Hire a translator I am translator

Translate "engagées" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "engagées" from French to Spanish

Translations of engagées

"engagées" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

engagées comprometidas

Translation of French to Spanish of engagées

French
Spanish

FR  par les consommateurs qui préfèrent désormais donner leur argent à des marques engagées

ES  por los consumidores que, más que nunca, quieren poner su dinero donde están sus valores

French Spanish
consommateurs consumidores
désormais más
leur su
argent dinero
par por
à que
les los

FR Si derrière ces coups de pub, les marques ne sont pas véritablement engagées pour défendre les valeurs qu'elles mettent en avant, le message sera évidemment perçu comme mensonger.

ES Si tu empresa no tiene un propósito detrás de los recursos publicitarios, el mensaje suena vacío.

French Spanish
le el
message mensaje
de de
ne no
derrière detrás

FR Le listening social de Sprout vous permet de découvrir les personnes les plus influentes et les plus engagées qui parlent des sujets qui vous intéressent.

ES Con Listening de Sprout Social, descubre a las personas más influyentes, que participan más y que están hablando acerca de cualquier tema de tu elección.

French Spanish
social social
découvrir descubre
influentes influyentes
et y
de de
plus más
personnes personas
sujets tema
le con

FR Dans ce cas, vous acceptez de rembourser TuneIn pour toutes les sommes qu’elle a engagées et que vous avez par ailleurs obligation de payer en vertu des Règles de l’AAA

ES En ese caso, se compromete a reembolsar a TuneIn todo el dinero que la propia empresa haya desembolsado anteriormente y que usted está obligado a pagar según lo previsto en la Normativa AAA

French Spanish
règles normativa
rembourser reembolsar
et y
en en
de según
pour dinero
payer pagar
cas caso
vous propia
quelle la
ailleurs a
ce está

FR Outbrain s'intègre avec les DMP (Demand Management Platforms) les plus utilisées sur le marché pour vous aider à cibler vos audiences les plus engagées :

ES Outbrain está integrada con algunas de las más populares plataformas de gestión de la demanda para ayudarte a alcanzar tu audiencia con un engagement más alto:

French Spanish
management gestión
aider ayudarte
audiences audiencia
outbrain outbrain
le la
plus más
à a

FR Les autorités de facto se sont engagées - en personne et dans une lettre de suivi adressée au Secrétaire général adjoint M. Griffiths - à coopérer pour garantir l'acheminement de l'aide à la population afghane.

ES Las autoridades de facto se comprometieron— en persona y en una carta de seguimiento dirigida al Secretario General Adjunto Griffiths—a cooperar para garantizar la entrega de la ayuda al pueblo de Afganistán.

French Spanish
suivi seguimiento
secrétaire secretario
garantir garantizar
et y
général general
de de
en en
autorités autoridades
personne persona
lettre carta
se a
la para

FR Vous remarquerez que les publications proposant des concours ou des tirages au sort se classent parmi les plus populaires et engagées pour de nombreuses entreprises.

ES Para muchas empresas, notarás que las publicaciones de sorteos y concursos están entre las más populares y atractivas.

French Spanish
remarquerez notar
publications publicaciones
tirages sorteos
entreprises empresas
concours concursos
populaires populares
et y
plus más
de de
nombreuses muchas

FR Au Rwanda, par exemple, le fournisseur de services de gros Vanu Rwanda a été assigné au spectre et travaille avec des sociétés comme Airtel Rwanda, engagées à desservir les zones rurales

ES Por ejemplo, en Ruanda, al proveedor de servicios al por mayor Vanu Rwanda, se le asignó espectro y trabaja con compañías, como Airtel Ruanda, y está comprometido a prestar servicios en zonas rurales

French Spanish
spectre espectro
travaille trabaja
zones zonas
rurales rurales
engagé comprometido
et y
au al
rwanda ruanda
fournisseur proveedor
de de
gros al por mayor
exemple ejemplo
services servicios
à a

FR Au Pakistan, seulement 1% des femmes sont engagées dans des activités entrepreneuriales, contre 21% des hommes.

ES En Pakistán, solo el 1% de las mujeres se dedican a actividades empresariales, frente al 21% de los hombres.

French Spanish
pakistan pakistán
femmes mujeres
hommes hombres
au al
activités actividades
seulement a
des de

FR Les dépenses engagées par votre institution en dehors de la période visée par la subvention ne seront pas acceptées.

ES No se aceptarán gastos en los que incurra su institución fuera del plazo de la subvención.

French Spanish
institution institución
période plazo
subvention subvención
en en
la la
dépenses gastos
votre su
de de
ne no
seront que

FR L’après-séisme en Haïti : Des femmes engagées se battent pour se relever et faire repartir l’activité agricole

ES Abriendo su propio camino: Niñas de todo el mundo utilizan la tecnología para construir un futuro mejor

French Spanish
femmes niñas

FR La pandémie de COVID-19 a provoqué des bouleversements, entraîné des pertes de vies et de moyens de subsistance et soumis le système de l'ONU pour le développement à un premier test de résistance depuis les réformes du système engagées en 2018

ES La pandemia de la COVID-19 provocó trastornos y pérdidas de vidas y medios de subsistencia, y supuso la primera prueba de resistencia para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo desde su reforma en 2018

French Spanish
pandémie pandemia
pertes pérdidas
subsistance subsistencia
développement desarrollo
test prueba
résistance resistencia
vies vidas
et y
moyens medios
système sistema
de de
en en
la la
le el
un primera

FR Chaque jour, de plus en plus d'entreprises sont engagées dans le transport de personnes, et chacune de ces entreprises doit avoir un logo

ES Cada día son más las empresas que se dedican al transporte de personas, y cada una de esas empresas debe tener un logotipo

French Spanish
entreprises empresas
logo logotipo
et y
doit debe
de de
transport transporte
jour día
plus más
un a
personnes personas
chacune una

FR Même si le Nicaragua offre un large éventail de protections de la liberté d’expression à ses citoyens, on craint toujours que des poursuites judiciaires soient engagées contre ses citoyens pour certaines activités en ligne

ES Aunque Nicaragua ofrece una amplia gama de protecciones de libertad de expresión a sus ciudadanos, aún existe cierto temor a que se tomen medidas legales contra sus ciudadanos por ciertas actividades en línea

French Spanish
nicaragua nicaragua
large amplia
protections protecciones
liberté libertad
citoyens ciudadanos
ligne línea
offre ofrece
de de
activités actividades
en en
contre contra
le por
à a

FR L’après-séisme en Haïti : Des femmes engagées se battent pour se relever et faire repartir l’activité agricole

ES Tras el terremoto de Haití: Las mujeres luchan por reconstruir sus vidas y participar en la reactivación de las empresas agrícolas y alimentarias

French Spanish
haïti haití
femmes mujeres
et y
en tras
des el

FR Les autorités de facto se sont engagées - en personne et dans une lettre de suivi adressée au Secrétaire général adjoint M. Griffiths - à coopérer pour garantir l'acheminement de l'aide à la population afghane.

ES Las autoridades de facto se comprometieron— en persona y en una carta de seguimiento dirigida al Secretario General Adjunto Griffiths—a cooperar para garantizar la entrega de la ayuda al pueblo de Afganistán.

French Spanish
suivi seguimiento
secrétaire secretario
garantir garantizar
et y
général general
de de
en en
autorités autoridades
personne persona
lettre carta
se a
la para

FR Nous sommes en partenariat avec C40 Cities, un réseau mondial reliant 96 villes engagées dans les actions climatiques urgentes via la création d'applications de données concrètes et intéressantes grâce à notre plateforme d'analyse

ES Nos asociamos con Ciudades C40, una red global que conecta a 96 ciudades comprometidas con una acción urgente en la lucha contra el cambio climático, para crear apps de datos atractivas y prácticas con nuestra plataforma analítica

French Spanish
mondial global
villes ciudades
engagées comprometidas
climatiques climático
données datos
réseau red
et y
en en
de de
plateforme plataforma
la la
à a

FR RH, juridique, finance, informatique, opérations et plus encore. Nos équipes diversifiées et engagées font avancer Axis en douceur.

ES RR.HH., legal, finanzas, TI, operaciones y muchas áreas más. Nuestros equipos diversos y comprometidos logran que los engranajes de Axis funcionen con fluidez.

French Spanish
juridique legal
finance finanzas
informatique ti
opérations operaciones
équipes equipos
axis axis
et y
plus más
encore que
nos nuestros
en con

FR Plus de 12 000 entreprises réparties dans plus de 160 pays se sont engagées à respecter et à mettre en œuvre des principes universels en matière de droits humains, de travail, d’environnement et de lutte contre la corruption

ES Más de 12.000 empresas de alrededor de 160 países se han comprometido a seguir e implementar principios universales para abordar problemas de derechos humanos, laborales, ambientales y contra la corrupción

French Spanish
pays países
engagé comprometido
la corruption corrupción
entreprises empresas
et y
la la
principes principios
droits derechos
de de
contre contra
plus más
à a

FR Cela a incité un groupe local de personnes engagées à créer un IXP dans l?État du Yucatán.

ES Esto llevó a un grupo local de personas comprometidas a crear un IXP en el estado de Yucatán.

French Spanish
local local
engagées comprometidas
ixp ixp
groupe grupo
de de
créer crear
personnes personas
cela esto
à a

FR En février 2021, ils étaient déjà quatre, avec huit entités engagées au total.

ES En febrero de 2021 ya eran cuatro, con ocho entidades comprometidas en total.

French Spanish
février febrero
déjà ya
engagées comprometidas
étaient eran
entités entidades
en en
total total
quatre de

FR Ce prix, nommé en l?honneur de la légende de la communauté technique Jonathan Postel, récompense des personnes extraordinaires comme M. Purbo qui se sont engagées dans le développement technologique, la croissance et la force de l?Internet.

ES Bautizado en honor a la leyenda de la comunidad técnica Jonathan Postel, este premio es un reconocimiento a gente extraordinaria como el Sr. Purbo que se ha dedicado personalmente al desarrollo tecnológico, crecimiento y fortalecimiento de Internet.

French Spanish
légende leyenda
jonathan jonathan
honneur honor
communauté comunidad
technique técnica
développement desarrollo
et y
technologique tecnológico
en en
récompense premio
croissance crecimiento
de de
ce este
la la
internet internet
le el

FR Aidez-nous à reconnaître les personnes extraordinaires qui se sont engagées dans le développement technologique, la croissance et la robustesse de l?Internet !

ES ¡Ayúdanos a identificar a personas extraordinarias que se han dedicado en cuerpo y alma al desarrollo tecnológico, crecimiento y fortalecimiento de Internet!

French Spanish
extraordinaires extraordinarias
technologique tecnológico
développement desarrollo
et y
croissance crecimiento
de de
internet internet
personnes personas
à a

FR Le Réseau des femmes de CARE est composé de femmes passionnées engagées dans notre mission de sauver des vies, de vaincre la pauvreté et de parvenir à la justice sociale. En savoir plus

ES CARE Women's Network está formada por mujeres apasionadas comprometidas con nuestra misión de salvar vidas, derrotar la pobreza y lograr la justicia social. Más información

French Spanish
femmes mujeres
care care
passionnées apasionadas
engagées comprometidas
mission misión
sauver salvar
pauvreté pobreza
justice justicia
et y
sociale social
de de
vies vidas
la la
à con
plus más
le réseau network
savoir más información
est está

FR Un segment de femmes et de filles de CARE engagées dans ces conversations ont été membres d'AVEC

ES Un segmento de mujeres y niñas que CARE participó en estas conversaciones han sido miembros de VSLA

French Spanish
segment segmento
care care
membres miembros
femmes mujeres
et y
filles niñas
conversations conversaciones
de de
été sido
ont han

FR Le Réseau des femmes de CARE (CWN) est composé de femmes passionnées engagées dans notre mission de sauver des vies, de vaincre la pauvreté et de parvenir à la justice sociale.

ES CARE Women's Network (CWN) está formada por mujeres apasionadas comprometidas con nuestra misión de salvar vidas, derrotar la pobreza y lograr la justicia social.

French Spanish
femmes mujeres
care care
passionnées apasionadas
engagées comprometidas
mission misión
sauver salvar
pauvreté pobreza
justice justicia
et y
sociale social
de de
vies vidas
la la
à con
le réseau network
est está

FR Le CARE Women's Network - New York Chapter (CWN-NY) est un groupe de femmes passionnées et engagées qui soutient les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et d'autonomisation des femmes et des filles du monde entier

ES CARE Women's Network - New York Chapter (CWN-NY) es un grupo de mujeres apasionadas y comprometidas que apoya programas nacionales para combatir la pobreza y empoderar a mujeres y niñas de todo el mundo

French Spanish
care care
network network
new new
york york
passionnées apasionadas
engagées comprometidas
soutient apoya
programmes programas
nationaux nacionales
lutte combatir
pauvreté pobreza
femmes mujeres
et y
entier todo el mundo
filles niñas
groupe grupo
monde mundo
de de
un a
la la
le el
est es
contre que

FR Au Pakistan, seulement 1% des femmes sont engagées dans des activités entrepreneuriales, contre 21% des hommes, donc Fouzia est l'un des rares entrepreneurs à ouvrir la voie aux autres Pakistanaises

ES En Pakistán, solo el 21% de las mujeres se dedican a actividades empresariales, en comparación con el XNUMX% de los hombres, por lo que Fouzia es una de las pocas empresarias que abre el camino a otras mujeres paquistaníes

French Spanish
pakistan pakistán
femmes mujeres
hommes hombres
la el
activités actividades
autres otras
est es
à a

FR Au Pakistan, seulement 1% des femmes sont engagées dans des activités entrepreneuriales

ES En Pakistán, solo el 1% de las mujeres se dedican a actividades empresariales

French Spanish
pakistan pakistán
femmes mujeres
activités actividades
seulement a
des de

FR L'un des problèmes que j'ai constaté en particulier est qu'à Londres, les personnes qui parlent le plus de l'entrepreneuriat sont généralement les moins engagées et les moins performantes

ES Un problema que encontré en particular es que, en Londres, las personas que más hablan sobre el espíritu empresarial suelen ser las menos comprometidas y menos exitosas

French Spanish
problèmes problema
londres londres
parlent hablan
moins menos
engagées comprometidas
et y
en en
le el
personnes personas
de sobre
plus más
généralement suelen
est es

FR Grâce au constructeur intégré, ShinyEngage B2B permet aux entreprises potentielles d'être engagées en temps réel grâce à des messages automatisés délivrés par des couches entièrement personnalisables

ES A través del constructor integrado, ShinyEngage B2B permite a las empresas potenciales participar en tiempo real a través de mensajes automatizados entregados por capas completamente personalizables

French Spanish
constructeur constructor
intégré integrado
permet permite
entreprises empresas
potentielles potenciales
réel real
couches capas
entièrement completamente
personnalisables personalizables
messages mensajes
automatisés automatizados
en en
temps tiempo
à a

FR Approfondissez vos connaissances sur le mouvement des droits de l'homme dans le monde et les personnes activement engagées dans la lutte actuelle pour les droits de l'homme.

ES Aprende sobre el movimiento mundial de derechos humanos y conecta con personas que están protagonizando la lucha contemporánea por los derechos humanos.

French Spanish
monde mundial
lutte lucha
droits derechos
et y
personnes personas
mouvement movimiento
de de
la la
le el

FR Les poursuites engagées contre des auteurs présumés de crimes de guerre ont encore été reportées.

ES Se aplazó nuevamente el enjuiciamiento de crímenes de guerra.

French Spanish
crimes crímenes
guerre guerra
encore nuevamente
de de

FR Fidji: Les droits humains doivent être au cœur des mesures engagées à la suite du passage du cyclone Winston

ES Fiji: Tortura y detención de activistas en Fiyi.

French Spanish
à en

FR Malaisie : Action complémentaire : Interruption des poursuites engagées contre des militant·e·s syndicalistes

ES Malasia: Más información: Retirados los cargos contra activistas sindicales

French Spanish
malaisie malasia
complémentaire más
s s
des los
contre contra

FR Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme (HCDH) a publié un rapport très attendu qui pointe plus de 100 entreprises engagées dans des activités liées aux colonies israéliennes en Cisjordanie

ES La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH) publicó un informe muy esperado en el que se enumeran más de 100 empresas que tienen vínculos con asentamientos israelíes ilegales en Cisjordania

French Spanish
nations naciones
unies unidas
attendu esperado
entreprises empresas
droits derechos
rapport informe
en en
de de
très muy
haut alto
plus más
le el

FR Les poursuites engagées à son encontre étaient emblématiques de la tendance croissante, dans toute l’Europe, à criminaliser les actes de solidarité.

ES La causa de Cédric Herrou fue representativa de cómo se penalizan los actos de solidaridad en toda Europa.

French Spanish
actes actos
solidarité solidaridad
la la
de de
étaient fue

FR Ces personnes doivent être engagées et doivent être prêtes à aller au front et à se dévouer corps et âme à la cause

ES Estas personas deben estar comprometidas y dispuestas a trabajar en las trincheras y a dedicar sus corazones y su tiempo a la causa

French Spanish
doivent deben
engagées comprometidas
cause causa
et y
la la
personnes personas
à a

FR Dans l’optique de cette responsabilité spéciale, nous recrutons des personnes hautement motivées, intègres, très engagées politiquement et disposant d’une vaste palette de compétences et de talents.

ES Esta responsabilidad especial significa que buscamos contratar a personas íntegras que estén muy motivadas y muestren un fuerte compromiso político y una amplia variedad de capacidades y talentos.

French Spanish
responsabilité responsabilidad
et y
vaste amplia
de de
très muy
talents talentos
personnes personas

FR Avec les cerises à distiller, ces deux femmes engagées produisent, dans leur propre distillerie, du kirsch du Fricktal (eau-de-vie de cerises), du kirsch aux œufs et de la liqueur de kirsch

ES De las cerezas recolectadas, estas mujeres emprendedoras producen Kirsch (brandy de cereza), Kirsch con huevo y licor de cerezas en su propia destilería de Fricktal

French Spanish
cerises cerezas
femmes mujeres
produisent producen
distillerie destilería
œufs huevo
liqueur licor
et y
de de
à a
leur su

FR À la mi-septembre 2020, les IFI et les banques multilatérales de développement s’étaient engagées à hauteur d’environ 182 milliards de dollars

ES A mediados de septiembre de 2020, las IFI y los bancos multilaterales de desarrollo habían comprometido aproximadamente 182.000 millones de dólares

French Spanish
mi mediados
septembre septiembre
banques bancos
développement desarrollo
étaient habían
engagé comprometido
milliards millones
dollars dólares
et y
de de

FR À la mi-novembre, 85% des promesses avaient été engagées

ES A mediados de noviembre, se había comprometido el 85% de las promesas de contribuciones

French Spanish
mi mediados
novembre noviembre
avaient había
engagé comprometido
promesses promesas

FR Presque toutes les promesses pour 2020 ont été engagées

ES Se ha asignado casi todo el financiamiento prometido para el 2020

French Spanish
toutes todo
presque casi
pour para

FR D'après la Consumer Brands Association, les 25 plus grandes entreprises de biens de consommation emballés se sont engagées à utiliser davantage de matériaux recyclables, à réduire au maximum les emballages ou à réutiliser des matériaux

ES De acuerdo con la Consumer Brands Association, las 25 empresas de bienes de consumo empaquetados más grandes se han comprometido a aumentar el contenido reciclable de sus empaques, minimizarlos o reutilizar el material de los mismos

French Spanish
entreprises empresas
matériaux material
emballages empaques
engagé comprometido
grandes grandes
consommation consumo
ou o
biens bienes
consumer consumer
association association
de de
la la
plus más
à a

FR La collaboration entre Allbirds et Adidas illustre bien cette idée : les deux marques se sont engagées à créer des chaussures performantes à l'empreinte carbone la plus faible possible.

ES Estas empresas están comprometidas a crear un calzado de alto desempeño con la menor huella de carbono posible que se tenga registrada.

French Spanish
engagées comprometidas
chaussures calzado
carbone carbono
faible menor
la la
possible posible
créer crear
entre de
à a
bien alto

FR Nous ne fournissons pas d’email dans le cadre de nos plans d’hébergement. Toutes nos ressources sont engagées à faire de Kinsta la meilleure plateforme d’hébergement WordPress géré de l’industrie.

ES No proporcionamos correo electrónico como parte de nuestros planes de alojamiento. Todos nuestros recursos están comprometidos a hacer de Kinsta la plataforma de alojamiento WordPress mejor administrada de la industria.

French Spanish
fournissons proporcionamos
plans planes
kinsta kinsta
wordpress wordpress
ressources recursos
de de
à a
faire hacer
la la
ne no
nos nuestros
meilleure mejor
plateforme plataforma

FR Toutes cinq se sont engagées à poursuivre la même mission et à mener leurs activités selon les protocoles convenus par IDAN, en vue de fournir des services experts à tous les types de plongeurs, où qu’ils se trouvent.

ES Todos nos hemos comprometido a mantener la misma misión, operando bajo protocolos acordados por IDAN, proporcionando servicios expertos a todo tipo de buceadores, dondequiera que se necesiten.

French Spanish
poursuivre mantener
mission misión
protocoles protocolos
experts expertos
plongeurs buceadores
engagé comprometido
la la
types tipo
de de
fournir proporcionando
tous todos
et nos
à a
services servicios

FR Des entreprises de consultation engagées dans le développement d'applications d'édition de contenu XBRL personnalisé qui utilisent les produits Altova.

ES Empresas de consultoría que desarrollan aplicaciones de edición de contenido XBRL personalizadas y basadas en software de Altova.

French Spanish
entreprises empresas
xbrl xbrl
personnalisé personalizadas
altova altova
développement desarrollan
édition edición
de de
consultation consultoría
contenu contenido
utilisent aplicaciones
produits a

FR Des organisations de services professionnelles engagées dans des projets XBRL.

ES Organizaciones de servicios profesionales que trabajan en proyectos XBRL.

French Spanish
organisations organizaciones
projets proyectos
xbrl xbrl
de de
services servicios

FR Des entreprises de consultation engagées dans le développement d'application d'édition de contenu XML personnalisé qui exploitent les produits Altova.

ES Empresas de consultoría que desarrollan aplicaciones de edición de contenido XML personalizadas y basadas en software de Altova.

French Spanish
entreprises empresas
xml xml
personnalisé personalizadas
altova altova
développement desarrollan
édition edición
de de
consultation consultoría
contenu contenido
produits a

Showing 50 of 50 translations