Hire a translator I am translator

Translate "sustanciales" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sustanciales" from Spanish to German

Translations of sustanciales

"sustanciales" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

sustanciales erhebliche

Translation of Spanish to German of sustanciales

Spanish
German

ES En algunos casos, Apple realiza cambios sustanciales entre las revisiones de iOS, lo que significa que hay una gran diferencia entre iOS 11.3 y 11.4, por ejemplo

DE In einigen Fällen nimmt Apple erhebliche Änderungen zwischen den Versionen von iOS vor, sodass beispielsweise ein großer Unterschied zwischen iOS 11.3 und 11.4 besteht

Spanish German
apple apple
ios ios
diferencia unterschied
casos fällen
y und
en in
que nimmt
ejemplo beispielsweise
de zwischen
gran großer
por versionen
sustanciales erhebliche

ES Apple tiene un nuevo conjunto de cambios sustanciales en iCloud, y esperamos verlos más adelante este año

DE Apple hat weitere Änderungen an der iCloud angekündigt, und wir erwarten, dass wir sie in diesem Jahr noch sehen werden

Spanish German
apple apple
icloud icloud
y und
año jahr
de der

ES No se han revelado más detalles oficiales, pero ha habido algunos rumores sustanciales en el frente de la cámara, lo que nos da una buena idea de qué esperar.

DE Es wurden keine weiteren offiziellen Details bekannt gegeben, aber es gab einige erhebliche Gerüchte an der Kamerafront, die uns eine gute Vorstellung davon geben, was uns erwartet.

Spanish German
detalles details
oficiales offiziellen
rumores gerüchte
sustanciales erhebliche
buena gute
idea vorstellung
esperar erwartet
da gegeben
pero aber
frente an
lo es
que weiteren
no keine
algunos einige
nos uns

ES FortiConverter facilita la migración de configuraciones de firewall complejas y proporciona ahorros sustanciales de tiempo, costos y personal.

DE FortiConverter bietet eine einfache Möglichkeit, Ihre älteren Firewall-Konfigurationen und Richtlinien auf FortiGate-basierte Richtlinien zu migrieren. Sie können auch weitere Regeln einführen, um gezielt Geschäftsergebnisse zu erreichen.

Spanish German
facilita einfache
configuraciones konfigurationen
firewall firewall
proporciona bietet
y und
la sie

ES Esta transparencia en los datos generó mejoras sustanciales en las métricas de calidad y grandes reducciones en el costo de la atención.

DE Diese Datentransparenz führte zu einer erheblichen Verbesserung der Qualitätskennzahlen und zu einer umfangreichen Reduzierung der Pflegekosten.

Spanish German
mejoras verbesserung
grandes umfangreichen
y und

ES Nuestros rivales son sustanciales para aguantar hasta 10 días entre actualizaciones: Adbeat se destaca y emite actualizaciones como un reloj para garantizar que tenga la información más actualizada posible.

DE Unsere Konkurrenten sind so gut wie 10 Tage zwischen den Aktualisierungen - Adbeat hat die Nase vorn und gibt Aktualisierungen wie ein Uhrwerk heraus, um sicherzustellen, dass Sie die aktuellsten Informationen haben, die man sich vorstellen kann.

Spanish German
rivales konkurrenten
reloj uhrwerk
garantizar sicherzustellen
y und
para heraus
información informationen
son sind
días tage
entre zwischen
actualizaciones aktualisierungen
más aktuellsten
posible kann
se sich
nuestros unsere
un ein
la den
como wie
tenga sie

ES Este proyecto ejemplifica cómo los clientes logran resultados positivos sustanciales, especialmente en áreas vitales como la sostenibilidad.

DE Dieses Projekt veranschaulicht, wie Kunden substantielle positive Ergebnisse erzielen, insbesondere in wichtigen Bereichen wie der Nachhaltigkeit.

Spanish German
proyecto projekt
logran erzielen
resultados ergebnisse
positivos positive
áreas bereichen
sostenibilidad nachhaltigkeit
clientes kunden
en in
la der
especialmente insbesondere

ES A medida que el negocio ha crecido y nos hemos vuelto un poco más sustanciales, algo que me parece muy útil es tener una red de pares

DE Da das Geschäft gewachsen ist und wir ein bisschen umfangreicher geworden sind, finde ich es sehr nützlich, ein Netzwerk von Kollegen zu haben

Spanish German
crecido gewachsen
útil nützlich
y und
me ich
un poco bisschen
red netzwerk
negocio geschäft
muy sehr
a zu
es ist
de von
nos wir
un ein

ES Le informaremos cuando realicemos cambios sustanciales de los que deba ser conocedor.

