Hire a translator I am translator

Translate "senderos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "senderos" from Spanish to German

Translations of senderos

"senderos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

senderos an aus des durch mit pfade pfaden routen strecken tour trails von wanderwege wege über

Translation of Spanish to German of senderos

Spanish
German

ES Los 10 grandes senderos, conocidos como Great Walks en inglés, son aventuras de entre 2 y 6 días en senderos bien formados y señalizados

DE Die zehn Great Walks sind je zwei- bis sechstägige Abenteuer auf gut geformten und ausgeschilderten Wegen

Spanish German
aventuras abenteuer
bien gut
grandes great
como wegen
y und
de zehn
en auf
son sind
días die

ES Durante la temporada de los grandes senderos, entre octubre y abril, los refugios en los senderos tienen inodoros con descarga de agua, gas para cocinar y otras comodidades que por lo general no se ven en los refugios del Departamento de Conservación

DE Während der Great Walks-Saison von Oktober bis April sind die Hütten entlang der Wanderwege mit Toiletten mit Wasserspülung, Kochgas und anderen Annehmlichkeiten ausgestattet, die in DOC-Hütten normalerweise nicht zu finden sind

Spanish German
temporada saison
senderos wanderwege
refugios hütten
otras anderen
comodidades annehmlichkeiten
grandes great
general normalerweise
octubre oktober
y und
abril april
no nicht
en in
durante während
para zu

ES Se pueden combinar los tres senderos para hacer un circuito cerrado de 91 km, y la mejor opción es hacerlo en dos días y pasar la noche en alojamientos rurales, según está explicado en el sitio web de los senderos Motu

DE Alle drei Trails können zu einem 91 km langen Rundkurs kombiniert werden, der am besten über zwei Tage verteilt wird, indem du, wie auf der Motu Trails Website beschrieben, in ländlichen Unterkünften übernachtest

Spanish German
senderos trails
km km
alojamientos unterkünften
rurales ländlichen
motu motu
en el am
combinar kombiniert
días tage
en in
pueden können
mejor besten
hacerlo werden
es wird

ES También es importante que camines por los senderos solamente, que para eso están. Caminar fuera de los senderos puede propagar la enfermedad más rápidamente.

DE Außerdem ist es wichtig, Wanderwege nicht zu verlassen – sie sind aus guten Gründen an Ort und Stelle angelegt. Das Abweichen von den Wegen kann dazu beitragen, die Krankheit weiter und schneller zu verbreiten.

Spanish German
importante wichtig
senderos wanderwege
propagar verbreiten
enfermedad krankheit
rápidamente schneller
puede kann
es ist
la die
para zu

ES Los senderos de Golovec están gestionados por un equipo de voluntarios de MTB que se aseguran de que el los senderos son impecables y se mantienen regularmente

DE Die Golovec-Trails werden von einem Team von engagierten MTB-Freiwilligen betreut, die dafür sorgen, dass die die Wege sind einwandfrei und werden regelmäßig gewartet

Spanish German
equipo team
mtb mtb
regularmente regelmäßig
y und
senderos trails
son sind

ES Los senderos fueron construidos por los mejores del país, y ten por seguro que los senderos fluidos más fáciles y grandes saltos con tramos técnicamente exigentes son tan impresionantes como la propia colina de Golovec.

DE Die Loipen wurden von den Besten des Landes gebaut, und seien Sie versichert, dass die leichtere Flow-Trails und große Gap-Jumps mit technisch anspruchsvollen Abschnitten sind so beeindruckend wie der Golovec-Hügel selbst.

