintes. Voyez avec lui le soutien dont il a besoin et proposez-lui votre aide.

IT Se rilevate nei vostri figli effetti negativi dovuti all'utilizzo dei media, parlatene con loro esprimendo le vostre preoccupazioni. Discutete assieme dell'aiuto di cui hanno bisogno e offrite loro la vostra disponibilità.

French Italian
médias media
enfant figli
préoccupations preoccupazioni
besoin bisogno
et e
le le
voyez se
ont hanno
vous vostre
une di
avec assieme
en nei

FR En effet, les images que nous voyons de cette guerre à la télévision et sur Internet suscitent des craintes auprès des enfants

IT In effetti, le immagini della guerra che vediamo in televisione o su Internet possono suscitare paure nei bambini

French Italian
effet effetti
images immagini
guerre guerra
télévision televisione
enfants bambini
en in
voyons vediamo
internet internet
la le
que che
sur su
de nei

FR Si vous constatez que les médias ont une influence négative sur votre enfant, parlez-en avec lui en exprimant vos préoccupations et vos craintes. Voyez avec lui le soutien dont il a besoin et proposez-lui votre aide.

IT Se rilevate nei vostri figli effetti negativi dovuti all'utilizzo dei media, parlatene con loro esprimendo le vostre preoccupazioni. Discutete assieme dell'aiuto di cui hanno bisogno e offrite loro la vostra disponibilità.

French Italian
médias media
enfant figli
préoccupations preoccupazioni
besoin bisogno
et e
le le
voyez se
ont hanno
vous vostre
une di
avec assieme
en nei

FR En effet, les images que nous voyons de cette guerre à la télévision et sur Internet suscitent des craintes auprès des enfants

IT In effetti, le immagini della guerra che vediamo in televisione o su Internet possono suscitare paure nei bambini

French Italian
effet effetti
images immagini
guerre guerra
télévision televisione
enfants bambini
en in
voyons vediamo
internet internet
la le
que che
sur su
de nei

FR Si vous constatez que les médias ont une influence négative sur votre enfant, parlez-en avec lui en exprimant vos préoccupations et vos craintes. Voyez avec lui le soutien dont il a besoin et proposez-lui votre aide.

IT Se rilevate nei vostri figli effetti negativi dovuti all'utilizzo dei media, parlatene con loro esprimendo le vostre preoccupazioni. Discutete assieme dell'aiuto di cui hanno bisogno e offrite loro la vostra disponibilità.

French Italian
médias media
enfant figli
préoccupations preoccupazioni
besoin bisogno
et e
le le
voyez se
ont hanno
vous vostre
une di
avec assieme
en nei

FR En effet, les images que nous voyons de cette guerre à la télévision et sur Internet suscitent des craintes auprès des enfants

IT In effetti, le immagini della guerra che vediamo in televisione o su Internet possono suscitare paure nei bambini

French Italian
effet effetti
images immagini
guerre guerra
télévision televisione
enfants bambini
en in
voyons vediamo
internet internet
la le
que che
sur su
de nei

FR Des craintes complètement infondées, car il existe une solution !

IT Timori del tutto infondati, infatti si può fare altrimenti!

French Italian
car del

FR Et celles-ci se propagent comme une traînée de poudre grâce aux réseaux sociaux. Avec au final un espace disproportionné accordé à cette minorité dans les médias, alimentant du même coup les craintes des lecteurs.

IT I meccanismi dei social media amplificano il fenomeno. In pratica, una piccola minoranza di persone ha una visibilità enorme sui media e riesce ad alimentare le preoccupazioni del pubblico.

French Italian
minorité minoranza
lecteurs pubblico
et e
grâce il
sociaux social
médias media
de di
du del

FR Une étude révèle des craintes de surveillance dans le cadre du...

IT ExpressVPN è ancora più veloce con i nuovi server da 10...

French Italian
le i
de con

FR Une étude révèle des craintes de surveillance dans le cadre du travail dans le...

