Translate "acordado" to German

DE Falls es bei der Bereitstellung dieser von den Parteien vereinbarten Unterstützung durch den Endnutzer zu Verzögerungen kommt, kann das Unternehmen den vereinbarten Zeitplan oder Lieferplan wie vernünftigerweise erforderlich anpassen;

• Parteien vereinbarten Unterstützung
• Endnutzer zu Verzögerungen
• Unternehmen den vereinbarten
• Lieferplan wie vernünftigerweise
• anpassen

DE Bestimme einzelne Personen, die diese übernehmen, und dokumentiere die jeweiligen Rollen, Zuständigkeiten und Fristen, auf die sich das gesamte Team geeinigt hat.

• Bestimme einzelne Personen
• übernehmen
• dokumentiere die jeweiligen
• Zuständigkeiten
• Fristen
• gesamte Team geeinigt

DE In einer Vereinbarung mit Pauschalpreis ist festgelegt, welche Dienstleistungen oder zu erbringenden Leistungen der Dienstleister gegen eine Pauschalgebühr bereitstellt

• Vereinbarung mit Pauschalpreis
• festgelegt
• welche Dienstleistungen
• Pauschalgebühr bereitstellt

DE Es ermöglicht allen teilnehmenden öffentlichen Stellen, auf marktführende Dienste schneller und innerhalb eines vereinbarten Arbeitsrahmens zuzugreifen.

• ermöglicht allen teilnehmenden
• Stellen
• marktführende Dienste schneller
• innerhalb eines vereinbarten

DE Nachdem beecom seine Zusage für das neue Projekt erteilt hatte, arbeitete die Homegate AG mit Director of Technical Services Maurice Ray und seinem Team gemeinsam an der Planung zur Vorbereitung der Migration

• Nachdem beecom seine
• Projekt erteilt hatte
• arbeitete die Homegate
• Director of Technical
• Maurice Ray
• seinem Team gemeinsam
• Planung zur Vorbereitung
• Migration

DE Wählen Sie aus dem größten buchbaren Inventar – mehr Auswahl für bessere Entscheidungen. Außerdem können Sie von unseren verhandelten Tarifen profitieren.

• größten buchbaren Inventar
• Auswahl für bessere
• Außerdem können Sie
• unseren verhandelten Tarifen

DE Der Computer ist nach der mit dem Kunden vereinbarten und dokumentierten Spezifikation hergestellt

• Kunden vereinbarten
• dokumentierten Spezifikation hergestellt

DE Als Teil des Vergleichs im Patentstreit haben Chr. Hansen und Glycom sich über kostenpflichtige Patentlizenzen verständigt. Die Parteien haben vereinbart, keine weiteren Details über die Beilegungsvereinbarung bekanntzugeben.

• Teil des Vergleichs
• Patentstreit haben Chr
• Hansen
• Patentlizenzen verständigt
• Parteien haben vereinbart
• Beilegungsvereinbarung

DE “Das klappt gut zusammen mit unseren Gärtnerkunden – durch Mitdenken, Beratung und den Saatgutkauf bei unseren Partnern, stellen wir jederzeit sicher, dass es sich um die richtige Sorte und die richtige Menge handelt. Zum vereinbarten Zeitpunkt “

• klappt gut zusammen
• unseren Gärtnerkunden
• Mitdenken
• Beratung
• Saatgutkauf bei unseren
• stellen wir jederzeit
• richtige Sorte
• richtige Menge handelt
• vereinbarten Zeitpunkt

DE Ist das Zertifikat implementiert wird das Zertifikat die Adressleiste zu Ihrer Webseite grün.

• Zertifikat die Adressleiste
• Ihrer Webseite

DE bei Garantieversprechen, soweit vereinbart, oder

• Garantieversprechen
• soweit vereinbart

DE Wenn du dich für einen Clue Account registrierst, musst du bestätigen, dass du mindestens 13 Jahre alt bist oder dass deine Eltern zugestimmt haben, dass du die Clue App verwenden darfst.

• Account registrierst
• musst du bestätigen
• mindestens Jahre alt
• deine Eltern zugestimmt
• Clue App verwenden

DE Wenn die Parteien vereinbart haben, dass Tradedoubler Bewerbungen im Auftrag des Kunden prüft, legen die Parteien gegebenenfalls eine Vergütung für solche Publisher-Auswahlprüfungen zuvor in Schriftform fest.

• Kunden prüft
• legen die Parteien
• Vergütung für solche
• zuvor in Schriftform

DE 5.1. Sofern im Serviceauftrag keine Vorauszahlung vereinbart worden ist, rechnet Tradedoubler gegenüber dem Kunden monatlich rückwirkend ab, wobei die Zahlung nicht später als fünfzehn (15) Tage ab Rechnungsdatum erfolgen darf.

• Sofern im Serviceauftrag
• Vorauszahlung vereinbart worden
• rechnet Tradedoubler gegenüber
• Kunden monatlich rückwirkend
• wobei die Zahlung
• später als fünfzehn
• Tage ab Rechnungsdatum

DE 5.2. Falls im Serviceauftrag eine Vorauszahlung vereinbart worden ist, gilt Folgendes:

• Falls im Serviceauftrag
• Vorauszahlung vereinbart worden
• gilt

DE Geben Sie keine Details zu Sicherheitslücken an die Öffentlichkeit weiter, bevor ein gegenseitig festgelegter Zeitrahmen abgelaufen ist

• weiter
• bevor ein gegenseitig

DE Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie von den Parteien schriftlich vereinbart wurden.

• Änderungen dieses Vertrages
• gültig
• Parteien schriftlich vereinbart

DE Silber-Futures-r epresent eine rechtlich bindende Vereinbarung für die Lieferung von Silber in der Zukunft zu einem vereinbarten Preis

• Lieferung von Silber
• Preis

DE DU UND AVA HABEN VEREINBART, DASS DIESE BEGRENZUNGEN AUCH DANN BESTEHENBLEIBEN UND GELTEN, WENN JEGLICHE IN DIESEN BESTIMMUNGEN FESTGELEGTE BEGRENZTE ABHILFE IHREN WESENTLICHEN ZWECK NACHWEISLICH NICHT ERFÜLLT HAT.

• AVA HABEN VEREINBART
• BEGRENZUNGEN AUCH DANN
• GELTEN
• JEGLICHE IN DIESEN
• FESTGELEGTE BEGRENZTE ABHILFE
• WESENTLICHEN ZWECK NACHWEISLICH
• ERFÜLLT

DE Sind Zeitbeschränkungen für die Incident-Untersuchung und Diagnose eingerichtet (vereinbarte Lösungszeit)?

• Diagnose eingerichtet
• vereinbarte Lösungszeit

DE Die Erstattung erfolgt mittels derselben Zahlungsmethode, mit der der ursprüngliche Kauf getätigt wurde, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde

• Erstattung erfolgt mittels
• Zahlungsmethode
• ursprüngliche Kauf getätigt
• sofern nicht ausdrücklich

DE Du musst uns das Produkt/die Produkte unverzüglich, spätestens 14 Tage nach dem Tag, an dem Du uns Deine Widerrufsabsicht mitgeteilt hast, an uns zurücksenden.

• Produkte unverzüglich
• Tag
• Deine Widerrufsabsicht mitgeteilt

DE Alle zusätzlichen Bedingungen in Bezug auf jeden einzelnen Kunden sollten mit der Firma vereinbart werden. Der Vermittler trägt die alleinige Verantwortung für alle zusätzlichen Bedingungen, die nicht mit dem Unternehmen vereinbart wurden.

• jeden einzelnen Kunden
• Bedingungen
• Unternehmen vereinbart

DE Die Kosten und andere Bedingungen werden von beiden Parteien ausgehandelt. Wenn alles geklärt ist, werden alle Bedingungen der Zusammenarbeit in einem schriftlichen Vertrag festgehalten, der von beiden Parteien unterzeichnet wird.

• Kosten
• beiden Parteien ausgehandelt
• Bedingungen der Zusammenarbeit
• schriftlichen Vertrag festgehalten
• beiden Parteien unterzeichnet

DE Das Entwicklungsteam programmiert gemäß dem vereinbarten Arbeitsumfang

• Entwicklungsteam programmiert gemäß
• vereinbarten Arbeitsumfang

DE Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat dem neuen Bundesbank-Präsident Joachim Nagel im Schloss Bellevue in Berlin die Ernennungsurkunde überreicht.

• Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier
• neuen Bundesbank-Präsident Joachim
• Ernennungsurkunde

DE Schüler und / oder Schulpersonal müssen die Gruppen mit Erfrischungen versorgen, sofern dies nicht im Voraus mit Theatre Workout vereinbart wurde.

• Schüler
• Erfrischungen versorgen
• Voraus mit Theatre
• vereinbart

DE "Sie können genau sehen, wann der letzte Kontakt stattgefunden hat und ob Ihr Kunde die Nachrichten gelesen hat. Und Sie können sehen, was ein Kollege mit dem Kunden vereinbart hat."

• genau sehen
• wann der letzte
• ob Ihr Kunde
• sehen
• vereinbart

DE Payt gewährleistet im Rahmen des Zumutbaren, dass diese Dritten die Daten in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzerklärung verarbeiten und die Daten ausschließlich für den vereinbarten Zweck verwenden.

• Zumutbaren
• Dritten die Daten
• verarbeiten
• Zweck

DE Wählen Sie aus dem größten buchbaren Inventar – mehr Auswahl für bessere Entscheidungen. Außerdem können Sie von unseren verhandelten Tarifen profitieren.

• größten buchbaren Inventar
• Auswahl für bessere
• Außerdem können Sie
• unseren verhandelten Tarifen

DE Wir erstellen mit Ihnen ein Angebot einschließlich der vereinbarten Preise

• erstellen mit Ihnen
• Preise

DE Silber-Futures-r epresent eine rechtlich bindende Vereinbarung für die Lieferung von Silber in der Zukunft zu einem vereinbarten Preis

• Lieferung von Silber
• Preis

DE Sind Zeitbeschränkungen für die Incident-Untersuchung und Diagnose eingerichtet (vereinbarte Lösungszeit)?

• Diagnose eingerichtet
• vereinbarte Lösungszeit

DE Ist das Zertifikat implementiert wird das Zertifikat die Adressleiste zu Ihrer Webseite grün.

• Zertifikat die Adressleiste
• Ihrer Webseite

DE Die Europäische Union hat sich auf eine Reihe neuer Maßnahmen geeinigt, um große Technologieunternehmen zu zwingen, mit anderen zusammenzuarbeiten.

• Reihe neuer Maßnahmen
• anderen

DE bei Garantieversprechen, soweit vereinbart, oder

• Garantieversprechen
• soweit vereinbart

DE Wenn du dich für einen Clue Account registrierst, musst du bestätigen, dass du mindestens 13 Jahre alt bist oder dass deine Eltern zugestimmt haben, dass du die Clue App verwenden darfst.

• Account registrierst
• musst du bestätigen
• mindestens Jahre alt
• deine Eltern zugestimmt
• Clue App verwenden

DE Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie von den Parteien schriftlich vereinbart wurden.

• Änderungen dieses Vertrages
• gültig
• Parteien schriftlich vereinbart

DE Geben Sie keine Details zu Sicherheitslücken an die Öffentlichkeit weiter, bevor ein gegenseitig festgelegter Zeitrahmen abgelaufen ist

• weiter
• bevor ein gegenseitig

DE Jegliche Korrespondenz oder Benachrichtigung von Aufsichtsbehörden und betroffenen Personen muss in einer Form erfolgen, auf die sich die beiden Parteien einvernehmlich einigen

• Jegliche Korrespondenz
• Benachrichtigung von Aufsichtsbehörden
• betroffenen Personen muss
• Form erfolgen
• beiden Parteien einvernehmlich

DE Jegliche Korrespondenz oder Benachrichtigung von Aufsichtsbehörden und betroffenen Personen muss in einer Form erfolgen, auf die sich die beiden Parteien einvernehmlich einigen

• Jegliche Korrespondenz
• Benachrichtigung von Aufsichtsbehörden
• betroffenen Personen muss
• Form erfolgen
• beiden Parteien einvernehmlich

DE Unsere Strategien streben eine Outperformance gegenüber einer vereinbarten Benchmark an

• gegenüber einer vereinbarten

DE Die ESG-Richtlinie des Teilfonds sieht vor, dass das (gewichtete) durchschnittliche Nachhaltigkeitsrating des Portfolios über dem vereinbarten Schwellenwert für die ESG-Bewertung liegen muss.

• ESG-Richtlinie des Teilfonds
• gewichtete
• ESG-Bewertung liegen

DE DU UND AVA HABEN VEREINBART, DASS DIESE BEGRENZUNGEN AUCH DANN BESTEHENBLEIBEN UND GELTEN, WENN JEGLICHE IN DIESEN BESTIMMUNGEN FESTGELEGTE BEGRENZTE ABHILFE IHREN WESENTLICHEN ZWECK NACHWEISLICH NICHT ERFÜLLT HAT.

• AVA HABEN VEREINBART
• BEGRENZUNGEN AUCH DANN
• GELTEN
• JEGLICHE IN DIESEN
• FESTGELEGTE BEGRENZTE ABHILFE
• WESENTLICHEN ZWECK NACHWEISLICH
• ERFÜLLT

DE Für Anfang des Jahres sei eine erste Runde mit US-Unterhändlern vereinbart worden, sagte Außenminister Sergej Lawrow dem Staatssender RT (früher Russia Today)

• Anfang des Jahres
• vereinbart worden
• sagte Außenminister Sergej
• Staatssender RT
• früher Russia Today

DE Darauf verständigte sich Bundeskanzler Olaf Scholz bei seinem Antrittsbesuch in Rom mit dem italienischen Ministerpräsidenten Mario Draghi

• Antrittsbesuch in Rom
• italienischen Ministerpräsidenten Mario

DE Schauen wir nach Bolivien: Der große Lithiumproduzent hat mit Deutschland vereinbart, dass er die Batterien im eigenen Land produziert

• vereinbart
• er die Batterien
• eigenen Land produziert

DE Der Blitzanschluss ist dem Untergang geweiht. Die EU hat sich auf eine neue Gesetzgebung geeinigt, die alle Handyhersteller zwingt, USB-C zum Aufladen

• geweiht
• Gesetzgebung geeinigt
• Handyhersteller zwingt
• USB-C zum Aufladen

DE Bezeichnet die Anzahl der Arbeitsplätze und/oder Drucker mit einem nicht-flüchtigen Speicher, die gemäß der Vereinbarung zwischen Ihnen und Monotype in Ihrer lizenzierten Einheit enthalten ist.

• Bezeichnet die Anzahl
• Arbeitsplätze
• Speicher
• gemäß der Vereinbarung
• Ihnen
• Monotype in Ihrer
• Einheit enthalten

DE Nachdem beecom seine Zusage für das neue Projekt erteilt hatte, arbeitete die Homegate AG mit Director of Technical Services Maurice Ray und seinem Team gemeinsam an der Planung zur Vorbereitung der Migration

• Nachdem beecom seine
• Projekt erteilt hatte
• arbeitete die Homegate
• Director of Technical
• Maurice Ray
• seinem Team gemeinsam
• Planung zur Vorbereitung
• Migration