Spanish German
senderos trails
construidos gebaut
país landes
técnicamente technisch
exigentes anspruchsvollen
impresionantes beeindruckend
colina hügel
y und
seguro versichert
grandes große
mejores besten
tan so
son sind

ES Recorra el sendero de flujo más largo de Europa, los senderos de Golovec en Liubliana, el Krvavec Bike Park, los mejores centros de senderos locales y más

DE Fahren Sie den längsten Flow-Trail Europas, die Golovec-Trails in Ljubljana, den Krvavec Bike Park, die besten lokalen Trail-Zentren und mehr

Spanish German
sendero trail
flujo flow
senderos trails
liubliana ljubljana
krvavec krvavec
bike bike
park park
centros zentren
locales lokalen
y und
en in
más mehr
mejores besten
de europa europas
de den

ES Fantástica ubicación panorámica a 1800 metros, no lejos de las pistas, los senderos de esquí de fondo, senderos de invierno y pistas de trineo

DE Traumschöne Aussichts-Lage auf 1800 Metern, unweit von Pisten, Loipen, Winterwanderwegen, Rodelbahn

Spanish German
metros metern
pistas pisten
de von

ES Este parque es un paso atrás en el tiempo a la Vieja Florida, con casi 10 millas de senderos para ciclismo y senderismo a través de exuberantes cipreses y helechos, siete millas de senderos ecuestres y acceso al salvaje y pintoresco río Loxahatchee

DE Dieser Park ist ein Schritt zurück in die Zeit von Old Florida, mit fast 10 Meilen von Rad- und Wanderwegen durch üppige Zypressen und Farne, sieben Meilen Reitwege und Zugang zum Wild and Scenic Loxahatchee River

Spanish German
parque park
florida florida
millas meilen
salvaje wild
río river
vieja old
y und
acceso zugang
paso schritt
es ist
en in
tiempo zeit
de sieben
un ein

ES Auckland ofrece un entorno urbano donde casi todos viven a menos de media hora de hermosas playas, senderos de excursionismo y una decena de encantadoras islas para vacacionar

DE Auckland bietet eine urbane Umgebung, in der die meisten Menschen weniger als 30 Minuten von schönen Stränden, Wanderwegen und dutzenden von bezaubernden Ferieninseln entfernt leben

Spanish German
auckland auckland
ofrece bietet
entorno umgebung
urbano urbane
viven leben
hora minuten
hermosas schönen
playas stränden
menos weniger
y und
casi in
de entfernt
a menschen
una eine

ES Con más de 300 km de senderos para caminatas, el Parque nacional Egmont es un destino soñado para los amantes del excursionismo.

DE Mit seinen über 300 Kilometer langen malerischen Wanderwegen ist der Egmont National Park ein Traum für jeden Wanderer.

Spanish German
parque park
nacional national
km kilometer
es ist

ES Explorá la belleza de los impresionantes paisajes volcánicos y los lagos de Taupō al recorrer uno de los senderos de excursionismo de la región.

DE Erkunde die Schönheit der vulkanischen Landschaften und Seen der Region rund um Taupō beim Wandern auf einem der vielen Trails.

Spanish German
belleza schönheit
paisajes landschaften
lagos seen
senderos trails
excursionismo wandern
región region
y und

ES Desde arroyos de agua cristalina y bosques mágicos a épicos senderos de ciclismo y piletas de barro termal, Rotorua lo tiene todo

DE Von kristallklaren Flüssen über magische Wälder bis hin zu unvergesslichen Fahrradstrecken und turmhohen Geysiren: Rotorua hat das alles und noch viel mehr

Spanish German
bosques wälder
rotorua rotorua
y und
todo alles

ES En la región de Marlborough se encuentran pintorescos estrechos, galardonados vinos y excelentes senderos de ciclismo y caminata. Mirá las 8 experiencias principales en la región de Marlborough

DE Versunkene Flusstäler, preisgekrönte Weine, grandiose Wanderungen und Radwege – das ist Marlborough. Diese Top 8 Erlebnisse solltest du nicht verpassen.

Spanish German
vinos weine
experiencias erlebnisse
la das
y und

ES Viajá a Nueva Zelanda de vacaciones y hacé caminatas. Hacer excursionismo por Nueva Zelanda es la mejor manera de meterte de lleno en su famosa belleza natural. Encontrá excelentes caminatas y senderos diversos en Nueva Zelanda.

