Hire a translator I am translator

Translate "anotaciones" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "anotaciones" from Spanish to German

Translations of anotaciones

"anotaciones" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

anotaciones anmerkungen kommentaren notizen

Translation of Spanish to German of anotaciones

Spanish
German

ES Utilice anotaciones en lugar de comentarios. Las anotaciones no se moverán y el mecanismo de anotación que ofrece XML Schema es el método más recomendable a la hora de comentar un archivo de esquema XML.

DE Verwenden Sie anstelle von Kommentaren Annotationen. Annotationen werden nicht verschoben. Kommentare zu einer XML-Schema-Datei werden am besten über in XML-Schema beschriebene Annotationen hinzugefügt.

Spanish German
xml xml
archivo datei
mover verschoben
utilice verwenden
en in
comentarios kommentare
no nicht
schema schema
en lugar de anstelle
a zu

ES Crea dibujos o anotaciones manuscritas sobre tus imágenes como recordatorio personal, o agrega notas para la persona encargada del retoque. Además, las anotaciones se guardan en una capa independiente al exportar un archivo PSD.

DE Versieh Deine Bilder mit handschriftlichen Anmerkungen und Zeichnungen. So kannst Du Erinnerungen aufschreiben oder Notizen für Deinen Retoucher hinzufügen. Die Anmerkungen werden als separate Ebene in Deiner exportierten PSD-Datei aufgerufen.

Spanish German
crea kannst
recordatorio erinnerungen
capa ebene
independiente separate
archivo datei
psd psd
dibujos zeichnungen
imágenes bilder
o oder
notas notizen
anotaciones anmerkungen
en in
agrega hinzufügen
para für
además und

ES Anotaciones de gráficos - Las anotaciones permiten mezclar texto y símbolos de forma tabular dentro del gráfico o el límite de un gráfico

DE Graph Annotations - Diese Komponente ermöglicht das Mischen von Text und Symbolen innerhalb eines Diagramms in Form einer Tabelle

Spanish German
permiten ermöglicht
mezclar mischen
símbolos symbolen
forma form
texto text
y und
dentro in
gráficos graph

ES Utilice anotaciones en lugar de comentarios. Las anotaciones no se moverán y el mecanismo de anotación que ofrece XML Schema es el método más recomendable a la hora de comentar un archivo de esquema XML.

DE Verwenden Sie anstelle von Kommentaren Annotationen. Annotationen werden nicht verschoben. Kommentare zu einer XML-Schema-Datei werden am besten über in XML-Schema beschriebene Annotationen hinzugefügt.

Spanish German
xml xml
archivo datei
mover verschoben
utilice verwenden
en in
comentarios kommentare
no nicht
schema schema
en lugar de anstelle
a zu

ES Formateo y anotaciones: diferentes herramientas de formateo y anotaciones pueden ayudar a los usuarios a entender los datos

DE Formatierungen und Anmerkungen: Verschiedene Formatierungs - und Anmerkungstools können Benutzern dabei helfen, die Daten zu verstehen

Spanish German
anotaciones anmerkungen
usuarios benutzern
y und
datos daten
diferentes verschiedene
ayudar helfen
a zu
de die
pueden können

ES Todos los tipos de anotaciones se pueden agregar desde la aplicación de escritorio. Sin embargo, solo se pueden agregar anotaciones con pin con las aplicaciones móvil y de escritorio. 

DE Alle Anmerkungstypen können über die Desktop-App hinzugefügt werden. Allerdings können ausschließlich Stecknadel-Anmerkungen sowohl über die mobile als auch über die Desktop-App hinzugefügt werden.

Spanish German
anotaciones anmerkungen
agregar hinzugefügt
escritorio desktop
móvil mobile
sin embargo allerdings
solo ausschließlich
todos alle
pueden können
de über
aplicación app

ES Agrega gente de tu equipo a tu cuenta y colabora con ellos fácilmente gracias a las herramientas de revisión de video, las cuales incluyen anotaciones marcadas con códigos de tiempo que podrás recibir de un número ilimitado de críticos.

DE Füge Teammitglieder zu deinem Konto hinzu. Nutze bequeme Zusammenarbeit mit beliebig vielen Reviewern durch Video-Review-Tools mit zeitcodierten Notizen.

Spanish German
revisión review
video video
anotaciones notizen
cuenta konto
herramientas tools
tu deinem
agrega füge
a zu
un vielen
equipo zusammenarbeit
de mit

ES Revise diseños y documentos en línea y colabore dejando anotaciones directamente en el archivo en Acquia DAM.

DE Prüfen Sie Entwürfe und Dokumente online und hinterlassen Sie Anmerkungen direkt in der Datei in Acquia DAM.

Spanish German
revise prüfen
diseños entwürfe
dejando hinterlassen
anotaciones anmerkungen
directamente direkt
acquia acquia
en línea online
y und
documentos dokumente
en in
archivo datei
el der

ES Anotación textual: simplifique la documentación de sus proyectos de asignación añadiendo anotaciones en las conexiones de la asignación

DE Textbeschriftungen – erleichtert die Dokumentation von Mapping-Projekten dank der Möglichkeit, Beschriftungen zu Mappingverbindungen hinzuzufügen

Spanish German
documentación dokumentation
proyectos projekten
la die

ES Intercambia anotaciones marcadas con código de tiempo en las tomas sin editar y responde en tiempo real.

DE Tausche zeitcodierte Notizen aus und antworte in Echtzeit bei der Zusammenarbeit mit Rohfassungen.

Spanish German
intercambia tausche
anotaciones notizen
y und
en in
tiempo real echtzeit

ES Comparte tomas sin editar con nuestras herramientas de revisión privadas, agrega anotaciones con códigos de tiempo y respóndeles a tus colaboradores y clientes en tiempo real.

DE Teile Rohfassungen mit privaten Videoreviewtools, füge zeitcodierte Notizen direkt in das Video ein und kommuniziere mit Mitarbeitern und Kunden in Echtzeit.

Spanish German
comparte teile
agrega füge
anotaciones notizen
colaboradores mitarbeitern
clientes kunden
y und
en in
tiempo real echtzeit
con direkt
de mit

ES Sabes que las páginas que tengan el mismo contenido, descripción de imágenes, títulos y anotaciones serán consideradas páginas duplicadas y a Google no le gusta eso.

DE Du weißt, dass Webseiten mit dem gleichen Content, gleichen Bildbeschreibungen, Titeln und Überschriften als Dubletten angesehen werden – und das sieht Google nicht gern.

Spanish German
páginas webseiten
contenido content
google google
y und
serán werden
no nicht
sabes weißt
el das
gusta mit

ES Sincroniza anotaciones para prototipos y bocetos para no perder nada.

DE Synchronisiere mit Anmerkungen versehene Prototypen und Sketch-Dateien, damit später bei der Umsetzung nichts verloren geht.

Spanish German
anotaciones anmerkungen
prototipos prototypen
perder verloren
y und
para später
no nichts

ES Pon el feedback justo donde se necesita. Crea especificaciones como un profesional y mantén a tu equipo totalmente sincronizado con las notas adhesivas, callouts y anotaciones.

DE Wertvolles Feedback am rechten Platz. Neue Specs definieren Sie wie im Schlaf und halten Ihr Team mit praktischen virtuellen Haftnotizen, Callouts und Kommentaren stets auf dem Laufenden.

Spanish German
mantén halten
notas adhesivas haftnotizen
pon mit
y und
feedback feedback
equipo team
necesita sie
como wie

ES Una experiencia completa de pizarra con notas adhesivas, dibujo a mano alzada, anotaciones, formas, y más.

DE Virtuelle Haftnotizen, Zeichen-Features, Kommentare, verschiedene Formen und vieles mehr.

Spanish German
notas kommentare
notas adhesivas haftnotizen
y und
más vieles
formas formen

ES Añade notas adhesivas, imágenes, anotaciones, iconos y emojis – o simplemente empieza a dibujar. Facilita a tu equipo la captura de sus ideas durante las reuniones en línea y las sesiones de feedback.

DE Virtuelle Haftnotizen, Bilder, Kommentare, Icons und Emjojis – oder lieber direkt frei Hand loszeichnen? So erfasst Ihr Team seine Ideen in Online-Meetings und komplett nahtlos.

ES Añade notas adhesivas, imágenes, anotaciones, iconos y emojis - o simplemente empieza a dibujar. Facilita a tu equipo la captura de sus ideas durante las reuniones en línea y sesiones de feedback

DE Fügen Sie Ihren Whiteboards virtuelle Haftnotizen, Bilder, Kommentare, Icons und Emojis hinzu oder zeichnen Sie direkt frei Hand los. So erfasst Ihr Team seine Ideen in Online-Meetings und Feedback-Sessions.

Spanish German
emojis emojis
simplemente direkt
equipo team
captura erfasst
reuniones meetings
sesiones sessions
feedback feedback
en línea virtuelle
notas adhesivas haftnotizen
iconos icons
ideas ideen
notas kommentare
imágenes bilder
y und
en in
o oder
de los
añade hinzu

ES A fin de mejorar aún más la documentación de sus asignaciones de datos, MapForce permite agregar anotaciones a todas las conexiones de la asignación.

DE Zur Verbesserung Ihrer Datenmapping-Dokumentation können Sie in MapForce Anmerkungen zu jeder beliebigen Mapping-Verbindung hinzufügen.

Spanish German
mejorar verbesserung
documentación dokumentation
mapforce mapforce
anotaciones anmerkungen
conexiones verbindung
agregar hinzufügen
a zu

ES Los ayudantes de entrada de las vistas Texto y Cuadrícula ya incluyen anotaciones

DE Ergänzung der Eingabehilfen in der Text- und der Grid-Ansicht um Annotationen

Spanish German
vistas ansicht
texto text
cuadrícula grid
y und
de der

ES Toma anotaciones en línea mientras estás leyendo.

DE Füge beim Lesen Anmerkungen in eine Zeile ein.

Spanish German
anotaciones anmerkungen
leyendo lesen
en in
línea eine

ES Los sectores de seguros y reformas se benefician de la habilidad de los gemelos digitales para capturar y guardar datos visuales, así como anotaciones sobre la reclamación o políticas.

DE Das Versicherungswesen und die Restaurationsbranche gewinnen aus der Fähigkeit zur Erfassung und Speicherung visueller Daten, sowie der Speicherung von Anmerkungen für die Anspruchserhebung und Bestimmungen bezüglich dieser, Vorteile.

Spanish German
habilidad fähigkeit
visuales visueller
anotaciones anmerkungen
seguros versicherungswesen
políticas bestimmungen
y und
datos daten
capturar erfassung
de bezüglich
la der
guardar speicherung

ES Gestione anotaciones con Mattertags™ al crear, eliminar, editar y mover Mattertags de manera programática.

DE Verwalten Sie mit Mattertags™ Kommentare, indem Sie Mattertags programmatisch erstellen, löschen, ändern oder verschieben. 

ES Las anotaciones se adhieren con precisión a los objetos del mundo real, incluso cuando las personas se mueven

DE Anmerkungen haften genau an realen Objekten, selbst wenn sich Menschen bewegen

Spanish German
anotaciones anmerkungen
objetos objekten
real realen
mueven bewegen
cuando wenn
se sich
personas menschen

ES Cada miembro del equipo puede agregar anotaciones en los vídeos y categorizar problemas encontrados según su tipo (problemas de usabilidad, errores, observaciones generales, o comentarios del usuario).

DE Jedes Teammitglied kann den Videos Anmerkungen beifügen und ermittelte Probleme anhand ihrer Art kategorisieren (Usability-Problem, Bugs, allgemeine Beobachtung, Nutzerkommentar).

Spanish German
puede kann
vídeos videos
categorizar kategorisieren
tipo art
errores bugs
generales allgemeine
y und
problemas probleme
anotaciones anmerkungen

ES Los revisores pueden anclar comentarios, realizar anotaciones, debatir sus opiniones entre sí, y registrar las decisiones de aprobación

DE Die Prüfer können Kommentare anpinnen, Anmerkungen hinzufügen, ihr Feedback miteinander besprechen und ihre Genehmigungsentscheidungen protokollieren

Spanish German
pueden können
registrar protokollieren
y und
anotaciones anmerkungen
de ihr
sus ihre

ES Compatibilidad total con la vista previa y las anotaciones en una sola imagen o en varias imágenes directamente en la prueba.  

DE Umfassende Unterstützung für die Anzeige einer Vorschau und das Anmerken eines einzelnen Bildes oder mehrerer Bilder direkt in der Korrektur.  

Spanish German
y und
imágenes bilder
o oder
en in
directamente direkt
una mehrerer
la der
vista previa vorschau

ES Compatibilidad total con la vista previa y las anotaciones en un solo video en la prueba.

DE Umfassende Unterstützung für die Anzeige einer Vorschau und das Anmerken eines einzelnen Videos in der Korrektur.

Spanish German
y und
video videos
en in
la der
vista previa vorschau

ES Compatibilidad total con la vista previa y las anotaciones en un solo PDF en la prueba.

DE Umfassende Unterstützung für die Anzeige einer Vorschau und das Anmerken einer einzelnen PDF-Datei in der Korrektur.

Spanish German
y und
pdf pdf
en in
la der
vista previa vorschau

ES Compatibilidad total con la vista previa y las anotaciones en un solo documento en la prueba.

DE Umfassende Unterstützung für die Anzeige einer Vorschau und das Anmerken eines einzelnen Dokuments in der Korrektur. 

Spanish German
documento dokuments
y und
en in
la der
vista previa vorschau

ES Los comentarios y las anotaciones de su prueba no se mostrarán directamente en el panel de Smartsheet de su aplicación Adobe

DE Kommentare und Anmerkungen für Ihre Korrektur werden nicht direkt im Smartsheet-Bereich Ihrer Adobe-Anwendung angezeigt

Spanish German
directamente direkt
smartsheet smartsheet
aplicación anwendung
adobe adobe
y und
en el im
comentarios kommentare
no nicht
anotaciones anmerkungen
mostrar angezeigt

ES Publica tu modelo en la nube con Trimble Connect y haz que las partes interesadas lo revisen y realicen las anotaciones necesarias directamente en sus navegadores web.

DE Veröffentlichen Sie Ihre Modelle mittels Trimble Connect in der Cloud und lassen Sie diese von Projektbeteiligten direkt in ihren Webbrowsern überprüfen und mit Anmerkungen versehen.

Spanish German
publica veröffentlichen
modelo modelle
nube cloud
anotaciones anmerkungen
navegadores web webbrowsern
y und
en in
connect connect
directamente direkt
la der
tu ihren
sus ihre

ES A veces, cuando borras todos los contenidos del área de bloques medios, desaparecerán sus anotaciones en la vista Columnas. Para solucionarlo, cambia transitoriamente al diseño apilado:

DE Manchmal, wenn du alle Inhalte aus dem mittleren Blockbereich löschst, verschwindet die Beschriftung in der Spaltenansicht. Um dies zu beheben, wechselst du vorübergehend zum gestapelten Layout:

Spanish German
contenidos inhalte
diseño layout
en in
todos alle
cuando wenn

ES Puede colaborar con otros en el informe, dejando anotaciones y pasar de manera simple de una coincidencia a otra.

DE Im Plagiatsbericht können Sie dank Kommentarfunktion mit Kollegen kollaborieren und ganz einfach von Textstelle zu Textstelle springen.

Spanish German
y und
en el im
puede können
de springen
a zu

ES Las donaciones, las visitas curatoriales o de investigación, o la devolución de préstamos con nuevas anotaciones o determinaciones son todas actividades que difunden la experiencia y llevan consigo los intereses de las organizaciones.

DE Schenkungen, Kuratoren- oder Forschungsbesuche oder die Rückgabe von Leihgaben mit neuen Kommentaren oder Bestimmungen sind alles Aktivitäten, die Fachwissen verbreiten und die Interessen der Organisationen mit sich bringen.

Spanish German
devolución rückgabe
nuevas neuen
experiencia fachwissen
organizaciones organisationen
actividades aktivitäten
y und
intereses interessen
o oder
con bringen
son sind

ES Descarga anotaciones y subtítulos junto con videos de YouTube

DE Laden Sie Anmerkungen und Untertitel zusammen mit YouTube-Videos herunter

Spanish German
descarga laden
anotaciones anmerkungen
subtítulos untertitel
videos videos
y und
youtube youtube
de zusammen

ES KML (o "Keyhole Markup Language") es un estándar XML que se utiliza para mostrar la visualización geográfica y las anotaciones en los mapas de dos o tres dimensiones y los navegadores de la Tierra

DE KML (oder "Keyhole Markup Language") ist ein XML-Standard, mit dem geografische Visualisierungen und Anmerkungen auf zwei- oder dreidimensionalen Karten und in Erdbrowsern angezeigt werden

Spanish German
estándar standard
geográfica geografische
anotaciones anmerkungen
xml xml
y und
mapas karten
dos zwei
en in
o oder
es ist
de mit
un ein

ES Jugar Houseparty con una cuenta <18 (anotaciones moradas nuestras), un ejemplo moderado

DE Houseparty mit einem <18-Account spielen (lila Anmerkungen bei uns), ein mildes Beispiel

Spanish German
cuenta account
anotaciones anmerkungen
ejemplo beispiel
con mit
jugar spielen
un einem

ES Diles algo como “Hay un grupo de chicos en mi clase que me dan anotaciones malvadas todos los días y se llevan las cosas de mi capeta

DE Sage: "Es gibt eine Gruppe Kinder in meiner Klasse, die mir jeden Tag gemeine Sachen schreiben und Gegenstände von meinem Tisch stehlen

Spanish German
clase klasse
cosas sachen
hay gibt
en in
grupo gruppe
de es
me mir
un eine
los gegenstände
días tag

ES Celebre una reunión o una sesión de intercambio de ideas interactiva con herramientas como compartir pantalla, las anotaciones y la pizarra digital.

DE Ermöglichen Sie interaktive Konferenzen oder Brainstorming-Sitzungen mit Tools wie Bildschirmfreigabe, Anmerkungen und einem digitalen Whiteboard.

Spanish German
ideas brainstorming
interactiva interaktive
herramientas tools
anotaciones anmerkungen
digital digitalen
reunión konferenzen
y und
o oder
pizarra whiteboard

ES Escritura a mano con capacidad de búsqueda : escriba lo que desee ahora y luego busque el texto y los caracteres escritos a mano más tarde. Esta función facilita el seguimiento de todas sus anotaciones y garabatos de la clase.

DE Durchsuchbare Handschrift - Schreiben Sie jetzt, was Sie wollen, und durchsuchen Sie Ihren handgeschriebenen Text und Ihre Zeichen später. Diese Funktion macht es einfach, alle Ihre Notizen und Kritzeleien aus dem Unterricht zu verfolgen.

Spanish German
caracteres zeichen
seguimiento verfolgen
anotaciones notizen
clase unterricht
ahora jetzt
función funktion
lo es
y und
desee sie wollen
texto text
todas alle
busque durchsuchen
facilita einfach

ES Controla tu ordenador y haz anotaciones en la pantalla y en las aplicaciones desde cualquier lugar del aula con tu iPad o dispositivo Android

DE Steuern Sie Ihren Computer und arbeiten Sie auf Ihren Bildschirmen und Anwendungen Ihres iPad- oder Android-Geräts, während Sie sich frei im Klassenzimmer bewegen

Spanish German
controla steuern
ordenador computer
aula klassenzimmer
ipad ipad
android android
pantalla bildschirmen
y und
dispositivo geräts
o oder
aplicaciones anwendungen
en auf
la sie

ES Los profesores pueden controlar su ordenador desde un iPad o un dispositivo Android, hacer anotaciones sobre el contenido de la lección y compartir con los alumnos iPads, iPhones, dispositivos Android, Chromebooks y el navegador Chrome en PC y Mac.

DE Lehrkräfte können ihren Computer von einem iPad oder Android-Gerät aus steuern, Anmerkungen zu Unterrichtsinhalten machen und diese für iPads, iPhones, Android-Geräte, Chromebooks und Chrome-Browser von Schülern auf PCs und Macs freigeben.

Spanish German
profesores lehrkräfte
controlar steuern
android android
anotaciones anmerkungen
compartir freigeben
alumnos schülern
iphones iphones
chromebooks chromebooks
pueden können
ipad ipad
y und
ordenador computer
dispositivo gerät
ipads ipads
dispositivos geräte
mac macs
o oder
sobre zu
navegador browser

ES Además de los consejos mencionados anteriormente, existen otras buenas prácticas que vale la pena conocer para mejorar el rendimiento del SEO a través de los encabezados. Algunas anotaciones serían las siguientes.

DE Zusätzlich zu den oben genannten Tipps gibt es weitere wissenswerte Best Practices, um die SEO-Performance durch Überschriften zu verbessern. Einige schnelle Zitate wären wie folgt.

Spanish German
consejos tipps
mencionados genannten
rendimiento performance
seo seo
prácticas practices
mejorar verbessern
otras weitere
algunas einige
a zu

ES En particular, me pareció que la combinación de la barra espaciadora, A y shift + flecha izquierda es útil para colocar anotaciones

DE Ich fand besonders die Kombination aus Leertaste, a und Umschalt + Pfeil nach links hilfreich beim Platzieren von Anmerkungen

Spanish German
me ich
combinación kombination
flecha pfeil
útil hilfreich
anotaciones anmerkungen
a a
y und
en besonders

ES NOTA: Las fórmulas que se crean en Actualizaciones globales deben usar anotaciones @fila para hacer referencia al nivel de fila. Para más información, consulte Crear fórmulas eficientes con @celda y @fila.

DE HINWEIS: In globalen Updates erstellte Formeln müssen @Zeilennotierungen für Referenzen auf Zeilenebene verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter „Effiziente Formeln mit @Zelle und @Zeile erstellen“. 

Spanish German
nota hinweis
fórmulas formeln
globales globalen
fila zeile
más weitere
eficientes effiziente
celda zelle
actualizaciones updates
deben müssen
información informationen
y und
en in
usar verwenden
con mit
de für

ES La gestión del catálogo es más ordenada que nunca: crea workflows para grupos de editores y supervisores con control de cambios, revisiones y anotaciones.

DE Die Katalogverwaltung ist organisierter als je zuvor. Erstellen Sie Workflows für Gruppen und Redakteure, um die Kontrolle und Steuerung über all Ihre Daten zu übernehmen.

Spanish German
workflows workflows
grupos gruppen
editores redakteure
y und
crea erstellen
es ist
control kontrolle
gestión steuerung
de über
la die
nunca sie

ES Una de las características más interesantes es el Tablero de Dibujos, donde puedes crear anotaciones en la pantalla, dibujar o resaltar cosas con una herramienta de lápiz y escribir encima de tu presentación.

DE Eine coole Funktion ist das Zeichenbrett, auf dem Sie Bildschirmanmerkungen erstellen, Dinge mit einem Stiftwerkzeug zeichnen oder hervorheben und über Ihre Präsentation schreiben können.

Spanish German
resaltar hervorheben
características funktion
presentación präsentation
y und
crear erstellen
cosas dinge
es ist
o oder
puedes können

ES Agrupa medios, rellena contenedores, y dale un impulso a tus flujos de trabajo editoriales. Busca, revisa y haz anotaciones en clips.

DE Starten Sie redaktionelle Workflows, indem Sie Medien gruppieren und Ablagen einrichten. Finden, überprüfen und markieren Sie Clips.

Spanish German
agrupa gruppieren
medios medien
busca finden
clips clips
flujos de trabajo workflows
revisa überprüfen
y und
de indem

ES Vea y resuelva remotamente los problemas técnicos a través de la cámara del móvil del usuario utilizando la comunicación bidireccional y las anotaciones de RA en tiempo real

DE Sehen und lösen Sie technische Probleme aus der Ferne durch die Handykamera des Benutzers, indem Sie die Zwei-Wege-Kommunikation und AR-Anmerkungen in Echtzeit nutzen

Spanish German
resuelva lösen
remotamente aus der ferne
técnicos technische
comunicación kommunikation
anotaciones anmerkungen
y und
usuario benutzers
en in
problemas probleme
tiempo real echtzeit
de indem
la der

ES Añadir comentarios y anotaciones para compartir observaciones y notas de ensayo

DE Feedback und Probennotizen durch Hinzufügen von Kommentaren und Anmerkungen kommunizieren

Spanish German
añadir hinzufügen
compartir kommunizieren
y und
comentarios feedback
anotaciones anmerkungen

Showing 50 of 50 translations