IT Connessioni parallele: la nuova funzionalità per accorciare i tempi di connessione alla VPN

French Italian
travail funzionalità
de di
le i
du connessione

FR L'équipe de l'UNICEF arrive à New York pour le début de son stage Open Innovation Labs. Ce chapitre présente les attentes et les craintes de l'équipe. Les premiers ateliers passionnent les uns et inquiètent les autres.

IT Il team UNICEF arriva a New York per partecipare al programma Open Innovation Labs. L'episodio mette in evidenza l'entusiasmo e i timori del team: i primi esercizi sono interessanti per qualcuno e mettono un po' di ansia ad altri.

French Italian
new new
york york
open open
innovation innovation
équipe team
labs labs
et e
premiers primi
de di
à a
le il
ce qualcuno
pour per
présente sono

FR La gestion des accès et la perte de visibilité sont les plus grandes craintes des professionnels de la sécurité vis-à-vis du passage au cloud

IT Per quanto riguarda il passaggio al cloud, i timori principali dei professionisti della sicurezza sono relativi alla perdita di visibilità e alla gestione degli accessi

French Italian
accès accessi
perte perdita
sécurité sicurezza
passage passaggio
cloud cloud
et e
au al
la il
gestion gestione
plus principali
de di
de la della
sont sono

FR Après la publication de chiffres de l’inflation supérieurs aux attentes aux États-Unis, les marchés financiers ont été rattrapés pour la deuxième fois par les craintes de nouvelles hausses agressives des taux d’intérêt.

IT Dopo la pubblicazione di dati sull’inflazione più alti del previsto negli Stati Uniti, i mercati finanziari sono stati travolti ancora una volta dai timori di nuovi e aggressivi aumenti dei tassi.

French Italian
publication pubblicazione
financiers finanziari
taux tassi
unis uniti
marchés mercati
nouvelles nuovi
fois volta
de di
après dopo
chiffres dati
ont la
été stati

FR En général, les craintes portent sur le risque de formation de microbulles dans la circulation sanguine des plongeurs en général

IT In generale, la preoccupazione principale riguarda la possibile formazione di micro bolle all’interno del flusso ematico dei subacquei

French Italian
formation formazione
circulation flusso
plongeurs subacquei
en in
général generale
dans allinterno
de di

FR Les craintes dont les gens ont parlé dans le passé, de se retrouver redevables à des maîtres chanteurs à distance, sont beaucoup moins probables que les problèmes plus près de chez eux, comme les stalkers pour conjoints .

IT Le paure di cui si parlava in passato, di finire in debito con ricattatori remoti, sono molto meno probabili dei problemi più vicini a casa, come lo stalkerware coniugale .

French Italian
moins meno
distance remoti
problèmes problemi
le le
beaucoup molto
à a
plus più
passé passato
de di

FR Ahsan Zafeer couvre des sujets liés à la technologie et au marketing numérique et tweete @AhsanZafeer. Ici, il explique les craintes des gens quant aux raisons pour lesquelles les machines prennent le relais.

IT Ahsan Zafeer copre argomenti relativi alla tecnologia e al marketing digitale e twitta @AhsanZafeer. Qui spiega i timori delle persone sul motivo per cui le macchine stanno prendendo il loro posto di lavoro.

French Italian
couvre copre
sujets argomenti
marketing marketing
explique spiega
gens persone
raisons motivo
machines macchine
prennent prendendo
au al
technologie tecnologia
et e
numérique digitale
ici qui

FR Cela répond à l’une de mes grandes craintes, qui est de passer beaucoup de temps à réparer une attaque, ce qui empêcherait mon client d’exercer son activité

IT Per risolvere gli effetti di un attacco potrebbe servire molto tempo e nel frattempo i clienti potrebbero non essere operativi

French Italian
réparer risolvere
attaque attacco
client clienti
de di
beaucoup molto
temps tempo
à per
répond non

FR LApple Watch Series 7 pourrait nêtre disponible quen quantités limitées au lancement, des craintes de retard se profilant toujours

IT Apple Watch Series 7 potrebbe essere disponibile solo in quantità limitate al momento del lancio, con timori di ritardi ancora incombenti

French Italian
lapple apple
series series
lancement lancio
retard ritardi
watch watch
disponible disponibile
au al
de di
quantité quantità
être essere
limitées limitate
n ancora

FR La gestion des accès et la perte de visibilité sont les plus grandes craintes des professionnels de la sécurité vis-à-vis du passage au cloud

IT Per quanto riguarda il passaggio al cloud, i timori principali dei professionisti della sicurezza sono relativi alla perdita di visibilità e alla gestione degli accessi

French Italian
accès accessi
perte perdita
sécurité sicurezza
passage passaggio
cloud cloud
et e
au al
la il
gestion gestione
plus principali
de di
de la della
sont sono

FR La gestion des accès et la perte de visibilité sont les plus grandes craintes des professionnels de la sécurité vis-à-vis du passage au cloud

IT Per quanto riguarda il passaggio al cloud, i timori principali dei professionisti della sicurezza sono relativi alla perdita di visibilità e alla gestione degli accessi

French Italian
accès accessi
perte perdita
sécurité sicurezza
passage passaggio
cloud cloud
et e
au al
la il
gestion gestione
plus principali
de di
de la della
sont sono

FR Les autorités ukrainiennes tentent d'atténuer les craintes de la population concernant l'utilisation par la Russie de drones iraniens en affirmant avoir réussi à abattre de plus en plus de drones.

IT Nell’Ucraina orientale nelle zone assediate chi è rimasto si prepara ad affrontare un inverno rigido, senza elettricità e gas. I volontari sono al lavoro per cercare di rifornire di legna i rifugi sotterranei

French Italian
de di
en nelle
avoir un
à per

FR 25 ans après les Accords de Dayton, les craintes d'une reprise du conflit sont toujours présentes en Bosnie-Herzégovine. Le nationalisme n'a pas disparu.

IT I cittadini del villaggio bosniaco Jezero aspettano l'evento con impazienza. La Nasa li ha informati di un fatto eccezionale che ci spiega la sindaca del paesino

French Italian
les li
de di
ans un
le i
du del
en con

FR Les exportations de champagne explosent face aux craintes d'une pénurie pour la Saint-Valentin

IT Le esportazioni di champagne si impennano tra i timori di una carenza di San Valentino

French Italian
exportations esportazioni
champagne champagne
pénurie carenza
saint san
valentin valentino
de di
la le

FR Les autorités ukrainiennes tentent d'atténuer les craintes de la population concernant l'utilisation par la Russie de drones iraniens en affirmant avoir réussi à abattre de plus en plus de drones.

IT Nell’Ucraina orientale nelle zone assediate chi è rimasto si prepara ad affrontare un inverno rigido, senza elettricità e gas. I volontari sono al lavoro per cercare di rifornire di legna i rifugi sotterranei

French Italian
de di
en nelle
avoir un
à per

FR Les valeurs bancaires chutaient en Europe ce matin sur fond de craintes entourant la solidité de la première banque allemande, dont le titre cédait plus de 4 % à la mi-journée.

IT Il mercato azionario europeo tocca i livelli più alti da 15 mesi, dopo l’aumento di un quarto di punto dei tassi di interesse da parte della Federal Reserve e dopo la mancata vittoria del populista Ge

French Italian
europe europeo
plus più
de di
première un

FR Cette série de podcasts se penche sur les bières fines et dissipe les craintes dans le cœur et l'esprit de ceux qui vendent pour vivre et de ceux qui aident ceux qui vendent pour vivre.

IT Questa serie di podcast approfondisce le birre pregiate e rimuove le paure nei cuori e nelle menti di chi vende per mestiere e di chi aiuta chi vende per mestiere.

French Italian
podcasts podcast
bières birre
vendent vende
aident aiuta
et e
le le
série serie
de di
pour per

Showing 43 of 43 translations

Similar translations

craintes malgré les craintes