DE Mache einen Wanderurlaub in Neuseeland. Wandern ist in Neuseeland der beste Weg, um in die einzigartige Schönheit der Natur einzutauchen. Great Walks und abwechslungsreiche neuseeländische Routen finden.

Spanish German
belleza schönheit
natural natur
senderos routen
y und
en in
zelanda neuseeland
es ist
la mejor beste
de einen
la der

ES Un maravilloso producto secundario del patrimonio agrícola de Nueva Zelanda es su completa red de caminos y senderos rurales.

DE Das ausgeprägte Netzwerk von Hinterlandstraßen ist eine wunderbare Zugabe der landwirtschaftlichen Tradition Neuseelands.

Spanish German
maravilloso wunderbare
patrimonio tradition
nueva zelanda neuseelands
red netzwerk
es ist

ES La bien establecida y mantenida red de senderos de Nueva Zelanda ofrece un despliegue increíblemente diverso de opciones para todo tipo de habilidades e intereses.

DE Neuseelands gut ausgebautes und gepflegtes Wegenetz bietet eine bemerkenswert vielfältige Auswahl an Wanderungen für jedes Können und Interesse.

Spanish German
ofrece bietet
diverso vielfältige
opciones auswahl
habilidades können
intereses interesse
nueva zelanda neuseelands
bien gut
e und
de für

ES Hay muchas partes fáciles, pero también hay terrenos empinados y más difíciles, por lo que para todos los senderos es necesario tener un nivel moderado a alto de estado físico

DE Sie bieten meist einfache Bedingungen aber das oft steile, herausfordernde Gelände erfordern ein moderates bis hohes Maß an Fitness

Spanish German
fáciles einfache
empinados steile
terrenos gelände
pero aber
de oft
un ein
estado sie
y das

ES De paseos costeros a senderos por bosques nativos y antiguos glaciares, Nueva Zelanda ofrece variadas caminatas cortas aptas para cada estado físico.

DE Von Küstenpfaden bis hin zu Waldwanderwegen und uralten Gletschern: Neuseeland bietet endlose kurze Wanderoptionen für alle Fitnesslevel.

Spanish German
glaciares gletschern
ofrece bietet
cortas kurze
y und
zelanda neuseeland

ES Llevá a la familia a disfrutar del aire libre y explorar los innumerables senderos de caminata y de ciclismo

DE Erkunde mit der Familie die endlosen Wander- und Radwege

Spanish German
y und
familia familie

ES A pocos pasos de las impresionantes montañas Red Rock, Element Sedona ofrece hermosos paisajes y más de 640 kilómetros de senderos para caminatas en sus alrededores.

DE Das nur Schritte von den atemberaubenden Red Rock Mountains entfernte Element Sedona wartet mit wunderschöner Natur und knapp 650 km Wanderwegen in der Umgebung auf.

Spanish German
pasos schritte
impresionantes atemberaubenden
montañas mountains
paisajes natur
kilómetros km
rock rock
element element
y und
en in

ES Este hotel ha sido construido totalmente de forma ecológica. Explore los senderos naturales de la cercana reserve forestall Bukit Nanas.

DE Dieses Hotel ist ein von Grund auf umweltfreundliches Haus. Erkunden Sie von hier aus die Naturpfade des nahegelegenen Naturschutzgebietes Bukit Nanas.

Spanish German
hotel hotel
explore erkunden

ES Compare senderos de auditoría estática y visual

DE Vergleichen Sie statische und visuelle Prüfpfade

Spanish German
y und
visual visuelle
compare vergleichen sie
de sie

ES Recibe recomendaciones de senderos, montañas y muchos otros sitios increíbles.

DE Hol dir jetzt komoot und erhalte Empfehlungen für die besten Singletrails, Gipfel & viele andere spannende Orte.

Spanish German
recibe erhalte
recomendaciones empfehlungen
montañas gipfel
sitios orte
y und
otros andere
muchos viele
de für

ES Una red amplia de senderos da acceso a la belleza única del parque.

