FR Les cantons de Genève, du Tessin, d’Appenzell, de Rhodes-Intérieures et du Valais sont les seuls quatre cantons où l’assurance bâtiment n’est pas obligatoire.
Translate "cantons" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cantons" from French to Italian
Translation of French to Italian of cantons
French
Italian
IT I cantoni di Ginevra, Ticino, Appenzello Interno e Vallese sono gli unici quattro cantoni in cui l’assicurazione stabili non è obbligatoria.
| French | Italian |
|---|---|
| cantons | cantoni |
| genève | ginevra |
| tessin | ticino |
| valais | vallese |
| seuls | unici |
| bâtiment | stabili |
| obligatoire | obbligatoria |
| et | e |
| quatre | quattro |
| pas | non |
| de | di |
| sont | sono |
FR Le challenge des cantons rend les émissions de CO2 moyennes issues de la mobilité des résidentes et résidents des cantons visibles et doit donc motiver les gens à agir en respectant davantage le climat
IT La Cantonal Challenge rende visibili le emissioni di CO2 medie provenienti dalla mobilità degli abitanti dei cantoni e ha lo scopo di motivare le persone a optare per una mobilità più rispettosa del clima
| French | Italian |
|---|---|
| cantons | cantoni |
| émissions | emissioni |
| moyennes | medie |
| visibles | visibili |
| climat | clima |
| et | e |
| le | le |
| gens | le persone |
| à | a |
| rend | rende |
| de | di |
| doit | ha |
FR Le challenge des cantons rend les émissions de CO2 moyennes issues de la mobilité des résidentes et résidents des cantons visibles et doit donc motiver les gens à agir en respectant davantage le climat
IT La Cantonal Challenge rende visibili le emissioni di CO2 medie provenienti dalla mobilità degli abitanti dei cantoni e ha lo scopo di motivare le persone a optare per una mobilità più rispettosa del clima
| French | Italian |
|---|---|
| cantons | cantoni |
| émissions | emissioni |
| moyennes | medie |
| visibles | visibili |
| climat | clima |
| et | e |
| le | le |
| gens | le persone |
| à | a |
| rend | rende |
| de | di |
| doit | ha |
FR L’aide à l’enfance et à la jeunesse relève d’abord de la compétence des cantons et des communes. Vous trouverez ici une vue d’ensemble des offres et des projets, ainsi que des adresses de contact et des bases légales dans les 26 cantons.
IT Sono in primo luogo i Cantoni e i Comuni ad essere competenti per la politica dell’infanzia e della gioventù. Qui potete trovare una panoramica delle offerte, dei progetti, dei contatti e delle basi giuridiche esistenti nei 26 Cantoni.
| French | Italian |
|---|---|
| communes | comuni |
| trouverez | trovare |
| vue | panoramica |
| projets | progetti |
| bases | basi |
| jeunesse | gioventù |
| cantons | cantoni |
| et | e |
| offres | offerte |
| contact | contatti |
| de | dei |
| une | una |
| à | per |
| ici | qui |
| dans | in |
FR Le Creux du Van, un immense cirque rocheux naturel, est situé à la frontière entre les cantons de Neuchâtel et de Vaud
IT Al confine tra il Cantone di Neuchâtel e il Canton Vaud si trova il "Creux du Van", un anfiteatro roccioso naturale di imponenti proporzioni
| French | Italian |
|---|---|
| rocheux | roccioso |
| naturel | naturale |
| un | un |
| du | du |
| et | e |
| van | van |
| de | di |
FR Un merveilleux univers de montagnes sert d’écrin à Lucerne, la porte d’accès à la Suisse centrale, située au bord du lac des Quatre-Cantons
IT Immersa in un impressionante panorama montano, Lucerna è la porta d’ingresso della Svizzera Centrale, sul Lago dei Quattro Cantoni
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| porte | porta |
| centrale | centrale |
| lac | lago |
| montagnes | montano |
| cantons | cantoni |
| un | un |
| suisse | svizzera |
| quatre | quattro |
| à | in |
| de | dei |
FR Aegerisee, Lucerne-Lac des Quatre-Cantons
IT Aegerisee, Lucerna-Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| des | di |
| lucerne | lucerna |
FR La «reine des montagnes» enchante ses visiteurs par son panorama grandiose à 360 degrés, avec vue sur les lacs des Quatre-Cantons, de Zoug et de Lauerz.