DE Wir werden dich benachrichtigen, wenn wir wesentliche Änderungen vornehmen, die Du zur Kenntnis nehmen musst.

Spanish German
cuando wenn
que vornehmen
deba werden

ES El redimensionamiento automático vertical y horizontal permite realizar ahorros sustanciales para volver a invertir en I+D

DE Dank der automatischen horizontalen und vertikalen Skalierbarkeit sind erhebliche Einsparungen möglich, die in die F&E investiert werden können

Spanish German
automático automatischen
vertical vertikalen
horizontal horizontalen
ahorros einsparungen
sustanciales erhebliche
invertir investiert
y und
en in
el der
a dank

ES Es un gran paso adelante del Watch Series 3, a continuación, y, si se compara con los modelos insignia, no creemos que las omisiones sean lo suficientemente sustanciales como para justificar el precio adicional.

DE Es ist ein großer Schritt nach oben gegenüber der Watch Series 3, und im Vergleich zu den Flaggschiffmodellen glauben wir nicht, dass die Auslassungen erheblich genug sind, um den Aufpreis zu rechtfertigen.

Spanish German
watch watch
series series
suficientemente genug
justificar rechtfertigen
paso schritt
y und
lo es
no nicht
es ist
un ein
gran großer
que vergleich
el der
a zu

ES Un gran controlador de disparo hacia abajo de 8 pulgadas está protegido por cuatro pies sustanciales.

DE Ein großer 8-Zoll-Treiber, der nach unten feuert, wird durch vier kräftige Füße geschützt.

Spanish German
controlador treiber
pulgadas zoll
protegido geschützt
pies füße
gran großer
de vier
un ein

ES Aunque dice Lite en el nombre, este teléfono Mi 10 no es liviano en la entrega: tiene 5G rápido y especificaciones sustanciales por el precio.

DE Obwohl im Namen "Lite" steht, ist dieses Mi 10-Telefon nicht leicht zu liefern: Es verfügt über schnelles 5G und eine für den Preis wichtige

Spanish German
teléfono telefon
liviano leicht
entrega liefern
rápido schnelles
y und
en el im
precio preis
no nicht
aunque obwohl
nombre namen
la den
el dieses
en über
es ist

ES Ya hemos visto algunas representaciones bastante sustanciales del Pixel 6 y Pixel 6 Pro, y el propio Google ha confirmado la existencia del Pixel 5a 5G , pero una filtración reciente nos ha dado algunos detalles más sobre los dispositivos.

DE Wir haben bereits einige ziemlich umfangreiche Renderings von Pixel 6 und Pixel 6 Pro gesehen, und Google selbst hat die Existenz des Pixel 5a 5G bestätigt , aber ein kürzlich aufgetretenes Leck hat uns einige weitere Details zu den Geräten gegeben.

Spanish German
visto gesehen
pixel pixel
google google
confirmado bestätigt
existencia existenz
filtración leck
reciente kürzlich
dispositivos geräten
y und
detalles details
bastante ziemlich
pro pro
dado gegeben
pero aber
una a
ya bereits
ha hat
la den
a die
nos uns

ES El pie de página contiene cualquier información relativa a cambios sustanciales. También es donde se debe hacer referencia a posibles problemas relativos a JIRA o GitHub que se cierran con este commit.

DE Die Fußzeile enthält alle Informationen über das Brechen von Änderungen und ist auch der Ort, an dem auf JIRA- oder GitHub-Probleme verwiesen wird, die dieses Commit abschließt.