DE Ein ausgedehntes Wanderwegenetz erleichtert den Zugang zur einzigartigen Schönheit des Parks.

Spanish German
acceso zugang
belleza schönheit
parque parks
de den

ES del Departamento de Conservación, conectadas por el excelente sistema de senderos

DE des DOC (Department of Conservation), die durch ein ausgezeichnetes Wegenetz miteinander verbunden sind

Spanish German
conservación conservation
conectadas verbunden
excelente ausgezeichnetes
de of
departamento de department
del des
el miteinander

ES El Parque nacional Kahurangi incluye la zona denominada Tasman Wilderness Area. No cuenta con senderos ni cabañas y solo es adecuado para excursionistas experimentados.

DE Zum Kahurangi National Park gehört auch die Tasman Wilderness Area, eine unberührte Wildnis ohne Wanderwege oder Hütten. Diese Gegend eignet sich nur für geübte Wanderer.

Spanish German
parque park
nacional national
area area
senderos wanderwege
cabañas hütten
excursionistas wanderer
incluye auch
zona gegend
solo nur
no ohne
para für
con oder

ES Si planeás pasar la noche en el sistema de senderos, asegurate de tener el equipo adecuado.

DE Wer über Nacht im Park bleiben möchte, sollte angemessen ausgerüstet sein.

Spanish German
adecuado angemessen
en el im
si sollte
noche nacht
de über

ES Las caminatas de más de un día incluyen el circuito Northern Circuit de cuatro días y el sendero Round the Mountain de seis días, uno de los senderos Great Walks de Nueva Zelanda.

DE Zu den mehrtägigen Wanderungen im Park gehören der viertägige Northern Circuit und der sechstägige Round the Mountain Track, der zu den Great Walks von Neuseeland gehört.

Spanish German
caminatas wanderungen
y und
a zu
zelanda neuseeland

ES Piha es una playa de arena negra, de gran belleza y adecuada para practicar surf, que se ubica en la escarpada costa oeste de Auckland. En las colinas circundantes, podrás disfrutar de diversos senderos para recorrer el bosque nativo.

DE Der mit schwarzem Sand bedeckte Traumstrand Piha an der zerklüfteten Westküste Aucklands ist bei Surfern sehr beliebt. über die umliegenden Hügel mit ihren heimischen Wäldern führen mehrere Wanderwege.

Spanish German
negra schwarzem
colinas hügel
senderos wanderwege
bosque wäldern
arena sand
es ist

ES Algunos senderos del parque regional Waitakere Ranges están cerrados para prevenir la propagación de la enfermedad degenerativa del kauri. Para obtener más información, consulte el sitio web del Consejo de Auckland.

DE Einige der Wege im Waitakere Ranges Regional Park sind aktuell gesperrt, um die Verbreitung der Kauri Wurzelfäule einzuschränken. Weitere Informationen gibt es auf der Website des Auckland Councils.

Spanish German
parque park
propagación verbreitung
información informationen
auckland auckland
regional regional
algunos einige
para um

ES Descubra los impresionantes paisajes, la magnífica naturaleza y la imponente vida salvaje de Nueva Zelanda en un recorrido por sus nueve grandes senderos.

DE Entdecke die dramatische Natur, atemberaubende Wildnis und fantastische Tierwelt Neuseelands beim Wandern auf einem der neun Great Walks.

Spanish German
descubra entdecke
nueva zelanda neuseelands
recorrido wandern
grandes great
impresionantes atemberaubende
y und
naturaleza natur
salvaje wildnis

ES ubicada a 40 km del ajetreo de la ciudad de Palmerston North. Disfrutá de pasar el día explorando una variedad de senderos de caminata, lugares para nadar y hacer picnics y zonas para acampar.

DE , 40 Minuten außerhalb des wuseligen Stadtlebens von Palmerston North, lieben. Genießt einen Tag mit dem Erkunden der Wanderwege, Badestellen, Picknickbänke und Campingplätze des Reservats.

