Hire a translator I am translator

Translate "autorizadas" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "autorizadas" from Spanish to German

Translations of autorizadas

"autorizadas" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

autorizadas autorisierte autorisierten

Translation of Spanish to German of autorizadas

Spanish
German

ES Al buscar su registro, el servidor receptor distingue entre direcciones IP autorizadas y no autorizadas, y rechaza los correos electrónicos falsos

DE Indem er Ihren Eintrag nachschlägt, unterscheidet der empfangende Server zwischen autorisierten und nicht autorisierten IP-Adressen und weist gefälschte E-Mails ab

Spanish German
registro eintrag
servidor server
distingue unterscheidet
direcciones adressen
ip ip
autorizadas autorisierten
electrónicos e
falsos gefälschte
y und
no nicht
al indem
correos mails
su ihren
correos electrónicos e-mails
el der
entre zwischen

ES Al buscar su registro, el servidor receptor distingue entre direcciones IP autorizadas y no autorizadas, y rechaza los correos electrónicos falsos

DE Indem er Ihren Eintrag nachschlägt, unterscheidet der empfangende Server zwischen autorisierten und nicht autorisierten IP-Adressen und weist gefälschte E-Mails ab

Spanish German
registro eintrag
servidor server
distingue unterscheidet
direcciones adressen
ip ip
autorizadas autorisierten
electrónicos e
falsos gefälschte
y und
no nicht
al indem
correos mails
su ihren
correos electrónicos e-mails
el der
entre zwischen

ES Zscaler protege a todos los usuarios y dispositivos, estén donde estén, a la vez que controla los datos en todas las aplicaciones autorizadas y no autorizadas.

DE Zscaler schützt alle User und Geräte unabhängig vom jeweiligen Standort und kontrolliert gleichzeitig Daten in genehmigten sowie inoffiziellen Anwendungen.

Spanish German
zscaler zscaler
protege schützt
usuarios user
y und
dispositivos geräte
datos daten
en in
aplicaciones anwendungen
a la vez gleichzeitig
todos alle
la vom

ES Zscaler protege a todos los usuarios y dispositivos, estén donde estén, a la vez que controla los datos en todas las aplicaciones autorizadas y no autorizadas.

DE Zscaler schützt alle User und Geräte unabhängig vom jeweiligen Standort und kontrolliert gleichzeitig Daten in genehmigten sowie inoffiziellen Anwendungen.

Spanish German
zscaler zscaler
protege schützt
usuarios user
y und
dispositivos geräte
datos daten
en in
aplicaciones anwendungen
a la vez gleichzeitig
todos alle
la vom

ES Zscaler protege a todos los usuarios y dispositivos, estén donde estén, a la vez que controla los datos en todas las aplicaciones autorizadas y no autorizadas.

DE Zscaler schützt alle User und Geräte unabhängig vom jeweiligen Standort und kontrolliert gleichzeitig Daten in genehmigten sowie inoffiziellen Anwendungen.

Spanish German
zscaler zscaler
protege schützt
usuarios user
y und
dispositivos geräte
datos daten
en in
aplicaciones anwendungen
a la vez gleichzeitig
todos alle
la vom

ES Por ejemplo, estas tecnologías ayudan a autentificar tu acceso a Twitter y a Periscope, y a evitar que otras personas no autorizadas puedan acceder a tu cuenta

DE Diese Technologien helfen beispielsweise bei der Authentifizierung, wenn du auf Twitter und Periscope zugreifst, und verhindern den widerrechtlichen Zugriff Dritter auf deinen Account

Spanish German
tecnologías technologien
ayudan helfen
twitter twitter
evitar verhindern
cuenta account
y und
ejemplo beispielsweise
acceso zugriff
a deinen
estas diese
no wenn

ES Almacenamos sus datos de conexión para garantizar la seguridad del acceso a su cuenta y que solo las personas autorizadas puedan acceder a sus datos personales

DE Wir speichern Ihre Verbindungsdaten, um den Zugriff auf Ihr Konto zu sichern und sicherzustellen, dass nur befugte Personen auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen können

