Hire a translator I am translator

Translate "ausencia" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ausencia" from Spanish to German

Translations of ausencia

"ausencia" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

ausencia abwesenheit auch das des die dieser ein eine fehlen ihre ihrer ist mit nicht oder sie wenn

Translation of Spanish to German of ausencia

Spanish
German

ES Ausencia de detalles y pérdida de calidad

DE Versäumte Details und abnehmende Qualität

Spanish German
detalles details
y und
calidad qualität

ES A pesar de la ausencia de una explicación, los usuarios respondieron al vídeo, porque la compañía sabía a quién iba dirigido esto.

DE Obwohl keine Erklärungen gegeben werden, reagieren die Zuschauer auf das Video, weil das Unternehmen genau wusste, wen sie ansprechen wollten.

Spanish German
compañía unternehmen
sabía wusste
a pesar de obwohl
vídeo video
esto werden

ES Los servidores DNS rápidos propios de Whoer VPN garantizan una conexión segura y fiable y la ausencia de restricciones de acceso basadas en la ubicación geográfica.

DE Die eigenen schnellen DNS-Server von Whoer VPN garantieren eine sichere und zuverlässige Verbindung und das Fehlen von Zugangsbeschränkungen aufgrund des geografischen Standorts.

Spanish German
servidores server
dns dns
rápidos schnellen
vpn vpn
ausencia fehlen
geográfica geografischen
y und
conexión verbindung
fiable zuverlässige
segura sichere
de aufgrund
una eine

ES ATENCIÓN: La ausencia del país y ciudad solicitados en la lista de servidores no es razón suficiente para un reembolso

DE ACHTUNG: Sollte ein gewünschtes Land oder eine Stadt in unseren Server-Listen fehlen, ist dies kein ausreichender Grund für eine Rückerstattung

Spanish German
servidores server
razón grund
suficiente ausreichender
reembolso rückerstattung
país land
ciudad stadt
en in
es ist
lista eine
la dies

ES Los propios servidores DNS de Whoer VPN garantizan la seguridad y la sostenibilidad de la conexión al juego; así como la ausencia de restricciones de acceso basadas en la ubicación geográfica

DE Die eigenen DNS Server von Whoer VPN garantieren Ihnen eine sichere und dauerhafte Verbindung zum Spiel, ohne dass Sie sich aufgrund ihres Wohnorts einschränken müssen

Spanish German
servidores server
dns dns
vpn vpn
juego spiel
y und
conexión verbindung
de aufgrund

ES Debido a la ausencia de depredadores naturales, estos animales proliferaron

DE Diese Tiere konnten sich in Abwesenheit natürlicher Feinde ungehindert verbreiteten

Spanish German
ausencia abwesenheit
naturales natürlicher
animales tiere

ES En ausencia de un punto de restauración relevante, puede devolver todos los dispositivos a sus estados predeterminados y luego enviar las plantillas de configuración guardadas a través de la red.

DE Wenn kein relevanter Wiederherstellungspunkt vorhanden ist, können Sie alle Geräte in ihren Standardzustand zurückversetzen und anschließend gespeicherte Konfigurationsvorlagen über das Netzwerk an die Geräte senden.

Spanish German
relevante relevanter
guardadas gespeicherte
puede können
dispositivos geräte
y und
en in
red netzwerk
todos alle
de über
a anschließend
la die

ES Establezca por adelantado los tiempos de ausencia durante varios períodos. Esto también evita la asignación de tickets mientras el propietario está ausente y el cliente responde desbloqueando billetes cuando el propietario no está disponible.

DE Abwesenheitszeiten vorab für mehrere Zeiträume einrichten. Dies verhindert auch die Zuweisung von Tickets, solange der Besitzer abwesend ist und Kundenantworten entsperren die Tickets, wenn der Besitzer nicht verfügbar ist.

Spanish German
evita verhindert
asignación zuweisung
varios mehrere
y und
disponible verfügbar
propietario besitzer
también auch
tickets tickets
no nicht
está ist
cuando wenn

ES La ausencia de tiempo de inactividad desde la implantación se traduce en que las aplicaciones SAP esenciales para el negocio funcionan las 24 horas del día.

DE Dank des unterbrechungsfreien Betriebs seit der Bereitstellung können geschäftskritische SAP-Anwendungen rund um die Uhr betriebsbereit gehalten und ausgeführt werden.

Spanish German
aplicaciones anwendungen
de seit
horas uhr
las und
a dank
en rund

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: actriz, concentración, en el escenario, caucásica, 30-39 años, sombrero, adulto, mujer, seguridad, ausencia, una persona, audrey hepburn, parís, años 60

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Schauspielerin, Konzentration, auf der Bühne, Kaukasier, 30-39 Jahre, Hut, Erwachsener, Frau, Sicherheit, Abwesenheit, eine Person, Audrey Hepburn, Paris, 1960er Jahre

Spanish German
describir beschreibung
actriz schauspielerin
concentración konzentration
escenario bühne
sombrero hut
adulto erwachsener
seguridad sicherheit
ausencia abwesenheit
audrey audrey
hepburn hepburn
parís paris
fotografía bildes
mujer frau
años jahre
persona person
palabras clave keywords
una eine
en auf
a zur

ES la ausencia de personas en la imagen

DE das Fehlen von Personen im Bild

Spanish German
ausencia fehlen
personas personen
imagen bild
de von
en im

ES Nuestra estimación se basa en un análisis profundo de datos. PASS / FAIL / WARN no prueba necesariamente la presencia o ausencia de reseñas "falsas".

DE Unsere Schätzung basiert auf einer eingehenden Datenanalyse. PASS/FAIL/WARN beweist nicht unbedingt das Vorhandensein oder Fehlen von gefälschten Bewertungen.

Spanish German
estimación schätzung
análisis datenanalyse
necesariamente unbedingt
presencia vorhandensein
reseñas bewertungen
falsas gefälschten
basa basiert
no nicht
o oder

ES Presencia o ausencia de encabezados de HTTP (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). Estos elementos se consideran prácticas recomendadas y por lo tanto, no los clasificamos como vulnerabilidades.

DE Das Vorhandensein oder Fehlen von HTTP-Headern (X-Frame-Options, CSP, nosniff usw.). Hierbei handelt es sich um Sicherheitsempfehlungen, nicht um Schwachstellen.

Spanish German
presencia vorhandensein
http http
csp csp
etc usw
vulnerabilidades schwachstellen
lo es
o oder
no nicht

ES La ausencia de estos encabezados en cookies no confidenciales no se considera una vulnerabilidad de seguridad.

DE Das Fehlen dieser Header bei nicht sicherheitsrelevanten Cookies stellt jedoch keine Sicherheitsschwachstelle dar.

Spanish German
encabezados header
cookies cookies

ES Esta disposición es una disposición importante en ausencia de la cual las partes no habrían celebrado este Acuerdo.

DE Diese Bestimmung ist eine wesentliche Bestimmung, ohne die die Parteien dieses Abkommen nicht geschlossen hätten.

Spanish German
disposición bestimmung
partes parteien
acuerdo abkommen
importante wesentliche
es ist
no nicht

ES Determine cuáles de sus clientes potenciales no están disponibles con la detección de ausencia, y obtenga información acerca del mejor curso de acción a emprender.

DE Lernen Sie Ihre nicht verfügbaren Interessenten kennen, auch dann, wenn sie gerade nicht an ihrem Arbeitsplatz sind, und erhalten Sie Einblick in das nächstbeste Vorgehen.

Spanish German
obtenga erhalten
y und
información einblick
disponibles verfügbaren
clientes interessenten
no nicht
acerca in

ES 1.3. Ausencia de obligación de lanzamientos y mejoras futuras.

DE 1.3. Kein Anspruch auf zukünftige Versionen und Verbesserungen.

Spanish German
mejoras verbesserungen
futuras zukünftige
y und
de auf

ES 22.3. Relación de las partes; ausencia de terceros beneficiarios.

DE 22.3. Verhältnis der Parteien; keine Drittbegünstigten.

Spanish German
relación verhältnis
partes parteien
de der

ES El problema es la consecuencia de un problema mayor que trasciende la PSD2, a saber, la ausencia de un sistema de identidad digital paneuropeo basado en identidades verificadas y confiables

DE Das Problem ist die Folge eines größeren Problems, das über PSD2 hinausgeht, nämlich das Fehlen eines europaweiten digitalen Identitätssystems, das auf verifizierten, vertrauenswürdigen Identitäten basiert

Spanish German
ausencia fehlen
verificadas verifizierten
a saber nämlich
mayor größeren
identidades identitäten
es ist
problema problem
digital digitalen
de über
basado en basiert
la die

ES Olvídate del riesgo de embutir a la fuerza tus equipos en maletas de tamaño inadecuado o de transportarlos sin protección ante la ausencia de alternativas

DE Vorbei sind die Tage, an denen Sie versucht haben, Ihre Ausrüstung auf gefährliche Weisen in einen Koffer der falschen Größe zu quetschen oder sie ohne die richtigen Optionen ungeschützt zu lassen

Spanish German
equipos ausrüstung
tamaño größe
en in
o oder
de einen
a zu
la der
tus ihre
sin ohne

ES La ausencia de una marca, logotipo, marca registrada, marca de servicio o nombre comercial de esta lista no es una renuncia de cualquiera de los derechos de Peli a tal marca, logotipo, marca registrada, marca de servicio o nombre comercial.

DE Das Fehlen einer Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname aus dieser Liste stellt keinen Verzicht Pelis Rechte in dieser Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname.

Spanish German
renuncia verzicht
derechos rechte
marca de servicio dienstleistungsmarke
logotipo logo
marca registrada markenzeichen
o oder
nombre in
la aus
marca marke

ES Cuando se trata de papeles pintados y revestimientos de paredes, el foco está en el estilo, la ausencia de olor y la apariencia natural

DE Bei Tapeten stehen Design, Geruchslosigkeit und natürliches Aussehen im Vordergrund

Spanish German
natural natürliches
y und
en el im
de bei
apariencia design

ES El espectro de la presentación clínica de la COVID-19 es amplio, desde la ausencia de síntomas o síntomas mínimos hasta la neumonía viral grave con insuficiencia respiratoria, disfunción multiorgánica, septicemia y muerte

DE Das Spektrum des klinischen Erscheinungsbildes von COVID-19 ist breit, von keiner oder minimaler Symptomatik bis hin zu schwerer viraler Lungenentzündung mit Atemversagen, Störungen in mehreren Organsystemen, Blutvergiftung und Tod

Spanish German
espectro spektrum
clínica klinischen
amplio breit
muerte tod
síntomas störungen
y und
es ist
o oder
a zu
hasta bis

ES ausencia de diagnósticos plausibles alternativos; Y

DE Keine alternativen plausiblen Diagnosen; UND

Spanish German
y und

ES El Panel desaconseja el uso de baricitinib en ausencia de remdesivir, excepto en un ensayo clínico

DE Das Gremium rät von der Anwendung von Baricitinib in Abwesenheit von Remdesivir ab, außer im Rahmen einer klinischen Studie

Spanish German
ausencia abwesenheit
excepto außer
ensayo studie
clínico klinischen
uso anwendung
en in

ES Pasta Fresca es de ABS y policarbonato para alimentos. Para garantizar la ausencia de polvo metálico nocivo para la salud, los rodillos de los accesorios son de aleación de aluminio anodizado y los peines y raspadores de resina polimérica.

DE Pasta Fresca ist aus ABS und Polycarbonat für Lebensmittel. Um zu gewährleisten, dass keine gesundheitsschädlichen Metallstäube vorhanden sind, sind die Walzen der Zubehörteile aus einer eloxierten Aluminiumlegierung und die Schaber aus Polymerharz.

Spanish German
garantizar gewährleisten
abs abs
y und
alimentos lebensmittel
es ist
aleación de aluminio aluminiumlegierung
son sind

ES Atlasmotor está equipada con los exclusivos rodillos de aleación de Aluminio anodizado y los peines y raspadores de resina polimérica. El uso de estos materiales garantiza la ausencia de polvo metálico nocivo para la salud.

DE Atlasmotor verfügt über die exklusiven Walzen aus eloxierter Aluminiumlegierung sowie Kämme und Schaber aus Polymerharz. Die Verwendung dieser Materialien garantiert, dass keine gesundheitsschädlichen Metallstäube vorhanden sind.

Spanish German
exclusivos exklusiven
materiales materialien
garantiza garantiert
y und
aleación de aluminio aluminiumlegierung
de über
con verwendung

ES Si estás de vacaciones o de viaje, envía una respuesta automática a los contactos que te escriban. Tu mensaje de ausencia se desactivará automáticamente cuando vuelvas. También puedes activarlo para ciertos días de la semana

DE Beantworten Sie automatisch Nachrichten von Kontakten, wenn Sie in Ferien oder unterwegs sind. Ihre Abwesenheitsnachricht wird bei Ihrer Rückkehr automatisch deaktiviert. Ebenso haben Sie die Möglichkeit, sie nur an bestimmten Wochentagen zu aktivieren

Spanish German
vacaciones ferien
contactos kontakten
automáticamente automatisch
o oder
mensaje nachrichten
si wenn
respuesta sie
que ebenso

ES Este enfoque se basa en la simplicidad, la accesibilidad, la reversibilidad, la transparencia, la confidencialidad de los datos y la ausencia total de «vendor lock-in».

DE Unser Ansatz basiert auf Einfachheit, Zugänglichkeit, Reversibilität, Transparenz, Datenvertraulichkeit sowie der ganzheitlichen Vermeidung von Vendor-Lock-in.

Spanish German
enfoque ansatz
simplicidad einfachheit
accesibilidad zugänglichkeit
transparencia transparenz
basa basiert
en in

ES Advertencia: Lo ideal es presentar el nudismo en la familia cuando los niños son pequeños. Si tus hijos son más grandes, quizás sea mejor que lo practiques en su ausencia, a menos que se sientan cómodos con la idea de estar desnudos.

DE Warnung: Am besten solltest du Nacktheit in der Familie einführen, wenn deine Kinder noch jung sind. Wenn du ältere Kinder hast, solltest du nur in ihrer Gegenwart nackt sein, wenn sie sich damit wohlfühlen.

Spanish German
advertencia warnung
mejor besten
en in
familia familie
niños kinder
si wenn
son sind

ES D-TECH™:la suela envuelve el zapato de lado para un total ausencia de bordes laterales y para una dinámica perfecta apoyo y capacidad de propagación en los mas avanzados Mantener las formas interiores

DE D-TECH™:Die Sohle umhüllt den Schuh seitwärts für insgesamt Fehlen von Seitenkanten und für eine perfekte Dynamik Unterstützung und Streichfähigkeit am weitesten fortgeschritten Innengriffformen

ES Cree con facilidad mensajes de bienvenida y de ausencia. Grábelos, súbalos o, simplemente escríbalos y nosotros les pondremos una voz.

DE Richten Sie Begrüßungen ein und richten Sie Nachrichten bei eigener Abwesenheit ein. Sie können diese entweder selber aufnehmen, oder aufschreiben und wir verleihen Ihrer Nachricht eine Stimme.

Spanish German
ausencia abwesenheit
y und
o oder
una selber
de bei
bienvenida eine
les sie

ES Bowers & Wilkins ha reinventado uno de sus parlantes más queridos y lo ha devuelto al mercado después de seis años de ausencia.

DE Bowers & Wilkins hat einen seiner beliebten Lautsprecher neu erfunden und nach sechsjähriger Abwesenheit wieder auf den Markt gebracht.

Spanish German
wilkins wilkins
parlantes lautsprecher
mercado markt
ausencia abwesenheit
y und
de einen
más wieder
ha hat

ES Ya sea que encuentre que la ausencia de múltiples diales de esta cámara es una ventaja o un dolor, depende de su opinión sobre lo que debería ser una cámara de la serie X de Fujifilm

DE Ob Sie feststellen, dass diese Kamera nicht über mehrere Wählscheiben verfügt, hängt davon ab, worum es bei einer Kamera der Fujifilm X-Serie eigentlich gehen sollte

Spanish German
cámara kamera
x x
depende hängt
serie serie
lo es
debería sollte
ausencia nicht

ES Ya sea que encuentre la ausencia de múltiples diales una ventaja o un dolor, depende de su opinión sobre lo que debería ser una cámara de la serie X de Fujifilm

DE Ob Sie feststellen, dass das Fehlen mehrerer Wählscheiben ein Vorteil oder ein Schmerz ist, hängt davon ab, worum es bei einer Kamera der Fujifilm X-Serie gehen sollte

Spanish German
ausencia fehlen
ventaja vorteil
dolor schmerz
debería sollte
cámara kamera
x x
depende hängt
serie serie
lo es
o oder
que worum
de bei
la der
un ein

ES La ausencia de una aplicación de control, entonces, no es una gran sorpresa.

DE Das Fehlen einer Kontroll-App ist daher kaum überraschend.

Spanish German
aplicación app
es ist
de einer
la das

ES Y, como mencionamos, no hay soporte para Amazon Prime Video, ¡lo cual es una gran ausencia si eso es lo que buscas!

DE Und wie bereits erwähnt, gibt es keine Unterstützung für Amazon Prime Video - was eine große Abwesenheit ist, wenn Sie danach suchen!

Spanish German
amazon amazon
video video
ausencia abwesenheit
y und
buscas suchen
gran große
como wie
no keine
si wenn
es ist
soporte unterstützung
una eine
hay es
eso sie

ES Solo la ausencia de Disney +, Now y Apple TV + decepciona.

DE Nur das Fehlen von Disney+, Now und Apple TV+ enttäuscht.

Spanish German
ausencia fehlen
disney disney
apple apple
solo nur
y und
de von

ES Hay algunos problemas, como el recorte en algún contenido de alto rango dinámico (HDR), un control de balance de blancos de 20 puntos poco fiable (para aquellos que quieran calibrar) y la ausencia de aplicaciones clave como Disney +.

DE Es gibt ein paar Probleme wie das Beschneiden einiger HDR-Inhalte (High Dynamic Range), eine zwielichtige 20-Punkte-Weißabgleichsteuerung (für diejenigen, die kalibrieren möchten) und das Fehlen wichtiger Apps wie Disney+.

Spanish German
contenido inhalte
dinámico dynamic
blancos weiß
puntos punkte
ausencia fehlen
aplicaciones apps
disney disney
problemas probleme
hdr hdr
y und
el range
hay es
de paar
un ein
para für
aquellos diejenigen
la die
como wie

ES Abra la puerta del ID3 y se encontrará con esta extensión de espacio abierta de par en par, que se siente particularmente aireada dada la ausencia de un túnel central que cuelgue las piernas.

DE Wenn Sie die Tür des ID3 öffnen, werden Sie mit dieser weit geöffneten Fläche konfrontiert, die sich besonders luftig anfühlt, da kein Beinkragen-Mitteltunnel vorhanden ist.

Spanish German
puerta tür
abierta geöffneten
siente anfühlt
abra öffnen
espacio fläche
encontrará werden
en besonders
de mit
un kein

ES (Pocket-lint) - La toma de auriculares podría estar muerta: cuando Apple se deshizo de ella por primera vez, el clamor fue generalizado, pero ahora hemos llegado a aceptar su ausencia como predeterminada

DE (Pocket-lint) - Die Kopfhörerbuchse könnte einfach tot sein - als Apple sie zum ersten Mal losgeworden war, war der Aufschrei weit verbreitet, aber wir akzeptieren das Fehlen jetzt als Standard

Spanish German
podría könnte
muerta tot
apple apple
ausencia fehlen
predeterminada standard
aceptar akzeptieren
pero aber
ahora jetzt
fue war
por mal
primera ersten

ES En ausencia de un bloqueo completo del modo para niños, como padre, usted sigue siendo responsable de lo que hacen sus hijos cuando usan Alexa.

DE Wenn der Kindermodus nicht vollständig gesperrt ist, sind Sie als Eltern weiterhin dafür verantwortlich, was Ihre Kinder tun, wenn sie Alexa verwenden.

Spanish German
padre eltern
alexa alexa
usan verwenden
ausencia nicht
siendo ist
de der
sus ihre
niños kinder
para weiterhin

ES Puesto que las leyes no son favorables, en la ausencia de competencia es necesario disponer de unas normas livianas

DE Zwar ist eine Regulierung nicht vorteilhaft, aber ohne Wettbewerb ist Regulierung in geringem Ausmaß notwendig

Spanish German
competencia wettbewerb
necesario notwendig
en in
es ist
de eine
no nicht

ES Alp Flix es conocida por su naturaleza intacta hasta donde se pierde la vista, pero sobre todo esta meseta se caracteriza por la ausencia de tráfico

DE Die Alp Flix ist bekannt für ihre intakte Natur und die völlige Abwesenheit von Verkehr auf dem Hochplateau

Spanish German
conocida bekannt
naturaleza natur
ausencia abwesenheit
tráfico verkehr
esta und
es ist

ES Ahora puede configurar los mensajes de ausencia y las expectativas personalizadas de respuestas en los SDK de iOS y de Android. También podrá...

DE Sie können jetzt Abwesenheits- und eigene Antworterwartungsnachrichten im iOS- und Android-SDK einstellen. Sie können auch …

Spanish German
ahora jetzt
configurar einstellen
en im
sdk sdk
ios ios
android android
también auch
y und
podrá können

ES Y fue increíble la cantidad de tiempo y energía que me liberó en ausencia de mi uso adictivo de Internet

DE Und es war unglaublich, wie viel Zeit und Energie mir ohne meine süchtig machende Internetnutzung frei wurde

Spanish German
increíble unglaublich
energía energie
y und
tiempo zeit
mi meine
me mir
la wie

ES Pero incluso antes de eso, la ausencia de respuestas de los clientes o una reducción en el tráfico del sitio web podría ser un indicador clave de estar en la lista negra.

DE Aber schon vorher könnte das Fehlen von Kundenantworten oder eine Verringerung des Website-Traffics ein wichtiger Indikator dafür sein, auf die schwarze Liste gesetzt zu werden.

Spanish German
ausencia fehlen
reducción verringerung
tráfico traffics
indicador indikator
negra schwarze
a zu
pero aber
o oder
podría könnte
sitio website

ES Olvídese de la "programación básica". Descubra la "ausencia total de códigos".

DE Vergessen Sie ‚Low Code‘. Versuchen Sie es mit ‚No Code‘.

Spanish German
códigos code
de es

ES Otra característica de la luz que tenemos sobre nosotros es la ausencia de cables

DE Ein weiteres auffälliges Merkmal der Leuchte über uns ist, dass sie keinerlei Kabel hat

Spanish German
característica merkmal
cables kabel
luz leuchte
es ist

ES El elevado brillo, la ausencia de divisiones entre paneles y los colores impresionantes son las principales ventajas de la tecnología Direct View LED. También pueden ser importantes en algunas instalaciones las limitaciones de profundidad y el peso.

DE Die hohe Helligkeit, das Fehlen von Zwischenräumen bei den einzelnen Kacheln und beeindruckende Farben sind die Hauptvorteile der Direct View LED-Technologie. Bei bestimmten Einstellungen kann auch die begrenzte Tiefe und das Gewicht wichtig sein.

Spanish German
elevado hohe
ausencia fehlen
impresionantes beeindruckende
tecnología technologie
direct direct
view view
importantes wichtig
profundidad tiefe
peso gewicht
brillo helligkeit
y und
led led
también auch
colores farben
ser sein
de einzelnen
son sind

Showing 50 of 50 translations