Spanish German
pie fuß
problemas probleme
jira jira
github github
pie de página fußzeile
información informationen
también auch
es ist
o oder
contiene enthält

ES Asegúrese siempre de que sus contenidos son sustanciales y relevantes

DE stellen Sie sicher, dass Ihre Inhalte substanziell und relevant sind

Spanish German
contenidos inhalte
relevantes relevant
y und
asegúrese sicher
son sind
de stellen
sus ihre

ES Una ventanilla única de compras centralizada para generar ahorros sustanciales

DE Zentraler Einkauf aus einer Hand bringt erhebliche Einsparungen

Spanish German
compras einkauf
centralizada zentraler
ahorros einsparungen
sustanciales erhebliche
de einer

ES Si realizamos cambios sustanciales en la forma en que tratamos la información personal de nuestros usuarios, se lo notificaremos mediante un aviso en la página de inicio del sitio web

DE Wenn wir wesentliche Änderungen am Umgang mit den personenbezogenen Daten unserer Benutzer vornehmen, werden wir Sie durch einen Hinweis auf der Homepage der Website benachrichtigen

Spanish German
tratamos umgang
usuarios benutzer
que vornehmen
información daten
aviso hinweis
si wenn

ES Realice un seguimiento del rendimiento y las tasas de conversión sin problemas sustanciales. 

DE Verfolgen Sie Die Performance und Conversion-Raten ohne nennenswerten Ärger oder Unscharf. 

Spanish German
seguimiento verfolgen
rendimiento performance
tasas raten
y und
problemas sie
de oder
sin ohne

ES Esta cobertura proporciona seguridad económica hasta dos años a un empleado asegurado que resulte incapacitado para desempeñar las obligaciones sustanciales de su puesto como resultado de una enfermedad o un accidente.

DE Dieser Schutz sichert einen versicherten Mitarbeiter, der aufgrund eines Unfalls oder einer Krankheit die materiellen und wesentlichen Arbeitsaufgaben nicht mehr ausführen kann, für bis zu zwei Jahre finanzielle Sicherheit.

Spanish German
empleado mitarbeiter
enfermedad krankheit
cobertura schutz
años jahre
las und
o oder
seguridad sichert
hasta bis
a zu

ES Atraer inversiones sustanciales en la industria.

DE Um erhebliche Investitionen in die Industrie anzuziehen.

Spanish German
inversiones investitionen
sustanciales erhebliche
en in
la die
la industria industrie

ES Esta cepa produce cosechas sustanciales y rápidas.

DE Von dieser Pflanze kannst Du schnelle und stabile Erträge erwarten.

Spanish German
rápidas schnelle
produce erträge
y und

ES El nuevo Solo II de Arizer continúa con los avances del Solo y ofrece unas sustanciales mejoras con respecto a ese modelo, a la vez que conserva los argumentos que lo convirtieron en todo un éxito

DE Arizer's neuer Solo II macht da weiter, wo der Solo aufgehört hat und bringt einige beträchtliche Verbesserungen gegenüber dem Vorgängermodell mit sich, während er das beibehält, was den Solo so erfolgreich gemacht hat

Spanish German
ii ii
éxito erfolgreich
y und
mejoras verbesserungen
solo solo
nuevo neuer
que gemacht
el bringt
en während

ES Para los streamers, recomendamos algo como el GoXLR y para los podcasters, está el excelente Rodecaster Pro . Estas son inversiones adicionales sustanciales, pero también le brindan todo tipo de controles y opciones de personalización para su audio.

DE Für Streamer empfehlen wir etwas wie die GoXLR und für Podcaster gibt es das hervorragende Rodecaster Pro . Dies sind erhebliche zusätzliche Investitionen, bieten Ihnen jedoch auch alle möglichen anderen Steuer- und Anpassungsoptionen für Ihr Audio.

Spanish German
podcasters podcaster
inversiones investitionen
sustanciales erhebliche
opciones de personalización anpassungsoptionen
y und
adicionales zusätzliche
audio audio
también auch
recomendamos empfehlen
excelente hervorragende
algo etwas
todo alle
como wie
son sind
de pro
pero es

ES Daremos comunicaciones de los cambios sustanciales de la presente informática sobre la privacy enviando un e-mail a la dirección que nos has indicado

DE Wir werden Sie über wesentliche Änderungen dieser Datenschutzrichtlinie informieren, indem wir eine E-Mail an die Adresse senden, die Sie uns angegeben haben

Spanish German
indicado angegeben
e-mail mail
mail e-mail
a senden
dirección adresse
nos uns

ES Tales cambios sustanciales tendrán efecto siete (7) días después de que se mande la comunicación

DE Solche wesentlichen Änderungen werden sieben (7) Tage nach dieser Mitteilung wirksam.

Spanish German
comunicación mitteilung
tendrán werden
días tage
de sieben
la nach

ES Estamos orgullosos de contar con un equipo de liderazgo que promueve activamente estas causas fomentando los debates y apoyando el desarrollo de herramientas educativas sustanciales.