Spanish German
datos daten
garantizar sicherzustellen
y und
seguridad sichern
cuenta konto
solo nur
acceso zugriff
acceder zugreifen
personales personenbezogenen
a zu
personas personen

ES Para validar que los usuarios son de hecho las personas autorizadas para acceder a los datos de los pacientes, la plataforma colaborativa de ONLYOFFICE viene con una serie de funciones de autenticación:

DE Um den unberechtigten Zugriff auf die Patientendaten zu verhindern, verfügt ONLYOFFICE Workspace über eine Reihe von Authentifizierungsfunktionen:

Spanish German
pacientes zu
plataforma eine

ES Asignar los permisos adecuados para garantizar que solo las personas autorizadas tengan acceso a determinadas acciones y a datos confidenciales

DE Zuweisung entsprechender Berechtigungen, um sicherzustellen, dass nur autorisierte Personen Zugriff auf bestimmte Aktionen und vertrauliche Daten haben

Spanish German
asignar zuweisung
garantizar sicherzustellen
autorizadas autorisierte
acciones aktionen
confidenciales vertrauliche
permisos berechtigungen
acceso zugriff
y und
datos daten
solo nur
tengan haben

ES El acceso a las aplicaciones está restringido a personas autorizadas, dependiendo de sus funciones

DE Der Zugriff auf Hotelanwendungen ist auf autorisierte Nutzer mit definiertem Aufgabenprofil beschränkt

Spanish German
restringido beschränkt
autorizadas autorisierte
acceso zugriff
está ist

ES Una vez completado el trabajo de asesoramiento, Altova le enviará una factura por las horas acordadas y autorizadas con anterioridad a la ejecución del servicio

DE Nach Abschluss des Altova Product Consulting-Vertrags erhalten Sie eine Rechnung auf Basis des vorher vereinbarten Zeitkontingents

Spanish German
asesoramiento consulting
altova altova
factura rechnung
una vorher
el erhalten

ES Mantener y desarrollar nuestras medidas de seguridad física con el fin de impedir el acceso a las infraestructuras en las están guardados sus datos a personas no autorizadas.

DE Unsere physischen Sicherheitsmassnahmen instand zu halten und auszubauen, um zu verhindern, dass Unbefugte Zugang zu den Infrastrukturen, in denen Ihre Daten gespeichert sind, erhalten.

Spanish German
física physischen
impedir verhindern
infraestructuras infrastrukturen
guardados gespeichert
y und
acceso zugang
datos daten
mantener halten
en in
a zu
de den
sus ihre

ES Mientras trabajamos para proteger la seguridad de tu cuenta y de la información relacionada, Coursera no puede garantizar que terceras partes no autorizadas no puedan vencer nuestras medidas de seguridad

DE Obwohl wir uns dafür einsetzen, die Sicherheit Ihres Kontos und der zugehörigen Informationen zu schützen, kann Coursera nicht garantieren, dass unberechtigte Dritte nicht in der Lage sein werden, unsere Sicherheitsmaßnahmen zu umgehen

Spanish German
cuenta kontos
y und
proteger schützen
no nicht
medidas de seguridad sicherheitsmaßnahmen
seguridad sicherheit
información informationen
para garantieren
puede kann
de dritte
la der
nuestras unsere
tu ihres

ES Detecte, enriquezca y controle computadoras no autorizadas, dispositivos del IoT y aplicaciones basadas en políticas de mitigación de riesgos. Prevenga las amenazas con un antivirus de última generación.

DE Entdecken und kontrollieren Sie Rouge-Computer, IoT-Geräte und Anwendungen mit umfassenden Kontextinformationen, basierend auf Richtlinien zur Risikominderung. Verhindern Sie Bedrohungen mit einem Next-Generation-Virenschutz (NGAV).

Spanish German
controle kontrollieren
computadoras computer
iot iot
políticas richtlinien
antivirus virenschutz
generación generation
y und
dispositivos geräte
amenazas bedrohungen
aplicaciones anwendungen
con basierend

ES Para eliminar una aplicación de tu lista de aplicaciones autorizadas, sigue estos pasos:

DE So entfernst du eine App aus deiner Liste autorisierter Apps:

Spanish German
tu deiner
aplicación app
aplicaciones apps

ES En la sección Authorized applications (Aplicaciones autorizadas), haz clic en la X junto a la aplicación que deseas desactivar.