IT Questo monte conquista tutti con un panorama mozzafiato a 360 gradi sul Lago dei Quattro Cantoni e i laghi di Zugo e Lauerz.
| French | Italian |
|---|---|
| zoug | zugo |
| montagnes | monte |
| cantons | cantoni |
| panorama | panorama |
| à | a |
| et | e |
| lacs | laghi |
| quatre | quattro |
| vue | lago |
| de | di |
FR Buochs, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Buochs, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Horw, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Horw, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Sempach, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Sempach, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Sörenberg, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Sörenberg, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Entièrement rénové en 2017, le camping 4 étoiles est situé au bord du lac des Quatre-Cantons avec accès direct au lac à quelques mètres seulement du camping
IT Questo camping a 4 stelle, interamente rinnovato nel 2017, sorge sulle rive del Lago dei Quattro Cantoni e offre a pochi metri di distanza un accesso diretto al lago
| French | Italian |
|---|---|
| entièrement | interamente |
| rénové | rinnovato |
| étoiles | stelle |
| lac | lago |
| accès | accesso |
| direct | diretto |
| camping | camping |
| bord | rive |
| cantons | cantoni |
| mètres | metri |
| à | a |
| au | al |
| seulement | un |
| quatre | quattro |
| du | del |
| le | dei |
FR Melchtal, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Melchtal, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Isenthal, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Isenthal, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Morschach, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Morschach, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Lenzerheide Les Diablerets Leukerbad Losone-Arcegno Lugano Saas-Almagell Saas-Grund Scuol Sedrun Verbier Wangs Weggis Wildhaus Zoug Berne Région Lac Léman Lac des Quatre Cantons Les Grisons Tessin Valais Zurich Région
IT Lenzerheide Les Diablerets Leukerbad Losone-Arcegno Lugano Saas-Almagell Saas-Grund Scuol Sedrun Verbier Wangs Weggis Wildhaus Zugo Berna Regione Lago di Ginevra Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
| French | Italian |
|---|---|
| lenzerheide | lenzerheide |
| diablerets | diablerets |
| leukerbad | leukerbad |
| sedrun | sedrun |
| verbier | verbier |
| weggis | weggis |
| berne | berna |
| grisons | grigioni |
| tessin | ticino |
| valais | vallese |
| lugano | lugano |
| zoug | zugo |
| région | regione |
| zurich | zurigo |
| lac | lago |
| les | les |
| des | di |
FR L'extension de la Confédération ne s'est pas faite dans la facilité. Plus le danger extérieur se réduisait, plus l'individualisme des différents cantons grandissait et vice versa.
IT L'espansione della Confederazione non procedette senza intoppi. Più diminuiva il pericolo dall'esterno, più cresceva l'individualismo dei singoli cantoni – e viceversa.
| French | Italian |
|---|---|
| confédération | confederazione |
| danger | pericolo |
| cantons | cantoni |
| ne | non |
| et | e |
| la | il |
FR Après Napoléon, la Suisse est redevenue une fédération d'États, dans laquelle les cantons bénéficiaient à nouveau d'une plus grande indépendance
IT Dopo la caduta di Napoleone, la Svizzera tornò ad essere una federazione di stati, in cui i cantoni godevano nuovamente di più autonomia
| French | Italian |
|---|---|
| napoléon | napoleone |
| fédération | federazione |
| cantons | cantoni |
| suisse | svizzera |
| après | dopo |
| plus | più |
| nouveau | nuovamente |
| laquelle | la |
FR Pour le tabac, il n’y a pas encore de réglementation nationale : selon les cantons, l’âge minimum est...
IT Per il tabacco non vi è ancora una normativa vigente a livello svizzero: a seconda del Cantone, l’età minima è di 16 -...
| French | Italian |
|---|---|
| réglementation | normativa |
| minimum | minima |
| est | è |
| le | il |
| tabac | tabacco |
| de | di |
| a | a |
| pas | non |
| encore | ancora |
| pour | per |
FR Navigation sur le Lac des Quatre-Cantons
IT Navigazione sul Lago dei Quattro Cantoni
| French | Italian |
|---|---|
| navigation | navigazione |
| lac | lago |
| cantons | cantoni |
| quatre | quattro |
| sur le | sul |
| le | dei |
FR Le lac de Zoug, dixième de Suisse par la taille, est situé au cœur de la Suisse centrale, à cheval sur les cantons de Zoug, Schwytz et Lucerne.