Spanish German
north north
explorando erkunden
senderos wanderwege
y und
día tag
para außerhalb
de einen

ES La red de casi 200 kilómetros de senderos de ciclismo de montaña construidos especialmente en el bosque Whakarewarewa de Rotorua es mundialmente famosa y le ha sido otorgado el estatus Gold por la International Mountain Biking Association

DE Das Netzwerk von nahezu 200 Kilometern an speziell angelegten Mountainbike Strecken in Rotoruas Whakarewarewa Forest ist weltberühmt und wurde von der International Mountain Biking Association mit dem Goldstatus ausgezeichnet

Spanish German
kilómetros kilometern
senderos strecken
bosque forest
association association
montaña mountain
y und
international international
red netzwerk
es ist
sido wurde

ES Estos senderos de ciclismo ondulan por las dunas de la costa del Pacífico y hacia los valles y las montañas, y exploran un rincón sereno de las regiones de Bay of Plenty y Tairāwhiti Gisborne.

DE Entlang der Dünen der Pazifikküste und in den anliegenden Bergen erkunden diese Radwege eine ruhige Ecke der Regionen Bay of Plenty und Tairāwhiti Gisborne.

Spanish German
dunas dünen
montañas bergen
exploran erkunden
rincón ecke
sereno ruhige
regiones regionen
bay bay
y und
de of
un eine
por entlang
hacia in
la der

ES Se puede hacer ciclismo en los senderos Motu todo el año, pero es esencial consultar el pronóstico

DE Die Motu Trails sind ganzjährig befahrbar, aber ein Blick auf die Wettervorhersage ist unerlässlich

Spanish German
senderos trails
esencial unerlässlich
motu motu
pero aber
es ist
en auf

ES Los proveedores de alojamiento que trabajan en conjunto con el sendero aparecen en una lista en el sitio web de los senderos Motu.

DE Unterkünfte, die mit dem Trail zusammenarbeiten, sind auf der Motu Trails Website aufgelistet.

Spanish German
alojamiento unterkünfte
motu motu
senderos trails
sendero trail
lista die

ES La ciudad de Hamilton está situada a orillas del magnífico río Waikato, y se la conoce por sus senderos, sus jardines, sus cafés y su vida nocturna.

DE Hamilton liegt am Ufer des beeindruckenden Waikato Rivers und ist bekannt für schöne Spazierwege, idyllische Gärten, lebendige Cafés und buntes Nachtleben.

Spanish German
hamilton hamilton
orillas ufer
waikato waikato
conoce bekannt
jardines gärten
nocturna nachtleben
vida lebendige
y und
cafés cafés
de für
está ist
su liegt
la des

ES 8. Paseá en bicicleta por los senderos de ciclismo de la región de Waikato

DE 8. Fahre auf einem von Waikatos Radwanderwegen.

ES Pescá truchas, recorré un lago de 30 kilómetros en kayak o da un paseo a pie por los senderos históricos en las colinas y montañas que rodean el área.

DE Die alte Goldgräberstadt Roxburgh und der gleichnamige Stausee sind ein beliebtes Freizeitziel für Wanderer, Mountainbiker, Kajakfahrer und Angler.

Spanish German
y und

ES El diseño compacto y llano de la ciudad de Dunedin hacen que sea un excelente lugar para hacer cicloturismo, mientras que las tierras rurales que la rodean ofrecen cinco redes de senderos de ciclismo de montaña

DE Dunedin selbst ist aufgrund seines kompakten Stadtgrundrisses und der flachen Strecken ein großartiger Ort für Radtouren, und im Umland befinden sich fünf Mountainbike-Streckennetze

Spanish German
compacto kompakten
excelente großartiger
senderos strecken
dunedin dunedin
y und
lugar ort
de aufgrund
un ein

ES 3. Explorá uno de los muchos senderos de caminata

DE 3. Erkunde einen der vielen Wanderwege

Spanish German
senderos wanderwege
muchos vielen
de einen

ES Un paraíso para quienes disfrutan de la vida al aire libre, en Glenorchy hay muchas cosas para hacer: senderos de caminata, cabalgatas, pesca y lugares perfectos para la fotografía

DE Glenorchy ist ein Paradies für Outdoor-Fans und bietet eine Vielzahl an Aktivitäten, von Wanderungen, Reiten und Angeln bis hin zur Suche nach den perfekten Fotospots

Spanish German
paraíso paradies
pesca angeln
perfectos perfekten
y und
a an
de hin
un ein

ES Separá tiempo suficiente para pasar por Haast Pass hacia la costa. Al costado del camino, comienzan senderos cortos que conducen a través de bosques tropicales y desembocan en espléndidas cascadas.

DE Haast Pass verbindet Wanaka mit der West Coast und bietet Spaziergänge durch eine spektakuläre Landschaft.

Spanish German
costa coast
y und

ES No tenés que ser montañista para interactuar con el impresionante paisaje; hay varios senderos alpinos que comienzan cerca del pueblo y se hacen en unas tres horas

DE Man braucht kein Bergsteiger zu sein, um die atemberaubende Kulisse zu genießen: In der Nähe des Dorfes beginnen mehrere rund dreistündige Wanderwege

Spanish German
impresionante atemberaubende
senderos wanderwege
comienzan beginnen
pueblo dorfes
varios mehrere
ser sein
en in
el der
no kein

ES Estos senderos de ciclismo ondulan por las dunas de la costa del Pacífico y hacia los valles y las montañas, y exploran un rincón sereno de las regiones de Bay of Plenty y Tairāwhiti Gisborne. Más información.

DE Entlang der Dünen der Pazifikküste und in den anliegenden Bergen erkunden diese Radwege eine ruhige Ecke der Regionen Bay of Plenty und Tairāwhiti Gisborne. Mehr erfahren

Spanish German
dunas dünen
montañas bergen
exploran erkunden
rincón ecke
sereno ruhige
regiones regionen
bay bay
y und
de of
más información erfahren
un eine
más mehr
por entlang
hacia in
la der

ES Los paisajes salvajes y agrestes de Southland ofrecen espectaculares experiencias para caminar y practicar excursionismo. No se pierda los senderos Hump Ridge Track y Catlins River Walk.

DE Die wildschöne Landschaft Southlands bietet fantastische Möglichkeiten zum Wandern und Spazieren. Nicht verpassen: Den Hump Ridge Track und den Catlins River Walk.

Spanish German
paisajes landschaft
ofrecen bietet
pierda verpassen
track track
river river
y und
no nicht

ES Los senderos señalizados de Wellington te ofrecen vistas interesantes, bosques, parques y jardines.

DE Ausblicke, Wälder, Parks und Gärten machen diese gut ausgeschilderten Spaziergänge in Wellington so interessant wie abwechslungsreich.

Spanish German
wellington wellington
vistas ausblicke
interesantes interessant
bosques wälder
y und
jardines gärten
parques parks

ES Deleitate con las vistas de la isla Great Barrier, el golfo Hauraki y el océano Pacífico. Este es uno de los senderos costeros más hermosos del país.

DE Dieser Küstenwanderweg zählt zu den schönsten Neuseelands. Auf geht es zu wunderschönen Stränden und funkelnden Buchten inmitten der Stille der Natur.

Spanish German
y und
isla zu
del geht
con inmitten
hermosos schönsten

ES Llegá por mar a explorar Marlborough, una zona famosa por sus vinos, comida, pesca y maravillosos senderos para caminatas.

DE Marlborough, berühmt für Wein, Gastronomie, Angelmöglichkeiten und einzigartige Wanderwege, ist per Schiff bestens zu erreichen.

Spanish German
famosa berühmt
sus ist
vinos wein
comida gastronomie
senderos wanderwege
y und
para für
a zu
una einzigartige

Showing 50 of 50 translations