DE Wir sind stolz darauf, ein Führungsteam zu haben, das diese Anliegen aktiv vorantreibt, indem es Diskussionen anregt und die Entwicklung von substanziellen Bildungsinstrumenten unterstützt.

Spanish German
orgullosos stolz
liderazgo führungsteam
activamente aktiv
debates diskussionen
desarrollo entwicklung
y und
de indem
un ein

ES Al final, también puede extraer el ROI de su evento, logrando informes de ahorros sustanciales en muchos eventos recurrentes.

DE Am Ende können Sie auch den ROI Ihrem Event extrahieren und so erhebliche Einsparungen bei vielen wiederkehrenden Events erzielen.

Spanish German
final ende
puede können
extraer extrahieren
ahorros einsparungen
sustanciales erhebliche
recurrentes wiederkehrenden
roi roi
también auch
muchos vielen
el erzielen
evento event
eventos events
su ihrem

ES Una ventanilla única de compras centralizada para generar ahorros sustanciales

DE Zentraler Einkauf aus einer Hand bringt erhebliche Einsparungen

Spanish German
compras einkauf
centralizada zentraler
ahorros einsparungen
sustanciales erhebliche
de einer

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf unseren Websites informieren, bevor diese Änderungen in Kraft treten

Spanish German
política richtlinie
en in
aviso hinweis
sitios websites
notificar informieren

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf unseren Websites informieren, bevor diese Änderungen in Kraft treten

Spanish German
política richtlinie
en in
aviso hinweis
sitios websites
notificar informieren

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf unseren Websites informieren, bevor diese Änderungen in Kraft treten

Spanish German
política richtlinie
en in
aviso hinweis
sitios websites
notificar informieren

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf unseren Websites informieren, bevor diese Änderungen in Kraft treten

Spanish German
política richtlinie
en in
aviso hinweis
sitios websites
notificar informieren

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf unseren Websites informieren, bevor diese Änderungen in Kraft treten

Spanish German
política richtlinie
en in
aviso hinweis
sitios websites
notificar informieren

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf unseren Websites informieren, bevor diese Änderungen in Kraft treten

Spanish German
política richtlinie
en in
aviso hinweis
sitios websites
notificar informieren

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf unseren Websites informieren, bevor diese Änderungen in Kraft treten

Spanish German
política richtlinie
en in
aviso hinweis
sitios websites
notificar informieren

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf unseren Websites informieren, bevor diese Änderungen in Kraft treten

Spanish German
política richtlinie
en in
aviso hinweis
sitios websites
notificar informieren

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf unseren Websites informieren, bevor diese Änderungen in Kraft treten

Spanish German
política richtlinie
en in
aviso hinweis
sitios websites
notificar informieren

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf unseren Websites informieren, bevor diese Änderungen in Kraft treten

Spanish German
política richtlinie
en in
aviso hinweis
sitios websites
notificar informieren

ES Si se realizan cambios sustanciales en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en nuestros Sitios web antes de que el cambio sea efectivo

DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf unseren Websites informieren, bevor diese Änderungen in Kraft treten

Spanish German
política richtlinie
en in
aviso hinweis
sitios websites
notificar informieren

ES Un gran controlador de disparo hacia abajo de 8 pulgadas está protegido por cuatro pies sustanciales.

DE Ein großer 8-Zoll-Treiber, der nach unten feuert, wird durch vier kräftige Füße geschützt.

Spanish German
controlador treiber
pulgadas zoll
protegido geschützt
pies füße
gran großer
de vier
un ein

ES No se han revelado más detalles oficiales, pero ha habido algunos rumores sustanciales en el frente de la cámara, lo que nos da una buena idea de qué esperar.

DE Es wurden keine weiteren offiziellen Details bekannt gegeben, aber es gab einige erhebliche Gerüchte an der Kamerafront, die uns eine gute Vorstellung davon geben, was uns erwartet.

Spanish German
detalles details
oficiales offiziellen
rumores gerüchte
sustanciales erhebliche
buena gute
idea vorstellung
esperar erwartet
da gegeben
pero aber
frente an
lo es
que weiteren
no keine
algunos einige
nos uns

ES Ya hemos visto algunas representaciones bastante sustanciales del Pixel 6 y Pixel 6 Pro, y el propio Google ha confirmado la existencia del Pixel 5a 5G , pero una filtración reciente nos ha dado algunos detalles más sobre los dispositivos.

DE Wir haben bereits einige ziemlich umfangreiche Renderings von Pixel 6 und Pixel 6 Pro gesehen, und Google selbst hat die Existenz des Pixel 5a 5G bestätigt , aber ein kürzlich aufgetretenes Leck hat uns einige weitere Details zu den Geräten gegeben.

Spanish German
visto gesehen
pixel pixel
google google
confirmado bestätigt
existencia existenz
filtración leck
reciente kürzlich
dispositivos geräten
y und
detalles details
bastante ziemlich
pro pro
dado gegeben
pero aber
una a
ya bereits
ha hat
la den
a die
nos uns

ES FortiConverter facilita la migración de configuraciones de firewall complejas y proporciona ahorros sustanciales de tiempo, costos y personal.

DE FortiConverter bietet eine einfache Möglichkeit, Ihre älteren Firewall-Konfigurationen und Richtlinien auf FortiGate-basierte Richtlinien zu migrieren. Sie können auch weitere Regeln einführen, um gezielt Geschäftsergebnisse zu erreichen.

Spanish German
facilita einfache
configuraciones konfigurationen
firewall firewall
proporciona bietet
y und
la sie

ES La subcontratación global ofrece estos beneficios sustanciales, pero también plantea desafíos para la seguridad de los datos

DE Weltweites Outsourcing bietet diese erheblichen Vorteile, stellt aber auch eine Herausforderung für die Datensicherheit dar

Spanish German
subcontratación outsourcing
desafíos herausforderung
global weltweites
beneficios vorteile
seguridad de los datos datensicherheit
ofrece bietet
pero aber
también auch
plantea stellt

ES El Capítulo 9 de PIPA contiene sanciones severas por brechas de seguridad de datos que incluyen multas sustanciales y encarcelamiento: las posibles consecuencias son hasta 50 millones de won en multas y encarcelamiento por hasta cinco años.

DE Kapitel 9 des PIPA sieht schwere Sanktionen für Datenschutzverletzungen vor, einschließlich erheblicher Geld- und Haftstrafen – Bußgelder in Höhe von bis zu 50 Millionen Won und bis zu fünf Jahre Gefängnis können die Folge sein.

Spanish German
capítulo kapitel
sanciones sanktionen
incluyen einschließlich
multas bußgelder
millones millionen
en in
años jahre
y und
cinco fünf
de die
contiene sein
hasta bis

ES En el pasado, las aplicaciones críticas tenían que desconectarse para el cifrado inicial de datos y el mantenimiento del cifrado, con costos operativos sustanciales

DE In der Vergangenheit mussten kritische Anwendungen für die Erstverschlüsselung von Daten und die Wartung der Verschlüsselung offline genommen werden, was mit erheblichen Betriebskosten verbunden war

Spanish German
cifrado verschlüsselung
mantenimiento wartung
datos daten
y und
en in
aplicaciones anwendungen
pasado vergangenheit

ES El redimensionamiento automático vertical y horizontal permite realizar ahorros sustanciales para volver a invertir en I+D

DE Dank der automatischen horizontalen und vertikalen Skalierbarkeit sind erhebliche Einsparungen möglich, die in die F&E investiert werden können

Spanish German
automático automatischen
vertical vertikalen
horizontal horizontalen
ahorros einsparungen
sustanciales erhebliche
invertir investiert
y und
en in
el der
a dank

ES Aunque diga "Lite" en el nombre, este teléfono Mi 10 no es ligero en la entrega: tiene un rápido 5G y unas especificaciones sustanciales para su

DE Obwohl es "Lite" im Namen trägt, ist dieses Mi 10 Telefon kein Leichtgewicht: Es verfügt über schnelles 5G und eine beachtliche Ausstattung für

Spanish German
teléfono telefon
rápido schnelles
y und
en el im
aunque obwohl
es ist
nombre namen
en über
para für

ES El pie de página contiene cualquier información relativa a cambios sustanciales. También es donde se debe hacer referencia a posibles problemas relativos a JIRA o GitHub que se cierran con este commit.

DE Die Fußzeile enthält alle Informationen über das Brechen von Änderungen und ist auch der Ort, an dem auf JIRA- oder GitHub-Probleme verwiesen wird, die dieses Commit abschließt.

Spanish German
pie fuß
problemas probleme
jira jira
github github
pie de página fußzeile
información informationen
también auch
es ist
o oder
contiene enthält

Showing 50 of 50 translations