DE Klicke im Bereich Authorized applications (Autorisierte Anwendungen) auf das X neben der App, die du deaktivieren möchtest.

Spanish German
sección bereich
autorizadas autorisierte
x x
desactivar deaktivieren
clic klicke
aplicación app
la der
junto die
aplicaciones applications
deseas möchtest

ES El protocolo TLS 1.2+ con confidencialidad directa total protege los datos contra la divulgación o modificación no autorizadas.

DE TLS 1.2+ mit Perfect Forward Secrecy (PFS) schützt Daten vor nicht autorisierter Offenlegung oder Modifikation.

Spanish German
tls tls
protege schützt
divulgación offenlegung
o oder
datos daten
no nicht
con mit

ES El acta constitutiva describe información esencial sobre Lumen, incluyendo el nombre de la Empresa, su sede y cuántas acciones están autorizadas.

DE Die Satzung umreißt wichtige Informationen über Lumen, einschließlich des Namens des Unternehmens, des Unternehmenssitzes und der Anzahl der autorisierten Aktien.

Spanish German
esencial wichtige
lumen lumen
empresa unternehmens
cuántas anzahl
acciones aktien
autorizadas autorisierten
información informationen
y und
incluyendo einschließlich

ES Los niveles de acceso personalizables evitan que se hagan publicaciones no autorizadas y que se dañe el contenido de marcas registradas

DE Anpassbare Zugriffsebenen verhindern imageschädigende Beiträge und Inhalte

Spanish German
personalizables anpassbare
evitan verhindern
y und
contenido inhalte
publicaciones beiträge

ES PCASB le ayuda a descubrir y controlar los complementos de terceros, y detectar aplicaciones en la nube no autorizadas

DE Proofpoint CASB vereinfacht die Erkennung und Kontrolle von Drittanbieter-Add-ons sowie die Aufdeckung unzulässiger Cloud-Anwendungen und somit die Eindämmung von Schatten-IT-Problemen

Spanish German
controlar kontrolle
complementos ons
detectar erkennung
nube cloud
y und
aplicaciones anwendungen
terceros die
de von

ES Además de este tipo de acciones, tienen el poder de realizar cualquier cantidad de transacciones no autorizadas que causen daños financieros.

DE Zusätzlich zu diesen Arten von Aktionen können sie eine beliebige Anzahl nicht autorisierter Transaktionen ausführen, die finanziellen Schaden verursachen.

Spanish German
transacciones transaktionen
daños schaden
financieros finanziellen
acciones aktionen
no nicht
de von
cantidad anzahl
tipo arten
que zusätzlich

ES Impida las solicitudes no autorizadas de productos de crédito nuevos y detenga la actividad automatizada de malware o bots.

DE Vereiteln Sie unbefugte Anträge auf neue Kreditprodukte und verhindern Sie die Aktivitäten von automatisierter Schadsoftware und Bots.

Spanish German
nuevos neue
actividad aktivitäten
automatizada automatisierter
malware schadsoftware
bots bots
y und
de von

ES Las mejores prácticas para evitar la toma de cuenta y las transferencias de fondos no autorizadas

DE Best Practices zur Verhinderung von Kontoübernahmen und nicht autorisierten Geldtransfers

Spanish German
prácticas practices
cuenta konto
autorizadas autorisierten
evitar verhinderung
no nicht
las mejores best
y und
de von

ES Audite y quite aplicaciones no autorizadas o no usadas en los escritorios de los usuarios.

DE Lassen Sie nicht genehmigte oder nicht genutzte Anwendungen von den Desktops von Benutzern prüfen und entfernen.

Spanish German
audite prüfen
quite entfernen
aplicaciones anwendungen
escritorios desktops
usuarios benutzern
y und
no nicht
o oder

ES Consiga detección y vigilancia en línea de apps no autorizadas (Shadow IT).

DE Inline-Erkennung und Durchsetzung von Regeln für Schatten-IT-Anwendungen

Spanish German
detección erkennung
apps anwendungen
y und
de von

ES Los subcontratistas están sujetos a los mismos requisitos que las fábricas autorizadas y queda prohibida la subcontratación sin autorización.

DE Subunternehmer unterliegen den gleichen Anforderungen wie zugelassene Fabriken und unbefugte Subunternehmer sind verboten.

Spanish German
subcontratistas subunternehmer
sujetos unterliegen
requisitos anforderungen
fábricas fabriken
prohibida verboten
y und
que gleichen
la den

ES Ventas no autorizadas y falsificaciones

DE Fälschungen und unbefugte Verkäufe

Spanish German
ventas verkäufe
y und

ES Es posible que el Sitio podría incluir errores tipográficos, inexactitudes u otros errores, y que alteraciones, supresiones y adiciones no autorizadas podrían hacerse al sitio por terceros

DE Es ist möglich, dass die Webseite typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler enthalten könnte und unerlaubte Hinzufügungen, Löschungen und Änderungen auf der Website von Dritten vorgenommen werden könnte

Spanish German
errores fehler
inexactitudes ungenauigkeiten
otros sonstige
y und
sitio website
podría könnte
terceros die
posible möglich
es ist
el der
a dritten

ES Por lo tanto, no podemos garantizar ni garantizamos que sus Contribuciones de usuario no sean vistas por personas no autorizadas.

DE Daher können wir keine Garantie abgeben und garantieren auch nicht, dass Ihre Nutzerbeiträge nicht von Unbefugten eingesehen werden.

Spanish German
tanto auch
de von
sean und
sus ihre
podemos können wir
garantizamos garantieren
que daher

ES Cierra automáticamente la sesión de usuarios inactivos y restringe la instalación de aplicaciones de terceros no autorizadas.

DE Melden Sie Anwender nach Inaktivität automatisch ab und schränken Sie die Installation von nicht zugelassenen Drittanbieter-Apps ein.

Spanish German
automáticamente automatisch
usuarios anwender
y und
aplicaciones apps
no nicht
instalación installation
terceros die
de von

ES Una vez que envíe su información, se compara con fuentes de datos autorizadas seleccionadas sin que los datos sean visibles para nadie

DE Sobald Sie Ihre Informationen übermittelt haben, werden sie mit ausgewählten maßgeblichen Datenquellen verglichen, ohne dass die Daten für Dritte sichtbar werden

Spanish German
compara verglichen
visibles sichtbar
fuentes de datos datenquellen
una vez sobald
información informationen
datos daten
de dritte
su ihre
para für
sin ohne
los die

ES SheerID determina si es elegible para las recompensas y ofertas al conectarse instantáneamente con más de 9,000 fuentes de datos autorizadas.

DE SheerID ermittelt, ob Sie für die Belohnungen und Angebote berechtigt sind, indem es sofort eine Verbindung mit über 9,000 maßgeblichen Datenquellen herstellt.

Spanish German
sheerid sheerid
determina ermittelt
elegible berechtigt
recompensas belohnungen
ofertas angebote
conectarse verbindung
fuentes de datos datenquellen
si ob
y und

ES Prevenir, investigar y desincentivar actividades fraudulentas, no autorizadas o ilegales.

DE uns vor betrügerischen, unbefugten oder illegalen Aktivitäten zu schützen, diese zu untersuchen und abzuwehren und

Spanish German
investigar untersuchen
actividades aktivitäten
ilegales illegalen
y und
o oder

ES Redacte un correo electrónico con el libro en formato Kindle (.MOBI) como adjunto y envíelo desde una de sus direcciones de correo electrónico autorizadas hacia su dirección Send-to-Kindle

DE Erstellen Sie eine E-Mail mit dem angehängten Buch im Kindle-Format (.MOBI) und senden Sie es von einer freigegebenen E-Mail-Adresse an Ihre Send-To-Kindle-E-Mail-Adresse

Spanish German
libro buch
formato format
y und
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
en im
dirección adresse

ES Hay 81 organizaciones del defensor autorizadas, que emplean a más de 3700 abogados, investigadores, procuradores y personal de apoyo en los distritos judiciales federales de EE. UU.

DE Die 81 autorisierten Dienststellen beschäftigen insgesamt 3.700 Rechtsanwälte, Ermittler, Anwaltsgehilfen und Hilfskräfte, die für US-Bundesgerichtsbezirke tätig sind.

Spanish German
autorizadas autorisierten
abogados rechtsanwälte
y und
de für

ES Por ejemplo: Un tema puede contener imágenes autorizadas bajo licencia Creative Commons CCBY. La licencia CCBY regirá el uso específico de esas imágenes, mientras que la presente licencia se aplicará al resto del tema.

DE Beispiel: Ein Theme kann Bilder enthalten, die einer Creative-Commons-Lizenz mit dem Kürzel CCBY unterliegen. Die CCBY-Lizenz gilt für diese einzelnen Bilder. Für den Rest des Themes gilt diese Lizenz.

Spanish German
contener enthalten
imágenes bilder
licencia lizenz
creative creative
commons commons
resto rest
ejemplo beispiel
tema theme
de einzelnen
esas die
un ein
puede kann

ES Las contraseñas almacenadas en la bóveda digital de CyberArk se pueden recuperar en el proveedor de credenciales y, a continuación, se puede acceder a ellas mediante aplicaciones remotas autorizadas.

DE Passwörter, die im CyberArk Digital Vault gespeichert sind, können zum Credential Provider zurückgespielt und dann von autorisierten Remote-Anwendungen abgerufen werden.

Spanish German
almacenadas gespeichert
bóveda vault
proveedor provider
aplicaciones anwendungen
remotas remote
autorizadas autorisierten
contraseñas passwörter
y und
en el im
puede können
digital digital

ES El mismo sistema también puede proteger sus instalaciones de entradas no autorizadas, robos y sabotajes, y garantizar que sus empleados cumplan con las políticas de seguridad

DE Das gleiche System kann Ihre Standorte auch vor unbefugtem Zugriff, Diebstahl und Sabotage schützen und sicherstellen, dass Ihre Mitarbeiter die Sicherheitsrichtlinien einhalten

Spanish German
sistema system
robos diebstahl
empleados mitarbeiter
cumplan einhalten
proteger schützen
y und
también auch
el mismo gleiche
garantizar sicherstellen
el standorte
puede kann
de vor
sus ihre

ES Ya sean delincuentes potenciales o simplemente personas que se han perdido, nuestra videovigilancia, junto con el audio, puede detectar e identificar rápidamente a personas no autorizadas y permitirle intervenir directamente en la escena.

DE Ob potenzielle Täter oder einfach nur Personen, die sich verlaufen haben, unsere Videoüberwachung kann zusammen mit Audio unbefugte Personen schnell erfassen und identifizieren und Sie können direkt in der Szene eingreifen.

Spanish German
escena szene
identificar identifizieren
rápidamente schnell
o oder
en in
potenciales potenzielle
audio audio
directamente direkt
e und

ES Con ello, reforzará la seguridad de los sistemas y evitará actividades no autorizadas.

DE Dies bietet zusätzlichen Schutz für Ihre Systeme und verhindert unerlaubte Aktivitäten.

Spanish German
seguridad schutz
sistemas systeme
actividades aktivitäten
evitar verhindert
y und
de für
la dies

ES Acceso basado en políticas, sin acceso a la red. Se tiene visibilidad de las aplicaciones a las que acceden los usuarios y capacidad para descubrir aplicaciones no autorizadas que se ejecutan en AWS.

DE Richtlinienbasierter Zugriff ohne Netzwerkzugang. Transparenter Einblick in die von Usern genutzten Applikationen und Erkennung nicht genehmigter Anwendungen in AWS.

Spanish German
aws aws
acceso a la red netzwerkzugang
usuarios usern
y und
acceso zugriff
en in
aplicaciones anwendungen
las aplicaciones applikationen
de von
no nicht

ES Ponemos freno al uso indebido de API supervisando la aparición de valores y parámetros sospechosos enviados por puntos de conexión y bloqueando las peticiones no autorizadas.

DE Wir stoppen API-Missbrauch, indem wir unerwartete Werte und Parameter, die an API-Endpoints übermittelt werden, überwachen und nichtautorisierte Anfragen blockieren.

Spanish German
api api
parámetros parameter
bloqueando blockieren
peticiones anfragen
valores werte
y und
de indem
por an
la die

ES garantiza que la información solo sea accesible para personas autorizadas

DE stellt sicher, dass Informationen nur autorisierten Personen zugänglich sind.

Spanish German
accesible zugänglich
personas personen
autorizadas autorisierten
información informationen
solo nur
la dass
para stellt
garantiza sicher

ES Entienda el riesgo asociado con las aplicaciones en la nube no autorizadas para poder redirigir a los usuarios a aplicaciones más adecuadas o directamente bloquearlas.

DE Verstehen Sie die Risiken nicht genehmigter Cloud-Anwendungen (Englisch), damit Sie Benutzer zu geeigneteren Anwendungen umleiten oder diese ganz blockieren können.

Spanish German
riesgo risiken
nube cloud
redirigir umleiten
usuarios benutzer
o oder
aplicaciones anwendungen
no nicht
la die
a zu

ES Obtenga visibilidad completa del uso de aplicaciones no autorizadas (Shadow IT) en cualquier entorno.

DE Sorgen Sie für vollständige Transparenz in Bezug auf die Nutzung nicht genehmigter Anwendungen (Schatten-IT) in jeder Cloud-Umgebung.

Spanish German
visibilidad transparenz
entorno umgebung
uso nutzung
aplicaciones anwendungen
completa vollständige
no nicht
en in

ES Detecte el uso riesgoso de aplicaciones en la nube autorizadas como usuarios que descargan datos confidenciales en sus dispositivos personales (BYOD).

DE Erkennen Sie die Risiken bei der Nutzung nicht genehmigter Cloud-Anwendungen, z. B. wenn Benutzer vertrauliche Daten auf ein privates Gerät (BYOD) herunterladen.

Spanish German
detecte erkennen
nube cloud
datos daten
confidenciales vertrauliche
byod byod
aplicaciones anwendungen
usuarios benutzer
uso nutzung
dispositivos gerät
de bei

ES La organización promedio utiliza más de 1,000 aplicaciones, la mayoría de las cuales no están autorizadas.

DE In einem durchschnittlichen Unternehmen werden über 1.000 Anwendungen eingesetzt, von denen die meisten nicht genehmigt sind.

Spanish German
promedio durchschnittlichen
utiliza eingesetzt
aplicaciones anwendungen
organización unternehmen
no nicht
a in

ES Google utiliza estas cookies de seguridad para autenticar a los usuarios, evitar el uso fraudulento de las credenciales de ingreso y proteger los datos del usuario de partes no autorizadas.

DE Hierbei handelt es sich um Sicherheits-Cookies, die von Google verwendet werden, um Nutzer zu authentifizieren, die betrügerische Verwendung von Anmeldedaten zu verhindern und Nutzerdaten vor Unbefugten zu schützen.

Spanish German
google google
cookies cookies
autenticar authentifizieren
fraudulento betrügerische
credenciales anmeldedaten
datos del usuario nutzerdaten
utiliza verwendet
evitar verhindern
y und
proteger schützen
usuarios nutzer
a zu
seguridad sicherheits

ES DNS. Posteriormente, ha intentado hacer coincidir la dirección IP del remitente con las direcciones autorizadas definidas en su registro SPF.

DE DNS. Anschließend wird versucht, die IP-Adresse des Absenders mit den in Ihrem SPF-Eintrag definierten autorisierten Adressen abzugleichen.

Spanish German
dns dns
intentado versucht
ip ip
remitente absenders
autorizadas autorisierten
definidas definierten
registro eintrag
spf spf
direcciones adressen
dirección adresse
en in
con mit
su ihrem

ES Rellene las direcciones IP autorizadas para enviar correos electrónicos desde su dominio

DE Geben Sie die IP-Adressen ein, die berechtigt sind, E-Mails von Ihrer Domain zu senden

Spanish German
direcciones adressen
ip ip
electrónicos e
dominio domain
para geben
su ihrer
correos mails
correos electrónicos e-mails
enviar senden

Showing 50 of 50 translations