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
| French | Italian |
|---|---|
| zoug | zugo |
| dixième | decimo |
| cantons | cantoni |
| schwytz | svitto |
| lucerne | lucerna |
| centrale | centrale |
| suisse | svizzera |
| et | e |
| lac | lago |
| de | di |
| cœur | cuore |
FR Sky-Frame a installé un radeau miroir comme salon imaginaire sur le lac des Quatre-Cantons pour son dernier film promotionnel de la série «Living with Sky-Frame – Lake Lucerne». Ainsi, l’intérieur devient extérieur et le salon se connecte
IT Per l’ultimo video promozionale della serie «Living with Sky-Frame – Lake Lucerne», SkyFrame ha installato un salotto immaginario su una piattaforma galleggiante di specchi sul lago dei Quattro Cantoni. Così l’interno diventa esterno e lo
FR Le parc est délimité par la rive du lac Léman, le pays de la Gruyère et celui de la Sarine dans les cantons de Fribourg et de Vaud. Une économie alpestre et une agriculture alpine typiques du parc naturel Gruyère Pays-d’Enhaut.
IT Il parco si estende fra la sponda del Lago di Ginevra, la regione della Gruyère e quella di Saanen, nei Cantoni Friburgo e Vaud. L’agricoltura e la vita alpestre ancora intatta sono elementi tipici del Parco naturale Gruyère Pays-d’Enhaut.
| French | Italian |
|---|---|
| fribourg | friburgo |
| naturel | naturale |
| parc | parco |
| cantons | cantoni |
| pays | regione |
| et | e |
| lac | lago |
| est | è |
| de | di |
FR Les parcs suisses se trouvent dans 12 des 26 cantons.
IT In 12 dei 26 cantoni sono presenti parchi svizzeri.
| French | Italian |
|---|---|
| parcs | parchi |
| suisses | svizzeri |
| cantons | cantoni |
| dans | in |
FR Seelisberg, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Seelisberg, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Lucerne, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Lucerna, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Engelberg, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Engelberg, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| engelberg | engelberg |
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Andermatt, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Andermatt, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Vitznau, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Vitznau, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Hôtel urbain design pour les voyages d?affaires et les séjours privés, tout près de la gare centrale et du centre des congrès et de la culture avec vue sur le lac des Quatre-Cantons et le panorama montagneux de Suisse centrale
IT Hotel urbano dal design di tendenza per viaggi d?affari e soggiorni privati, vicino alla stazione centrale e al centro culturale e per congressi, con vista sul Lago di Lucerna e panorama montano della Svizzera centrale
| French | Italian |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| urbain | urbano |
| voyages | viaggi |
| affaires | affari |
| séjours | soggiorni |
| congrès | congressi |
| culture | culturale |
| suisse | svizzera |
| design | design |
| panorama | panorama |
| et | e |
| privés | privati |
| gare | stazione |
| centre | centro |
| lac | lago |
| centrale | centrale |
| de | di |
| sur le | sul |
FR L'établissement rouvre ses portes après 3 ans de rénovation et saura vous charmer avec sa magnifique situation sur les rives du lac des Quatre-Cantons, en plein cœur de la Suisse, son panorama grandiose et ses services de luxe
IT Dopo una ristrutturazione durata tre anni, l?edificio incanta per la sua magnifica posizione direttamente sulle rive del Lago dei Quattro Cantoni nel cuore della Svizzera, circondato da un panorama mozzafiato
| French | Italian |
|---|---|
| rénovation | ristrutturazione |
| situation | posizione |
| rives | rive |
| lac | lago |
| cœur | cuore |
| panorama | panorama |
| l | l |
| cantons | cantoni |
| avec | direttamente |
| suisse | svizzera |
| ans | anni |
| magnifique | magnifica |
| quatre | quattro |
| de | dei |
| après | dopo |
| des | sulle |
| ses | la |
FR Cette amélioration s’explique principalement par le fait que CarPostal a pu faire valoir auprès de la Confédération et des cantons son droit à l’indemnisation des pertes de recettes liées à la pandémie de COVID-19
IT Il miglioramento rispetto all’anno precedente è dovuto principalmente al fatto che AutoPostale ha la possibilità di richiedere alla Confederazione e ai Cantoni il risarcimento delle perdite di introiti dovute all’emergenza coronavirus
| French | Italian |
|---|---|
| amélioration | miglioramento |
| principalement | principalmente |
| confédération | confederazione |
| cantons | cantoni |
| pertes | perdite |
| recettes | introiti |
| et | e |
| que | rispetto |
| de | di |
| droit | richiedere |
| a | ha |
FR Destinations Lucerne – Lac des Quatre-Cantons
IT Destinazioni Lucerna – Lago di Lucerna
FR Découvrir Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT scopri Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| découvrir | scopri |
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Depuis le village piétonnier de Stoos, on arrive confortablement en télésiège jusqu’à l’impressionnante plateforme panoramique surplombant Brunnen. Là, le regard s’étend des bras du lac des Quatre-Cantons jusqu’à la Forêt Noire.
