ES hombre gente construcción personaje humano masculino hembra petróleo modelo la-seguridad equipo aparejo costa-afuera urbano obrero mía subterráneo avatares chicos mecánico carbón rescate obrero minero muro-largo
Translate "subterráneo" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "subterráneo" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of subterráneo
Spanish
German
DE Mann Menschen Konstruktion Charakter Mensch männlich weiblich Öl Modell- Sicherheit Ausrüstung Off-Shore städtisch Arbeitnehmer Bergwerk unter-Tage Avatare Jungs Mechaniker Kohle Rettung Arbeiter Bergmann Streb
| Spanish | German |
|---|---|
| equipo | ausrüstung |
| urbano | städtisch |
| obrero | arbeitnehmer |
| mecánico | mechaniker |
| carbón | kohle |
| rescate | rettung |
| seguridad | sicherheit |
| modelo | modell |
| construcción | konstruktion |
| personaje | charakter |
| humano | mensch |
| masculino | männlich |
| chicos | jungs |
| hombre | mann |
| hembra | weiblich |
ES Recorridos en barco por el lago subterráneo
DE Bootsfahrt auf dem unterirdischen See
| Spanish | German |
|---|---|
| lago | see |
| en | auf |
ES Recorra la ciudad con toda facilidad con el sistema de tren ligero o con los servicios de subterráneo o autobuses del condado de King.
DE Mit dem Service von Link Light Rail oder King County Metro Transit Bus können Sie die Stadt ganz einfach erkunden.
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| autobuses | bus |
| condado | county |
| king | king |
| servicios | service |
| o | oder |
| ligero | einfach |
| tren | die |
ES Hay estacionamiento subterráneo en el hotel. El estacionamiento debe pagarse o validarse en el escritorio del Concierge. Todos los huéspedes internos pueden cargar el costo del estacionamiento a su habitación.
DE Das Hotel verfügt über Parkplätze in einer Tiefgarage. Bitte zahlen/bestätigen Sie Ihren Parkplatz beim Concierge. Alle Hotelgäste können die Parkgebühren auf die Zimmerrechnung setzen lassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| concierge | concierge |
| pueden | können |
| hotel | hotel |
| en | in |
| todos | alle |
| estacionamiento | parkplatz |
| hay | verfügt |
| a | über |
| su | ihren |
ES El hotel, situado en el corazón del distrito comercial central de Chaoyang, se encuentra a menos de 300 metros (328 yardas) de la línea 1 del subterráneo de Pekín (estación Yong An Li).
DE Das Hotel liegt im Herzen des Chaoyang Central Business District, nur 300 Meter von der Beijing Subway Line 1 (Haltestelle Yong An Li) entfernt.
| Spanish | German |
|---|---|
| comercial | business |
| metros | meter |
| central | central |
| en el | im |
| hotel | hotel |
| distrito | district |
| de | entfernt |
| el | liegt |
ES La segunda fuente puede ser un generador subterráneo
DE Alternativ bietet sich ein Generator im Keller an
| Spanish | German |
|---|---|
| generador | generator |
| la | sich |
| un | ein |
ES Un sereno viaje en tren por tierra fue silenciado por los auriculares, por ejemplo, pero un equivalente subterráneo más estridente resultó ser un asunto menos relajante
DE Eine ruhige oberirdische Zugfahrt wurde beispielsweise von den Ohrhörern vertuscht, aber ein lauteres unterirdisches Äquivalent erwies sich als weniger entspannend
| Spanish | German |
|---|---|
| sereno | ruhige |
| auriculares | ohrhörern |
| menos | weniger |
| relajante | entspannend |
| fue | wurde |
| pero | aber |
| ejemplo | beispielsweise |
| un | ein |
ES El metro de Lausana ? un auténtico tren subterráneo
DE Métro Lausanne ? eine echte U-Bahn
| Spanish | German |
|---|---|
| metro | u-bahn |
| lausana | lausanne |
| auténtico | echte |
| tren | bahn |
| de | eine |
ES Más información sobre: El metro de Lausana ? un auténtico tren subterráneo
DE Mehr erfahren über: Métro Lausanne ? eine echte U-Bahn
| Spanish | German |
|---|---|
| metro | u-bahn |
| lausana | lausanne |
| auténtico | echte |
| tren | bahn |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + El metro de Lausana ? un auténtico tren subterráneo
DE Mehr erfahren über: + Métro Lausanne ? eine echte U-Bahn
| Spanish | German |
|---|---|
| metro | u-bahn |
| lausana | lausanne |
| auténtico | echte |
| tren | bahn |
| de | über |
| más | mehr |
ES El lago subterráneo navegable más grande de Europa está ubicado entre Sion y Sierre
DE Zwischen Sion und Sierre liegt der grösste, befahrbare unterirdische See Europas
| Spanish | German |
|---|---|
| sion | sion |
| y | und |
| lago | see |
| grande | grösste |
| de europa | europas |
| el | liegt |
| de | zwischen |
ES Un circuito conduce al curso subterráneo del río (salidas desde Vallée de Joux) al lado de estalactitas, estalagmitas, formaciones calcáreas, columnas y galerías
DE Der Rundgang führt dem unterirdischen Flusslauf der Orbe (Abfluss aus dem Vallée de Joux) entlang zu Stalaktiten, Stalagmiten, Tropfsteingebilden, Säulen und zu Galerien
| Spanish | German |
|---|---|
| conduce | führt |
| joux | joux |
| columnas | säulen |
| galerías | galerien |
| y | und |
ES Al final del paseo espera al visitante un pequeño lago subterráneo y un salto de agua de 50 metros de altura.
DE Am Ende des Spaziergangs wartet auf die Besucher ein kleiner unterirdischer See sowie ein 50 Meter hoher Wasserfall.
| Spanish | German |
|---|---|
| final | ende |
| espera | wartet |
| visitante | besucher |
| pequeño | kleiner |
| metros | meter |
| salto de agua | wasserfall |
| lago | see |
ES La breve ruta de senderismo lleva desde la estación de Filisur por un tramo de carretera hasta el segundo paso subterráneo
DE Die kurze Wanderung führt vom Bahnhof Filisur ein Stück der Strasse entlang bis zur zweiten Bahnunterführung
| Spanish | German |
|---|---|
| breve | kurze |
| senderismo | wanderung |
| estación | bahnhof |
| de | zweiten |
| hasta | bis |
| un | ein |
ES Salas de reuniones y aparcamiento subterráneo
DE Sitzungsräume und Tiefgaragenparkplätze
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES La propiedad también se beneficia de una plaza de aparcamiento subterráneo y un trastero.
DE Die Immobilie profitiert außerdem von einem Tiefgaragenstellplatz und einem Abstellraum.
| Spanish | German |
|---|---|
| propiedad | immobilie |
| y | und |
ES El apartamento viene con una plaza de aparcamiento subterráneo y un espacio de almacenamiento incluido en el precio. También se puede añadir una pérgola, un jacuzzi o árboles y plantas adicionales a gusto del comprador.
DE Die Wohnung verfügt über einen Tiefgaragenplatz und einen Abstellraum, der im Preis inbegriffen ist. Eine Pergola, ein Jacuzzi oder zusätzliche Bäume und Pflanzen können nach den Wünschen des Käufers hinzugefügt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| adicionales | zusätzliche |
| en el | im |
| precio | preis |
| apartamento | wohnung |
| árboles | bäume |
| plantas | pflanzen |
| puede | können |
| o | oder |
| añadir | hinzugefügt |
ES Gran infraestructura: carreteras, fibra óptica y cableado eléctrico subterráneo
DE Großartige Infrastruktur ? Straßen, Glasfaser- und unterirdisches Stromnetz
| Spanish | German |
|---|---|
| infraestructura | infrastruktur |
| carreteras | straßen |
| y | und |
| gran | großartige |
ES El estacionamiento se encuentra al este del hotel en Richardson Centre Parkade y está conectado al hotel mediante un pasaje peatonal subterráneo.
DE Sie können in der Richardson Centre Parkade östlich des Hotels selbst parken. Der Parkplatz ist über einen unterirdischen Gang mit dem Hotel verbunden.
| Spanish | German |
|---|---|
| centre | centre |
| conectado | verbunden |
| en | in |
| un | einen |
| el | gang |
| hotel | hotel |
| está | ist |
| estacionamiento | parkplatz |
| y | der |
| mediante | mit |
ES Ponte el equipo de buceo superficial, salta en el Desolation Sound de Columbia Británica y explora un mundo subterráneo lleno de vida.
DE Auf den Wegen hoch über dem Capilano River spektakuläre Ausblicke auf den Regenwald, atemberaubende Wasserfälle und die Tierwelt genießen.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES Hay estacionamiento subterráneo en el hotel. El estacionamiento debe pagarse en el mostrador del concierge. Todos los huéspedes internos pueden cargar el costo del estacionamiento a su habitación.
DE Das Hotel verfügt über Parkplätze in einer Tiefgarage. Bitte zahlen Sie Ihren Parkplatz beim Concierge. Alle Hotelgäste können die Parkgebühren auf die Zimmerrechnung setzen lassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| concierge | concierge |
| pueden | können |
| hotel | hotel |
| en | in |
| todos | alle |
| estacionamiento | parkplatz |
| hay | verfügt |
| a | über |
| su | ihren |
ES Desde la cocina se accede directamente al garaje subterráneo, que aún ofrece suficientes posibilidades para una sala de cine, una sauna o incluso una zona de gimnasio
DE Von der Küche aus haben Sie direkten Zugang zur Tiefgarage, die noch genügend Möglichkeiten für einen Kinoraum, eine Sauna oder sogar einen Fitnessbereich bietet
| Spanish | German |
|---|---|
| accede | zugang |
| ofrece | bietet |
| suficientes | genügend |
| sauna | sauna |
| directamente | direkten |
| cocina | küche |
| o | oder |
| de | einen |
| incluso | sogar |
| para | für |
| una | eine |
| la | der |
ES Aparcamiento subterráneo con 888 plazas
DE Tiefgarage mit 888 Stellplätzen
| Spanish | German |
|---|---|
| con | mit |
ES parking subterráneo bajo el hotel
DE Parkplätze in der Tiefgarage des Hotels
| Spanish | German |
|---|---|
| parking | parkplätze |
| bajo | in |
| hotel | hotels |
| el | der |
ES Hay estacionamiento subterráneo en el hotel. El estacionamiento debe pagarse en el mostrador del concierge. Todos los huéspedes internos pueden cargar el costo del estacionamiento a su habitación.
DE Das Hotel verfügt über Parkplätze in einer Tiefgarage. Bitte zahlen Sie Ihren Parkplatz beim Concierge. Alle Hotelgäste können die Parkgebühren auf die Zimmerrechnung setzen lassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| concierge | concierge |
| pueden | können |
| hotel | hotel |
| en | in |
| todos | alle |
| estacionamiento | parkplatz |
| hay | verfügt |
| a | über |
| su | ihren |
ES En lugar de eso, mi marido y yo decidimos explorar el spa subterráneo, y ponernos unas lujosas batas para bajar
DE Stattdessen wollten mein Mann und ich den unterirdischen Wellnessbereich erkunden und schlüpften in die flauschigen Bademäntel
| Spanish | German |
|---|---|
| marido | mann |
| explorar | erkunden |
| batas | bademäntel |
| y | und |
| en | in |
| para | stattdessen |
| de | den |
| mi | ich |
ES Existe la opción de adquirir un aparcamiento subterráneo por 30.000 euros.
DE Es besteht die Option, einen Tiefgaragenstellplatz für 30.000 Euro zu erwerben.
| Spanish | German |
|---|---|
| existe | besteht |
| euros | euro |
| opción | option |
| adquirir | erwerben |
ES El apartamento tiene una atractiva zona de terraza, que da a la ciudad y a la calle arbolada de abajo. Hay una plaza de aparcamiento subterráneo disponible para la venta en 30.000 euros.
DE Die Wohnung verfügt über einen attraktiven Terrassenbereich, mit Blick auf die Stadt und eine von Bäumen gesäumte Straße. Es gibt einen Tiefgaragenstellplatz, der für 30.000 Euro verkauft wird.
| Spanish | German |
|---|---|
| atractiva | attraktiven |
| venta | verkauft |
| euros | euro |
| ciudad | stadt |
| y | und |
| apartamento | wohnung |
| de | einen |
| hay | es |
| una | eine |
| para | für |
ES Hay una gran piscina con cascada para disfrutar, así como un jacuzzi, campo de voleibol y aparcamiento subterráneo con espacio suficiente para 7-10 coches.
DE Es gibt einen großen Pool mit Wasserfall, sowie einen Jacuzzi, ein Volleyballfeld und eine Tiefgarage mit Platz für 7-10 Autos.
| Spanish | German |
|---|---|
| piscina | pool |
| cascada | wasserfall |
| coches | autos |
| y | und |
| gran | großen |
| espacio | platz |
| hay | es |
ES También hay un pozo con un tanque subterráneo de 300.000 litros y la tecnología solar para el agua caliente.
DE Außerdem gibt es einen Brunnen mit einem unterirdischen Tank von 300.000 Litern und Solartechnik für Warmwasser.
| Spanish | German |
|---|---|
| tanque | tank |
| y | und |
| hay | es |
ES «Es increíble el aparcamiento subterráneo y los amplios jardines mediterráneos».
DE ?Die unglaubliche Tiefgarage und die großzügigen mediterranen Gärten.?
| Spanish | German |
|---|---|
| increíble | unglaubliche |
| jardines | gärten |
| y | und |
ES El apartamento viene con una plaza de aparcamiento subterráneo y un espacio de almacenamiento incluido en el precio. También se puede añadir una pérgola, un jacuzzi o árboles y plantas adicionales a gusto del comprador.
DE Die Wohnung verfügt über einen Tiefgaragenplatz und einen Abstellraum, der im Preis inbegriffen ist. Eine Pergola, ein Jacuzzi oder zusätzliche Bäume und Pflanzen können nach den Wünschen des Käufers hinzugefügt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| adicionales | zusätzliche |
| en el | im |
| precio | preis |
| apartamento | wohnung |
| árboles | bäume |
| plantas | pflanzen |
| puede | können |
| o | oder |
| añadir | hinzugefügt |
ES Hay estacionamiento subterráneo en el hotel. El estacionamiento debe pagarse en el mostrador del concierge. Todos los huéspedes internos pueden cargar el costo del estacionamiento a su habitación.
DE Das Hotel verfügt über Parkplätze in einer Tiefgarage. Bitte zahlen Sie Ihren Parkplatz beim Concierge. Alle Hotelgäste können die Parkgebühren auf die Zimmerrechnung setzen lassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| concierge | concierge |
| pueden | können |
| hotel | hotel |
| en | in |
| todos | alle |
| estacionamiento | parkplatz |
| hay | verfügt |
| a | über |
| su | ihren |
ES Recorra la ciudad con toda facilidad con el sistema de tren ligero o con los servicios de subterráneo o autobuses del condado de King.
DE Mit dem Service von Link Light Rail oder King County Metro Transit Bus können Sie die Stadt ganz einfach erkunden.
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| autobuses | bus |
| condado | county |
| king | king |
| servicios | service |
| o | oder |
| ligero | einfach |
| tren | die |
ES El estacionamiento se encuentra al este del hotel en Richardson Centre Parkade y está conectado al hotel mediante un pasaje peatonal subterráneo.
DE Sie können in der Richardson Centre Parkade östlich des Hotels selbst parken. Der Parkplatz ist über einen unterirdischen Gang mit dem Hotel verbunden.
| Spanish | German |
|---|---|
| centre | centre |
| conectado | verbunden |
| en | in |
| un | einen |
| el | gang |
| hotel | hotel |
| está | ist |
| estacionamiento | parkplatz |
| y | der |
| mediante | mit |
ES Hay estacionamiento subterráneo en el hotel. El estacionamiento debe pagarse en el mostrador del concierge. Todos los huéspedes internos pueden cargar el costo del estacionamiento a su habitación.
DE Das Hotel verfügt über Parkplätze in einer Tiefgarage. Bitte zahlen Sie Ihren Parkplatz beim Concierge. Alle Hotelgäste können die Parkgebühren auf die Zimmerrechnung setzen lassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| concierge | concierge |
| pueden | können |
| hotel | hotel |
| en | in |
| todos | alle |
| estacionamiento | parkplatz |
| hay | verfügt |
| a | über |
| su | ihren |
ES El hotel, situado en el corazón del distrito comercial central de Chaoyang, se encuentra a menos de 300 metros (328 yardas) de la línea 1 del subterráneo de Pekín (estación Yong An Li).
DE Das Hotel liegt im Herzen des Chaoyang Central Business District, nur 300 Meter von der Beijing Subway Line 1 (Haltestelle Yong An Li) entfernt.
| Spanish | German |
|---|---|
| comercial | business |
| metros | meter |
| central | central |
| en el | im |
| hotel | hotel |
| distrito | district |
| de | entfernt |
| el | liegt |
ES El hotel, situado en el corazón del distrito comercial central de Chaoyang, se encuentra a menos de 300 metros (328 yardas) de la línea 1 del subterráneo de Pekín (estación Yong An Li).
DE Das Hotel liegt im Herzen des Chaoyang Central Business District, nur 300 Meter von der Beijing Subway Line 1 (Haltestelle Yong An Li) entfernt.
| Spanish | German |
|---|---|
| comercial | business |
| metros | meter |
| central | central |
| en el | im |
| hotel | hotel |
| distrito | district |
| de | entfernt |
| el | liegt |
ES Conocido por su increíble paisaje y su impresionante mundo subterráneo, el Karst es una magnífica introducción a su próximo destino: el Costa eslovena
DE Bekannt für seine unglaubliche Landschaft und seine atemberaubende unterirdische Welt, ist der Karst ein hervorragender Einstieg in Ihr nächstes Reiseziel - die Slowenische Küste
| Spanish | German |
|---|---|
| conocido | bekannt |
| paisaje | landschaft |
| mundo | welt |
| karst | karst |
| introducción | einstieg |
| costa | küste |
| increíble | unglaubliche |
| y | und |
| impresionante | atemberaubende |
| el | der |
| es | ist |
| una | ein |
ES Un camino conduce a la casa y continúa bajo la casa hasta el garaje subterráneo.
DE Dieses Haus ist ein wunderbares Beispiel für modernes Landleben.
| Spanish | German |
|---|---|
| un | ein |
| la | haus |
| y | für |
ES La propiedad también se beneficia de una plaza de aparcamiento subterráneo y un trastero.
DE Die Immobilie profitiert außerdem von einem Tiefgaragenstellplatz und einem Abstellraum.
| Spanish | German |
|---|---|
| propiedad | immobilie |
| y | und |
ES Un camino conduce a la casa y continúa bajo la casa hasta el garaje subterráneo.
DE Dieses Haus ist ein wunderbares Beispiel für modernes Landleben.
| Spanish | German |
|---|---|
| un | ein |
| la | haus |
| y | für |
ES Hay una gran piscina con cascada para disfrutar, así como un jacuzzi, campo de voleibol y aparcamiento subterráneo con espacio suficiente para 7-10 coches.
DE Es gibt einen großen Pool mit Wasserfall, sowie einen Jacuzzi, ein Volleyballfeld und eine Tiefgarage mit Platz für 7-10 Autos.
| Spanish | German |
|---|---|
| piscina | pool |
| cascada | wasserfall |
| coches | autos |
| y | und |
| gran | großen |
| espacio | platz |
| hay | es |
ES También hay un pozo con un tanque subterráneo de 300.000 litros y la tecnología solar para el agua caliente.
DE Außerdem gibt es einen Brunnen mit einem unterirdischen Tank von 300.000 Litern und Solartechnik für Warmwasser.
| Spanish | German |
|---|---|
| tanque | tank |
| y | und |
| hay | es |
ES «Es increíble el aparcamiento subterráneo y los amplios jardines mediterráneos».
DE ?Die unglaubliche Tiefgarage und die großzügigen mediterranen Gärten.?
| Spanish | German |
|---|---|
| increíble | unglaubliche |
| jardines | gärten |
| y | und |
ES En lugar de eso, mi marido y yo decidimos explorar el spa subterráneo, y ponernos unas lujosas batas para bajar
DE Stattdessen wollten mein Mann und ich den unterirdischen Wellnessbereich erkunden und schlüpften in die flauschigen Bademäntel
| Spanish | German |
|---|---|
| marido | mann |
| explorar | erkunden |
| batas | bademäntel |
| y | und |
| en | in |
| para | stattdessen |
| de | den |
| mi | ich |
ES Hasta la exposición de jardinería y horticultura 2020, se espera haber terminado la construcción de un colector subterráneo de aguas residuales y descontaminado el Emscher
DE Bis zur Landesgartenschau 2020 soll ein unterirdischer Abwasserkanal fertig sein und die Emscher sauber werden
| Spanish | German |
|---|---|
| terminado | fertig |
| y | und |
| haber | werden |
| hasta | bis |
ES Construido en el sitio del World Trade Center, este museo subterráneo documenta los ataques del 11 de septiembre. Afuera, dos piscinas reflectantes honran las vidas perdidas ese día.
DE Dieses unterirdische Museum wurde auf dem Gelände des World Trade Centers erbaut und dokumentiert die Anschläge vom 11. September. Draußen ehren zwei reflektierende Pools Leben, die an diesem Tag verloren gegangen sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| construido | erbaut |
| world | world |
| trade | trade |
| museo | museum |
| septiembre | september |
| piscinas | pools |
| vidas | leben |
| center | centers |
| a | an |
| día | tag |
| del | des |
| las | und |
| de | vom |
| en | auf |
ES Parte del tubo volcánico originado por la erupción del Volcán de La Corona y que dio lugar a un extenso túnel volcánico subterráneo de más de seis kilómetros de longitud
DE Sie ist Teil der Vulkanröhre, die durch den Vulkanausbruch La Corona (Die Krone) verursacht wurde, und zu einem umfangreichen unterirdischen über sechs Kilometer langen vulkanischen Tunnel vom Vulkankegel bis zum Meer hinauslaufend.
| Spanish | German |
|---|---|
| extenso | umfangreichen |
| túnel | tunnel |
| kilómetros | kilometer |
| la | la |
| y | und |
| corona | krone |
| a | zu |
| más | meer |
ES El espacio expositivo del Amos Rex es subterráneo y versátil.
DE Das Amos Rex besitzt eine unterirdische, wandlungsfähige Ausstellungsfläche.
| Spanish | German |
|---|---|
| amos | amos |
| rex | rex |
| el | das |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese