Hire a translator I am translator

Translate "solamente" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "solamente" from Spanish to German

Translations of solamente

"solamente" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

solamente aber allein als an auch auf aus ausschließlich bei bis das dass dazu deine dem den denen der des die dies diese dieser direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige einzigen er haben hat ihr ihre ihrem ihren in ist jeden lediglich machen mehr mehr als mehrere mit nach nicht noch nur ohne person pro sie sind so um und uns unsere von wenn wie wir zu zum zur über

Translation of Spanish to German of solamente

Spanish
German

ES Visual Studio solamente está disponible en 32 bits. Por tanto, los paquetes de integración de Altova para Visual Studio solamente están disponibles en 32 bits.

DE Visual Studio ist nur als 32-Bit-Applikation erhältlich. Daher sind Altova Integrationspakete für Visual Studio ebenfalls nur in 32-Bit-Versionen verfügbar.

Spanish German
visual visual
studio studio
bits bit
altova altova
en in
tanto als
disponible verfügbar
de für

ES Puedes elegir entre ofrecer solamente el envío Standard (Estándar) solamente o añadir el Expedited (Rápido) o el Rush (Urgente) para un servicio más rápido

DE Du kannst dich für den Versand auf das Pflichtfeld Standard beschränken oder die Optionen Expedited (Express) oder Rush (Eilzustellung) für schnelleren Service auswählen

Spanish German
elegir auswählen
envío versand
standard standard
servicio service
o oder
más rápido schnelleren
puedes kannst
el express
para für

ES Su proveedor de Internet solamente ve datos encriptados y el destino final solamente ve la dirección IP de VyprVPN y la ubicación del servidor.

DE Ihr Internetanbieter sieht nur Ihre verschlüsselten Daten, und das endgültige Ziel sieht nur VyprVPN's IP Adresse und Serverstandort.

Spanish German
ve sieht
datos daten
ip ip
proveedor de internet internetanbieter
y und
final endgültige
destino ziel
de ihr
el das
dirección adresse

ES Visual Studio solamente está disponible en 32 bits. Por tanto, los paquetes de integración de Altova para Visual Studio solamente están disponibles en 32 bits.

DE Visual Studio ist nur als 32-Bit-Applikation erhältlich. Daher sind Altova Integrationspakete für Visual Studio ebenfalls nur in 32-Bit-Versionen verfügbar.

Spanish German
visual visual
studio studio
bits bit
altova altova
en in
tanto als
disponible verfügbar
de für

ES Y Google ha dejado muy claro que solamente va a priorizar el diseño web responsivo.

DE Und Google sagt ganz klar, dass mobiles Design auch weiterhin eine wichtige Rolle spielen wird.

Spanish German
google google
claro klar
y und
diseño design
el dass
que weiterhin

ES Blue Yeti Micrófono USB - USB solamente, pero tiene un montón de funciones y una gran calidad de sonido

DE Blue Yeti USB-Mikrofon - Nur USB, hat aber eine Menge Funktionen und eine großartige Klangqualität

Spanish German
blue blue
yeti yeti
micrófono mikrofon
usb usb
funciones funktionen
y und
pero aber
gran großartige
un nur

ES En consecuencia, Atlassian solamente proporciona Información del Cliente en respuesta a requerimientos legales cuando cree de forma razonable que así se lo exige la ley

DE Bei Strafverfolgungsanfragen geben wir Kundeninformationen deshalb nur weiter, wenn wir Grund zu der Annahme haben, gesetzlich dazu verpflichtet zu sein

Spanish German
proporciona geben
que deshalb
ley gesetzlich
de bei
la der

ES Si deseas estar bien posicionado, debes realizar un análisis completo del sitio web, y no solamente observar los factores de SEO comunes.

DE Wenn Du willst, dass Deine Seite gut rankt, dann solltest Du eine ausführliche Webseiten Analyse durchführen und nicht nur nach gängigen SEO Faktoren suchen.

Spanish German
bien gut
debes solltest
análisis analyse
factores faktoren
y und
seo seo
no nicht
deseas du
comunes gängigen
si wenn
un nur
web webseiten
los deine

ES Puedes elegir si solamente quieres ver links marcados como como “no follow” o “do follow” y puedes incluso limitar los resultados para mostrar un solo backlink por dominio

DE Du kannst einstellen, dass Du nur nofollow links oder dofollow links siehst und Du kannst auch das Resultat limitieren, sodass Du nur ein Backlink pro Domain siehst

Spanish German
puedes kannst
resultados resultat
backlink backlink
ver siehst
o oder
dominio domain
los dass
para sodass
solo nur
por pro

ES Una vez que has encontrado a tu audiencia objetivo es solamente cuestión de encontrar la manera de ponerle tu contenido en frente.

DE Denn wenn Du Dein Zielpublikum erst einmal gefunden hast, musst du nur noch die richtigen Möglichkeiten finden, dieses auf Deinen Inhalt aufmerksam zu machen.

Spanish German
contenido inhalt
encontrado gefunden
encontrar finden
una erst
a zu
la dein

ES Solamente en Facebook hay más de 1 millón de pequeños negocios que hacen anuncios pagados.

DE Alleine auf Facebook werben über 1 Millionen Kleinunternehmer.

Spanish German
facebook facebook
millón millionen
de über

ES Así que no solamente tienes que sobresalir de entre el contenido regular, también tienes que sobresalir entre anuncios de grandes marcas que invierten mucho dinero optimizándolos para atraer atención.

DE Du musst Dich also nicht nur von anderen Inhalten abheben, sondern auch von den Anzeigen großer Marken, die viel Geld ausgeben, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Spanish German
anuncios anzeigen
marcas marken
atención aufmerksamkeit
no nicht
también auch
que sondern
dinero geld
tienes du
tienes que musst
grandes groß
mucho viel

ES No solamente abarca la mayor parte del espacio, sino que también es la única manera en la que puedes hacer que tu anuncio sobresalga de entre todo lo demás que se encuentra en pantalla.

DE Es nimmt nicht nur den meisten Platz ein, sondern ist auch die einzige Möglichkeit, wie Deine Werbung aus der Masse herausstechen kann.

Spanish German
espacio platz
anuncio werbung
no nicht
lo es
es ist
sino sondern
de einzige
también auch

ES Y la imagen adecuada en un anuncio de Facebook no solamente supone una pequeña diferencia, sino que puede llegar a suponer una gran diferencia.

DE Und das richtige Bild bei Facebook-Anzeigen macht nicht nur einen kleinen Unterschied, es kann einen Riesigen machen. 

Spanish German
anuncio anzeigen
facebook facebook
pequeña kleinen
diferencia unterschied
y und
adecuada richtige
gran riesigen
puede kann
imagen bild
no nicht

ES Incluso si solamente limitaste tu anuncio para ser mostrado en el newsfeed (lo cual puedes hacer), se mostrará de manera diferente dependiendo del tamaño de la pantalla del dispositivo del usuario.

DE Selbst wenn Du Deine Werbung darauf beschränkt hast, nur im Newsfeed angezeigt zu werden (was Du machen kannst), wird sie unterschiedlich erscheinen, je nachdem welche Größe der Bildschirm des Benutzers hat und welches Gerät er verwendet.

Spanish German
anuncio werbung
tamaño größe
dispositivo gerät
puedes kannst
pantalla bildschirm
en el im
mostrará angezeigt
diferente unterschiedlich
usuario benutzers
si wenn
para darauf

ES En el campo ?fuente?, solamente pon tu cursor en la caja de texto, y después elige tu audiencia personalizada de entre el menú que aparece.

DE Bewege Deinen Cursor im Feld ?Source? einfach in das Textfeld und wähl Deine Zielgruppe aus dem Dropdown-Menü. 

Spanish German
fuente source
audiencia zielgruppe
cursor cursor
y und
en el im
en in
el campo feld
aparece das

ES No solamente eso, sino que también conlleva tiempo y práctica encontrar la mejor manera de convertir a usuarios de Facebook en suscriptores o clientes.

DE Nicht nur das, es braucht Zeit und Übung, um Facebooknutzer zu Abonnenten oder Kunden zu machen.

Spanish German
tiempo zeit
y und
suscriptores abonnenten
clientes kunden
no nicht
a zu
o oder

ES Simplemente duplicas un anuncio que hayas creado, manteniendo todo igual. Después, cambias solamente una parte de él. Puede que ya sepas esto, pero la razón para probar únicamente un elemento a la vez es para obtener información clara.

DE Du duplizierst eine Anzeige und alles genau so, wie es ist. Dann änderst Du nur ein Detail. Du weißt das vielleicht schon, aber Du testest nur Element, weil Du damit die eindeutigsten Daten erhältst. 

Spanish German
anuncio anzeige
sepas du weißt
pero aber
únicamente nur
información daten
elemento element
es ist
obtener erhältst
hayas du
todo alles
de damit
una eine
la die
a dann
ya schon

ES Usar solamente el modo incógnito no es suficiente para navegar por Internet anónimamente. Si este es tu objetivo, es importante que tomes precauciones adicionales. Pueden ayudar varias acciones:

DE Die Verwendung des Inkognito-Modus allein reicht nicht aus, um anonym im Internet zu surfen. Wenn dies Ihr Ziel ist, ist es wichtig, zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Eine Reihe von Maßnahmen wird Ihnen dabei helfen:

Spanish German
usar verwendung
modo modus
incógnito inkognito
anónimamente anonym
importante wichtig
precauciones vorsichtsmaßnahmen
adicionales zusätzliche
ayudar helfen
internet internet
no nicht
navegar surfen
si wenn
tu ihr
acciones maßnahmen
objetivo ziel
que reihe
es ist
suficiente zu
este es
solamente eine

ES Las leyes belgas de protección de datos son muy robustas. Solamente los jueces locales pueden solicitar información, y para ello deben tener una orden judicial. Ocurre muy raras veces.

DE Das Datenschutzgesetz in Belgien ist sehr streng. Nur ein Bundesrichter mit einem Gerichtsbeschluss kann bestimmte Benutzerinformationen anfordern. Dies ist aber sehr unüblich.

Spanish German
solicitar anfordern
muy sehr

ES Utilizar solamente con Dominios verificados

DE Kann nur mit verifizierten Domains verwendet werden

Spanish German
solamente nur
dominios domains
verificados verifizierten
con mit
utilizar verwendet

ES Filtros, que le muestran solamente los backlinks superiores de los dominios de referencia superiores

DE Filter, die nur die wichtigsten Backlinks von den besten verweisenden Domains anzeigen

Spanish German
filtros filter
muestran anzeigen
backlinks backlinks
superiores besten
dominios domains
solamente nur

ES Quizá gestiona dominios y solamente necesita ver puntuaciones de Flow Metric para sitios web, o es un periodista que únicamente necesita echar un vistazo varias veces a la semana.

DE Vielleicht sind Sie ein Domainer, der lediglich Flow Metric für Websites einsehen muss, oder ein Journalist, der nur einige Male pro Woche Metrics benötigt.

Spanish German
quizá vielleicht
flow flow
periodista journalist
que einsehen
semana woche
sitios websites
únicamente nur
o oder

ES Nota: Si bien hemos traducido las guías más populares al español, algunas guías están disponibles solamente en inglés.

DE Hinweis: Während unsere beliebtesten Anleitungen ins Deutsche übersetzt wurden, sind einige Anleitungen nur auf Englisch verfügbar.

Spanish German
nota hinweis
guías anleitungen
las beliebtesten
traducido übersetzt
disponibles verfügbar
solamente nur
algunas einige

ES bueno, vibraciones, solamente, buenas vibraciones, hippie, 70s, los ochenta, retro, vintage, eslogan, dicho, chill, relajado, verano, viaje, colorido, de vuelta a la escuela

DE gut, stimmung, nur, gute stimmung, hippie, 70er jahre, 80er jahre, retro, vintage, slogan, spruch, ausruhen, chillen, sommer, ausflug, bunt, zurück zur schule

Spanish German
eslogan slogan
verano sommer
viaje ausflug
colorido bunt
escuela schule
retro retro
vintage vintage
bueno gut
buenas gute
de zur

ES alicia, mundo maravilloso, maravillas, país, película, cine, rosa, azul, conejo, sombrerero loco, loco, reina de corazones, rosas, rojo, negro, cómeme, bebe me, solamente, flores

DE alice, wunderland, wunder, land, film, kino, rosa, blau, hase, verrückter hutmacher, verrückt, herzkönigin, rosen, rose, rot, schwarz, iss mich, trinken sie mich, nur, blumen

Spanish German
alicia alice
maravillas wunder
loco verrückt
me mich
flores blumen
país land
rosa rosa
rosas rosen
película film
negro schwarz
cine kino
azul blau
rojo rot
solamente nur
de sie

ES Opción "Conservar datos en servidor" (p. ej. se calcula un gráfico en el servidor pero al cliente se envía la imagen del resultado solamente)

DE Einstellung zur Aufbewahrung der Daten auf dem Server (z.B. Berechnung eines Diagramms auf dem Server, sodass nur das Bild mit den Ergebnissen an den Client gesendet wird)

Spanish German
servidor server
calcula berechnung
cliente client
datos daten
imagen bild
a an
resultado ergebnissen
envía mit
en auf
un nur

ES El cliente que solicite datos los obtendrá inmediatamente de la memoria caché, mientras que el servidor solamente los recuperará si se superó el tiempo de espera de caché

DE Ein Client erhält die Daten direkt aus dem Cache, während der Server diese nur nach Ablauf der Cache-Dauer abruft

Spanish German
caché cache
servidor server
datos daten
mientras während

ES En esta versión las plantillas de control son incluso más flexibles: ahora no solamente puede reutilizarlas, sino también sobrescribir o modificar su comportamiento en distintos momentos

DE Steuerelementvorlagen sind in dieser Release nun noch flexibler: Sie können nun nicht nur wiederverwendet, sondern auch außer Kraft gesetzt werden oder ihr Verhalten kann in einzelnen Instanzen modifiziert werden

Spanish German
comportamiento verhalten
en in
versión release
no nicht
o oder
de einzelnen
son sind
su ihr
ahora nun
sino sondern
también auch

ES Se abre la ventana Acciones, donde puede cambiar las acciones de esa plantilla de control para esta instancia en concreto solamente.

DE Daraufhin wird das Aktionsfenster geöffnet, in dem Sie die Steuerelementvorlagenaktionen nur für diese bestimmte Instanz ändern können.

Spanish German
concreto bestimmte
cambiar ändern
puede können
abre öffnet
en in
instancia die

ES Ahora, además de las variables locales, MobileTogether admite variables locales que solamente existen para la función activa y se usan para cálculos que no necesita hacer en otro sitio.

DE Neben globale Variablen unterstützt MobileTogether nun auch lokale Variablen, die nur im Gültigkeitsbereich der aktuellen Funktion bei andernorts nicht benötigten Berechnungen vorhanden sind.

Spanish German
variables variablen
cálculos berechnungen
locales lokale
función funktion
no nicht
necesita benötigten
ahora nun
para nur

ES Enlaces explícitos: puede definir la propiedad para que solamente convierta en interactivos los enlaces si estos empiezan por http://, https://, rtsp:// o mailto:

DE Explizite Links: Der Entwickler kann einstellen, dass nur dann aktive Links erstellt werden, wenn das Textfragment mit http://, https://, rtsp:// oder mailto: beginnt.

Spanish German
empiezan beginnt
http http
https https
o oder
puede kann
enlaces links
la der
si wenn

ES El soporte técnico prioritario se provee solamente a los titulares de cuentas pagas, y está disponible por e-mail y por teléfono

DE Dieser ist per Email und Telefon zu erreichen

Spanish German
teléfono telefon
mail email
y und
el erreichen
está ist
de per
a zu

ES Esta funciona bien si solamente usas tu sitio para compartir información.

DE Hilfreich, wenn du deine Website nur zum Teilen von Informationen verwendest.

Spanish German
usas verwendest
información informationen
tu deine
sitio website
compartir teilen
si wenn
para nur

ES La forma en la que cada equipo pone en práctica la metodología ágil debe ser única y dependiente solamente de sus necesidades y su cultura. De hecho, en Atlassian no hay dos equipos que ejerzan prácticas ágiles idénticas.

DE Die Umsetzung des agilen Ansatzes sollte sich an den individuellen Anforderungen und der jeweiligen Kultur eines Teams ausrichten. Tatsächlich verfolgt kein Team bei Atlassian dieselbe agile Methode.

Spanish German
atlassian atlassian
de hecho tatsächlich
y und
necesidades anforderungen
ágil agile
cultura kultur
equipos teams
a an
equipo team
debe sollte
no kein

ES los casos en los que el procesamiento es necesario para nuestros intereses comerciales legítimos (o los de nuestros Clientes empresariales), lo que incluye, aunque solamente como ejemplo, mejorar los Servicios al consumidor o brindar nuestros Productos;

DE Wenn die Verarbeitung für unsere legitimen Geschäftsinteressen (oder diejenigen unserer Unternehmenskunden), insbesondere die Verbesserung der Verbraucherdienste oder die Bereitstellung unserer Produkte, erforderlich ist;

Spanish German
procesamiento verarbeitung
legítimos legitimen
mejorar verbesserung
brindar bereitstellung
necesario erforderlich
es ist
o oder
en insbesondere

ES Aquí hay que mencionar algo que no se menciona muy a menudo. La tasa de conversión promedio es en realidad un poco baja, de solamente cerca del 2.35%.

DE Hier ist noch etwas, das nicht so oft erwähnt wird. Die durchschnittliche Conversion-Rate fällt mit 2,35 % ziemlich niedrig aus.

Spanish German
menciona erwähnt
baja niedrig
tasa rate
promedio durchschnittliche
aquí hier
no nicht
es ist
en wird

ES El chat en vivo solamente funciona cuando son personas reales las que crean contenidos personalizados para los visitantes.

DE Ein Live-Chat funktioniert nur, wenn echte Menschen personalisierte Antworten geben.

Spanish German
chat chat
vivo live
funciona funktioniert
reales echte
personalizados personalisierte
personas menschen
para geben
en wenn
el nur
solamente ein

ES Si, si quieres añadir más sitios web a tu cuenta, puedes ampliar tu licencia: pagarás solamente la diferencia de precio.

DE Ja. Wenn du mehr Websites zu deinem Lizenz-Konto hinzufügen möchtest, kannst du ein Upgrade erwerben. Dabei zahlst du lediglich die Preis-Differenz zu deiner bestehenden Lizenz. Das Ablaufdatum deiner Lizenz bleibt dabei unverändert.

Spanish German
cuenta konto
licencia lizenz
diferencia differenz
precio preis
si wenn
añadir hinzufügen
sitios websites
puedes kannst
a zu
más mehr
tu deiner

ES Las cookies solamente se envían cuando un usuario interactúa con una de estas funciones o para permitir la ejecución de funciones administrativas desde el escritorio del sitio (/wp-admin).

DE Die Cookies werden nur gesetzt, wenn ein Benutzer mit einem dieser Features interagiert oder um Administrationsfunktionen innerhalb des Dashboards (/wp-admin) der Website zu ermöglichen.

Spanish German
cookies cookies
usuario benutzer
interactúa interagiert
funciones features
a zu
sitio website
permitir ermöglichen
o oder
cuando wenn

ES Almacena un ID anónimo generado de manera aleatoria. Este solamente se utiliza dentro del ámbito de la administración y se utiliza para el seguimiento de análisis generales.

DE Speichert eine zufällig generierte anonyme ID. Dieser Cookie wird nur innerhalb des Adminbereichs zum Verfolgen der allgemeinen Analysen verwendet.

Spanish German
almacena speichert
anónimo anonyme
generado generierte
aleatoria zufällig
análisis analysen
generales allgemeinen
utiliza verwendet
seguimiento verfolgen
un nur

ES Utilice métodos de cifrado y firmas. Cifre sus datos mediante un método como TLS (consulte la información que se presentó anteriormente). Solicite el uso de firmas para asegurar que solamente los usuarios adecuados descifren y modifiquen sus datos.

DE Einsatz von Verschlüsselung und Signaturen: Verschlüsseln Sie Ihre Daten mit Methoden wie TLS (siehe oben). Machen Sie Signaturen erforderlich, um sicherzustellen, dass nur autorisierte User Ihre Daten entschlüsseln und modifizieren.

Spanish German
firmas signaturen
tls tls
métodos methoden
cifrado verschlüsselung
y und
datos daten
usuarios user
un nur
para machen
asegurar sicherzustellen
todos siehe

ES Otros dicen que solamente unos cuantos elegidos pueden lograr tasas de conversión súper altas.

DE Andere sagen, dass nur sehr wenige, die Elite, sehr gute Conversion-Rates erreichen kann.

Spanish German
otros andere
dicen sagen
de die

ES No es inusual que un redactor invierta más tiempo solamente en el título que en cualquier otra parte de una página.

DE Es ist gar nicht so ungewöhnlich, dass ein Werbetexter mehr Zeit für die Überschrift braucht als für den Rest der Seite.

Spanish German
inusual ungewöhnlich
tiempo zeit
página seite
no nicht
es ist
más mehr

ES Este CTA no es genial solamente porque dice ?gratis.? Es genial porque es atractivo y específico.

DE Der CTA ist nicht so super, weil da “kostenlos” drauf steht. Er ist so toll, weil er unwiderstehlich und spezifisch ist.

Spanish German
no nicht
gratis kostenlos
específico spezifisch
es ist
y und
genial toll
porque weil

ES Una vez que hayas movido tu contenido a Wordable, necesitas programarlo. Con las opciones nativas de WordPress, solamente puedes programar un artículo a la vez, lo cual no es lo ideal.

DE Wenn Du Deine Inhalte mit Wordable importiert hast, musst Du sie programmieren. Mit WordPress kannst Du einen Beitrag nach dem anderen planen. Das ist nicht ideal.

Spanish German
wordpress wordpress
ideal ideal
contenido inhalte
necesitas musst
puedes kannst
no nicht
es ist
hayas sie

ES Puedes usar tu país en tu URL para designar de dónde eres, pero algunos usuarios podrían pensar que solamente trabajas en ese país. Piénsalo cuidadosamente antes de decidirte por esta opción.

DE Du kannst Dein Land in der URL benutzten, um den Besuchern zu zeigen, wo Du herkommst. Einige Besucher könnten dann aber denken, dass Du nur in diesem Land tätig ist. Du solltest Dir diese Option also gut durch den Kopf gehen lassen.

Spanish German
país land
url url
pensar denken
opción option
puedes kannst
en in
pero aber
podrían könnten
dónde wo
algunos einige
tu dein
eres du
para zu

ES Cada página necesita solamente una etiqueta h1. No hay motivos para usar más de una sola etiqueta h1.

DE Jede Seite braucht nur einen h1 Tag. Es gibt keinen Grund, um mehr als einen einzigen h1 Tag zu benutzen.

Spanish German
página seite
etiqueta tag
usar benutzen
necesita braucht
de einen
hay es
una grund
para zu
más mehr
no nur

ES Si tu sitio web tiene miles de páginas, quizá solamente puedas trabajar en el proyecto de etiquetas h1 más importante – las faltantes.

DE Wenn Deine Webseite tausende Seiten hat, kannst Du eventuell nur an den allerwichtigsten h1 Tags arbeiten ? die Fehlenden.

Spanish German
puedas kannst
etiquetas tags
trabajar arbeiten
tu deine
miles tausende
páginas seiten
si wenn
web webseite

ES Luego, filtra esta columna para que solamente muestre los duplicados. Finalmente, elimina cada URL duplicada.

DE Sortiere die Spalte und suche nach Duplikaten. Diese sollten entfernt werden und können gelöscht werden.

Spanish German
columna spalte
elimina entfernt
esta diese

Showing 50 of 50 translations