IT Il suggestivo punto panoramico sopra Brunnen è facilmente raggiungibile in seggiovia da Stoos, località chiusa al traffico. La vista abbraccia un’area che va dai rami del Lago di Lucerna fino alla Foresta Nera.
| French | Italian |
|---|---|
| forêt | foresta |
| noire | nera |
| village | località |
| panoramique | panoramico |
| de | di |
| en | in |
| lac | lago |
| regard | vista |
| jusqu | fino |
| si | facilmente |
| arrive | che |
FR sur les deux Mythen, les Alpes glaronaises et uranaises, la vallée uranaise de la Reuss, le lac des Quatre-Cantons et le Rigi
IT i due Mythen e le Alpi glaronesi e di Uri, la valle della Reuss di Uri, il Lago di Lucerna e il Rigi
| French | Italian |
|---|---|
| alpes | alpi |
| vallée | valle |
| et | e |
| lac | lago |
| de | di |
FR Les voyages en trains à vapeur du Rigi se combinent magnifiquement avec un tour en bateau à vapeur sur le lac des Quatre-Cantons.En automne, quand les jours raccourcissent et le brouillard pèse sur le moral, s’évader au Rigi en vaut la peine
IT I battelli a vapore della Rigi si combinano alla perfezione con un’uscita in battello sul lago di Lucerna.In autunno, quando le giornate si accorciano e la nebbia influisce sull’umore, vale la pena effettuare un’escursione sul Rigi
| French | Italian |
|---|---|
| vapeur | vapore |
| automne | autunno |
| jours | giornate |
| et | e |
| brouillard | nebbia |
| en | in |
| lac | lago |
| à | a |
| le | le |
| vaut | pena |
| sur le | sul |
FR Le Seminar- und Wellnesshotel Rigi Kaltbad est situé sur l’une des terrasses panoramiques les plus belles et les plus ensoleillées de Suisse: la vue sur le lac des Quatre-Cantons est exceptionnelle
IT L’hotel Rigi Kaltbad, dotato di centro wellness e seminari, si trova su una delle terrazze panoramiche più belle e soleggiate della Svizzera e regala un emozionante panorama sul Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| terrasses | terrazze |
| belles | belle |
| suisse | svizzera |
| panoramiques | panoramiche |
| et | e |
| de | di |
| sur le | sul |
| lac | lago |
| la | della |
FR Rigi, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Rigi , Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Küssnacht am Rigi, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Küssnacht am Rigi, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Merlischachen, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Merlischachen, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Meggen, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Meggen, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Göschenen-Göscheneralp, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Göschenen-Göscheneralp, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Hospental, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Hospental, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
FR Golf dans la région du Lac des Quatre-Cantons
IT Golf nella regione del lago dei Quattro Cantoni
| French | Italian |
|---|---|
| golf | golf |
| lac | lago |
| cantons | cantoni |
| quatre | quattro |
| la | dei |
| du | del |
FR Sur les traces du maître du romantisme anglais, au bord du lac des Quatre-Cantons.
IT Sulle tracce del maestro inglese della pittura romantica sul Lago di Lucerna.
| French | Italian |
|---|---|
| traces | tracce |
| maître | maestro |
| anglais | inglese |
| du | del |
| lac | lago |
| des | sulle |
FR Un merveilleux univers de montagnes sert d?écrin à Lucerne, la porte d?accès à la Suisse centrale, située au bord du lac des Quatre-Cantons
IT Immersa in un impressionante panorama montano, Lucerna è la porta d?ingresso della Svizzera Centrale, sul Lago dei Quattro Cantoni
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| centrale | centrale |
| lac | lago |
| montagnes | montano |
| cantons | cantoni |
| un | un |
| porte | porta |
| suisse | svizzera |
| quatre | quattro |
| à | in |
| de | dei |
| accès | ingresso |
FR En savoir plus sur: Lac des Quatre-Cantons
IT Maggiori informazioni su: Unterägeri
| French | Italian |
|---|---|
| savoir | informazioni |
| plus | maggiori |
| sur | su |
FR Flüeli-Ranft, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
IT Flüeli-Ranft, Lucerna ? Lago di Lucerna
| French | Italian |
|---|---|
| lucerne | lucerna |
| des | di |
| lac | lago |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese