Hire a translator I am translator

Translate "pachulí" to Italian

Showing 13 of 13 translations of the phrase "pachulí" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of pachulí

Spanish
Italian

ES El vetiver destaca unas notas ahumadas; el sándalo evoca un bosque asiático cremoso y especiado; el pachulí acentúa unos matices terrosos y profundos...

IT Regaleranno un sentore robusto e affumicato grazie al vetivèr, evocheranno una foresta asiatica con la speziata cremosità del sandalo o sprigioneranno le sfumature terrose e profonde del patchouli.

Spanish Italian
bosque foresta
asiático asiatica
matices sfumature
profundos profonde
y e
un un
el le

ES En el corazón de la composición, su frescura aromática realza las vivas notas florales del geranio mientras que el pachulí confiere una marcada profundidad.

IT Nel cuore della composizione, la sua freschezza aromatica esalta le note accese e floreali del geranio, mentre il patchouli conferisce profondità.

Spanish Italian
composición composizione
frescura freschezza
notas note
florales floreali
profundidad profondità
su sua
corazón cuore
mientras mentre

ES Esta fragancia oriental amaderada es una composición compleja que combina aceite de pachulí rico y amaderado con salvia aromática y davana balsámica y afrutada.

IT La fragranza orientale legnosa è un’intricata combinazione in cui si fondono la ricchezza del legnoso olio di patchouli con le note aromatiche della salvia sclarea e quelle fruttate e balsamiche della davana.

Spanish Italian
fragancia fragranza
combina combinazione
aceite olio
y e
oriental orientale
de di
es è

ES Una  fusión sublime de cítricos jugosos, jengibre especiado y pachulí rico.

IT Un accordo sublime di agrumi succosi, zenzero vivace e ricco patchouli.

Spanish Italian
sublime sublime
cítricos agrumi
jengibre zenzero
y e
rico ricco
de di

ES Una celebración de la fusión entre Oriente y Occidente: el pachulí representa este rico intercambio entre culturas.

IT La celebrazione della fusione tra Oriente e Occidente: il patchouli è l’emblema di quel ricco scambio tra diverse culture.

Spanish Italian
celebración celebrazione
fusión fusione
oriente oriente
occidente occidente
rico ricco
intercambio scambio
culturas culture
y e
de di

ES La delicadeza del néctar de ciruela amarilla envuelve las notas intensas de maderas ambarinas y pachulí, reforzando esta gloriosa fusión floral con un fondo persistente, precioso e intenso.

IT Nelle note di fondo un momento più morbido: la delicatezza del nettare di prugna gialla avvolge un’intensa nota di legni ambrati e patchouli rafforzando la gloriosa fusione floreale.

Spanish Italian
ciruela prugna
envuelve avvolge
fusión fusione
floral floreale
fondo fondo
notas note
un un
de di
e e

ES Este radiante corazón floral cede el paso lentamente a las notas de fondo envolventes del misterioso pachulí, cuyo aroma embriagador se entrelaza con las notas dulces de la vainilla y los almizcles blancos persistentes.

IT Questo radioso cuore floreale cede lentamente il passo alle avvolgenti note di fondo del misterioso patchouli, il cui profumo inebriante si combina alle note morbide e dolci della vaniglia e a persistenti muschi bianchi.

Spanish Italian
floral floreale
lentamente lentamente
fondo fondo
aroma profumo
dulces dolci
vainilla vaniglia
blancos bianchi
persistentes persistenti
notas note
y e
cuyo cui
a a
de di
corazón cuore
paso passo

ES El cálido fondo de vainilla y pachuli le da un carácter táctil y voluptuoso, envolviendo los sentidos como en un intenso abrazo.

IT Il caldo fondo di vaniglia e patchouli dona un carattere voluttuoso che avvolge i sensi.

Spanish Italian
cálido caldo
fondo fondo
vainilla vaniglia
carácter carattere
sentidos sensi
da dona
y e
un un
de di
el il

ES Una pizca de cilantro añade un toque picante a las delicadas notas florales, antes de ceder el paso a las ricas notas de fondo del pachulí amaderado, acompañado de acentos dulces y balsámicos de vainilla, haba tonka y almizcle.

IT Il coriandolo aggiunge un tocco piccante alle delicate note floreali che annunciano le sontuose note di fondo di legnoso patchouli ravvivato dalla dolcezza delle note balsamiche di vaniglia, fave di tonka e muschio.

Spanish Italian
cilantro coriandolo
añade aggiunge
toque tocco
picante piccante
notas note
florales floreali
fondo fondo
vainilla vaniglia
almizcle muschio
un un
y e
de di
el il

ES Luego, la fragancia se despliega en un fondo seductor de notas de cedro sensual, pachulí ardiente y vetiver terroso, intensificado y amplificado por una nueva nota vibrante de madera de nagarmota ahumada.

IT La fragranza si sviluppa poi su una seducente base di legno di cedro, ardente patchouli e terroso vetiver, intensificata e amplificata da una nuova vibrante nota smoky di legno nagarmotha.

Spanish Italian
fragancia fragranza
cedro cedro
y e
nueva nuova
vibrante vibrante
nota nota
de di
notas si
un una
madera legno
luego poi

ES El misterioso pachulí, cuya riqueza y carácter sutilmente ahumado están equilibrados por el vetiver terroso de Haití y notas ambarinas amaderadas, aporta a la fragancia un fondo intensamente seductor.

IT Il misterioso patchouli conferisce alla fragranza una nota di fondo dal fascino intenso, la cui ricchezza delicatamente fumé è contrastata dal vetiver di Haiti e da legni ambrati.

Spanish Italian
riqueza ricchezza
notas nota
fragancia fragranza
fondo fondo
y e
de di
cuya cui
un una

ES Luego, la fragancia se despliega en un fondo embriagador y adictivo, donde la ligereza del neroli da paso a notas ahumadas de cuero negro profundo entrelazadas con el carácter dulce y especiado del pachulí y los acordes refinados del ládano.

IT Il fondo, inebriante e irresistibile, è accentuato dall’unione degli accenti delicati del neroli e delle note profonde e del cuoio scuro, arricchite dall’intreccio di patchouli e di cisto labdano.

Spanish Italian
fondo fondo
notas note
cuero cuoio
profundo profonde
negro scuro
y e
de di

ES EL PACHULÍ REPRESENTA ESTE RICO INTERCAMBIO ENTRE CULTURAS, EVOCANDO UNA ÉPOCA EN LA QUE LLEGABAN A LA COSTA DE ITALIA PRECIOSAS MERCANCÍAS PROCEDENTES DE ORIENTE IMPREGNADAS DE UN PERFUME EMBRIAGADOR Y MISTERIOSO.

IT IL PATCHOULI È L’EMBLEMA DI UN RICCO SCAMBIO TRA CULTURE DIVERSE: NELL’ANTICHITÀ, ARRIVAVANO SULLE RIVE ITALIANE BENI PREZIOSI DALL’ORIENTE INTRISI DEL SUO MISTERIOSO E INEBRIANTE PROFUMO.

Spanish Italian
rico ricco
intercambio scambio
culturas culture
perfume profumo
un un
y e
de di
la il

Showing 13 of 13 translations