Hire a translator I am translator

Translate "acercan" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "acercan" from Spanish to German

Translations of acercan

"acercan" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

acercan das es ist mit von zu

Translation of Spanish to German of acercan

Spanish
German

ES Encontrarás estas aves en los estrechos de Marlborough Sounds, el puerto de Akaroa, Oamaru y la isla Stewart, generalmente cuando se acercan a la orilla durante la noche.

DE Doch im Wasser werden sie zu graziösen Akrobaten, schwimmen und tauchen mit beeindruckender Beweglichkeit.

Spanish German
y und
encontrarás werden
en im
la sie
de mit

ES Las parodias que se acercan demasiado a la obra original pueden acarrear problemas legales

DE Parodien , die sich zu großzügig beim Original bedienen, könnten rechtlich problematisch sein

Spanish German
original original
pueden könnten
la die
se sich
demasiado zu

ES Vea qué componentes se acercan a la capacidad máxima y determine cómo afecta la asignación de recursos a la experiencia del usuario.

DE Erfahren Sie, welche Komponenten sich der maximalen Kapazität nähern, und bestimmen Sie, wie sich die Ressourcenzuordnung auf die Benutzerfreundlichkeit auswirkt.

Spanish German
componentes komponenten
capacidad kapazität
máxima maximalen
determine bestimmen
afecta auswirkt
y und

ES Las redes neuronales amplían las posibilidades de cada persona, eliminan las barreras del idioma y acercan las culturas.

DE Neuronale Netzwerke erweitern menschliche Möglichkeiten, überwinden Sprachbarrierenund bringen Kulturen einander näher.

Spanish German
redes netzwerke
neuronales neuronale
amplían erweitern
posibilidades möglichkeiten
culturas kulturen

ES Al conocer no solo el número de conversiones que se producen, sino también el modo en que esas conversiones le acercan más a sus objetivos, podrá comprender exactamente dónde gastar su presupuesto de marketing para maximizar el impacto.

DE Indem Sie nicht nur erfahren, wie viele Konversionen stattfinden, sondern auch, wie diese Konversionen Sie Ihren Zielen näherbringen, können Sie genau sagen, wo Ihr Marketingbudget am besten angelegt ist und die größte Wirkung erzielt.

Spanish German
objetivos zielen
impacto wirkung
no nicht
podrá können
sino sondern
comprender und
también auch
solo nur
de indem
esas die
exactamente genau
dónde wo

ES Más que simples alimentos, nuestros bares, restaurantes y servicio de comida en la habitación le acercan los sabores de su destino junto a la gastronomía internacional para crear una comida que se adapta a su agenda.

DE Unsere Restaurants, Bars und der Zimmerservice bringen die Geschmacksrichtungen Ihres Reiseziels mit einer weltweit inspirierten Küche zusammen, um Ihnen Speisen anzubieten, die zu Ihrem Zeitplan passen.

Spanish German
internacional weltweit
adapta passen
agenda zeitplan
restaurantes restaurants
y und
bares bars
de zusammen
a zu
gastronomía küche
nuestros unsere
alimentos speisen
su ihrem

ES Estamos forjando el futuro de la industria de la automatización con proyección, formación y respaldo que acercan al software de automatización inteligente de Blue Prism a las clases de educación superior.

DE Wir gestalten die Zukunft der Automatisierungsbranche mit Öffentlichkeitsarbeit, Schulungen und Support, wodurch intelligente Automatisierungsoftware von Blue Prism zu Hochschulen gelangt.

Spanish German
respaldo support
inteligente intelligente
formación schulungen
y und
blue blue
el futuro zukunft

ES Estos carteles inspiran más confianza en la empresa y acercan al cliente

DE Diese Zeichen schaffen mehr Vertrauen in das Unternehmen und bringen den Kunden näher

Spanish German
confianza vertrauen
empresa unternehmen
cliente kunden
y und
en in
más mehr
la den
estos diese

ES A medida que se acercan los meses de...

DE Als die Wintermonate angehen und es hier kälter wird, hier in unserer...

Spanish German
de unserer

ES Puede programar alertas de inventario automáticas por correo electrónico cuando se acercan las fechas de vencimiento para optimizar la planificación y las previsiones de compras de inventario de TI.

DE Sie können automatische E-Mail-Warnungen zum Bestand bei einem bevorstehenden Ablaufdatum programmieren, um IT-Bestandsplanung und Beschaffungsprognosen zu optimieren.

Spanish German
programar programmieren
alertas warnungen
inventario bestand
vencimiento ablaufdatum
optimizar optimieren
automáticas automatische
y und
ti it
puede können
electrónico e
correo mail
para zu
la sie

ES Nuestras soluciones inteligentes lo acercan a sus pacientes y descubren innovaciones atractivas para la supervisión de pacientes, el diagnóstico remoto, la salud en el hogar y la formación médica.

DE Unsere intelligenten Lösungen bringen Sie Ihren Patienten näher und decken spannende Entwicklungen in den Bereichen Patientenüberwachung, Ferndiagnose, häusliche Gesundheit und medizinische Ausbildung auf.

Spanish German
soluciones lösungen
inteligentes intelligenten
pacientes patienten
innovaciones entwicklungen
supervisión überwachung
formación ausbildung
y und
médica medizinische
en in
de den

ES A pesar de los obstáculos, dos festivales acercan el arte, la música y el diseño al público de Helsinki

DE Das finnische Designunternehmen Iittala feiert 140 Jahre Glasgestaltung

Spanish German
a jahre

ES Las finanzas descentralizadas se acercan a los USD 200 mil millones en valor total bloqueado, y los DEX representan una parte significativa del mercado.

DE Die Finanzaufsichtsbehörde von Singapur hat Binance am 1. September auf seine schwarze Liste für Anleger gesetzt, weil die Kryptobörse gegen Zahlungsgesetze verstoßen haben könnte.

Spanish German
una liste
en auf

ES El criptomercado pierde USD 300,000 millones, mientras que las transacciones de Bitcoin se acercan a su nivel más bajo de los últimos tres años

DE Hund ohne Herrchen? – Elon Musk kann nur „begrenzt“ auf Dogecoin einwirken

Spanish German
a auf

ES Bobs Burgers es una serie de animación que se centra en Bob y su familia, quienes dirigen el restaurante de sus sueños, Bobs Burgers. Los negocios no son los más rápidos, pero mantienen la esperanza. Se acercan más temporadas.

DE Bobs Burgers ist eine Animationsserie, die sich auf Bob und seine Familie konzentriert, die ihr Traumrestaurant Bobs Burgers betreiben. Das Geschäft ist nicht das schnellste, aber sie bleiben hoffnungsvoll. Es kommen weitere Staffeln.

Spanish German
bob bob
familia familie
y und
negocios geschäft
pero aber
es ist
no nicht
esperanza die
de ihr
en auf
se sich

ES Se acercan las vacaciones y no tienes ni idea de qué regalarle a esa persona en tu vida que ama la música. No entre en pánico, lo tenemos cubierto.

DE Was sind die Unterschiede zwischen den Apple AirPods, AirPods Pro und den Beats Powerbeats Pro und welche sollten Sie wählen?

Spanish German
y und
no sollten
de zwischen

ES Los muertos vivientes se acercan. ¡Es hora de volver a poner esas defensas! ¡Undead Siege regresa a #CODMobile en la próxima temporada! pic.twitter.com/Vbp7MfoBBe

DE Die Untoten nähern sich. Es ist Zeit, diese Abwehrkräfte wieder aufzubauen! Undead Siege kehrt in der nächsten Saison zu #CODMobile zurück! pic.twitter.com/Vbp7MfoBBe

Spanish German
twitter twitter
regresa kehrt
temporada saison
hora zeit
en in
es ist
esas die

ES El A52 5G de Samsung es un gran ejemplo de lo cerca que se acercan los teléfonos de gama media a la experiencia insignia

DE Samsungs A52 5G ist ein großartiges Beispiel dafür, wie nah Mittelklasse-Handys an Flaggschiff-Erlebnisse herankommen

Spanish German
samsung samsungs
ejemplo beispiel
experiencia erlebnisse
a a
es ist
gran großartiges
cerca an
la wie

ES El ultra gran angular es fácil de usar y crea grandes efectos, los teleobjetivos te acercan mucho más, pero la calidad de las cámaras telefoto varía significativamente.

DE Ultraweitwinkel ist einfach zu bedienen und erzeugt tolle Effekte, Teleobjektive kommen einem viel näher – aber die Qualität von Telekameras variiert erheblich.

Spanish German
gran tolle
usar bedienen
efectos effekte
calidad qualität
varía variiert
significativamente erheblich
fácil einfach
y und
pero aber
es ist
la die
mucho viel

ES Esto detecta cuando los objetos entrantes se acercan a él desde más lejos.

DE Dies erkennt, wenn eingehende Objekte von weiter her auf sie zukommen.

Spanish German
detecta erkennt
objetos objekte
entrantes eingehende
esto dies
cuando wenn
a zukommen
los her
lejos von

ES Esas características solo acercan este dron a los modelos de gama alta y superan enormemente al Mavic Air original. Esto puede terminar siendo la mejor relación calidad-precio DJI todavía.

DE Allein diese Eigenschaften bringen diese Drohne den High-End-Modellen nahe und übertreffen die ursprüngliche Mavic Air massiv. Dies ist möglicherweise das bisher beste Preis-Leistungs-Verhältnis für DJI.

Spanish German
modelos modellen
alta high
mavic mavic
air air
original ursprüngliche
relación verhältnis
superan übertreffen
y und
dji dji
dron drohne
características eigenschaften
siendo ist
solo allein
puede möglicherweise
la mejor beste
esas die

ES El «W Verbier» trabaja con una red de personas enteradas que posibilitan a los huéspedes una estancia auténtica e individualizada. Ya sea practicando yoga, en el bar o con los guías que acercan al cliente la experiencia en la montaña.

DE Das «W Verbier» arbeitet mit einem Netz von In- sidern, um seinen Gästen einen authentischen, in- dividuellen Aufenthalt zu ermöglichen. Ob im Yoga, in der Bar oder mit den Guides, welche einem die Erlebnisse in den Bergen näher bringen.

Spanish German
w w
verbier verbier
huéspedes gästen
auténtica authentischen
yoga yoga
bar bar
guías guides
montaña bergen
en el im
trabaja arbeitet
estancia aufenthalt
en in
con bringen
o oder
red de netz
a zu
la experiencia erlebnisse
de einen

ES Los proyectos hacen las delicias de quienes se acercan al corazón de la ciudad, por ejemplo en la Place de la Gare, la Place de la Palud o la Rue Saint-Laurent

DE Die Projekte bezaubern die Besucher im Herzen der Stadt, etwa auf der Place de la Gare, der Place de la Palud oder der Rue Saint-Laurent

Spanish German
ciudad stadt
rue rue
la la
place place
proyectos projekte
corazón herzen
en etwa
o oder
quienes die

ES Las personas que se acercan al director Thomas Midzielski son normalmente grandes inversores de origen sueco, francés, británico y alemán

DE Diejenigen, die sich an Geschäftsführer Thomas Midzielski wenden, sind in der Regel Investoren mit schwedischen, französischen, britischen und deutschen Wurzeln

Spanish German
director geschäftsführer
thomas thomas
normalmente in der regel
inversores investoren
y und
británico britischen
son sind

ES Estas casas unifamiliares pueden variar mucho, desde pequeñas casas más económicas de dos pisos con pequeños jardines hasta mansiones contemporáneas recién construidas con mucho espacio exterior que se acercan al millón de euros

DE Diese Einfamilienhäuser können sehr unterschiedlich sein, von preiswerten kleinen zweistöckigen Häusern mit kleinen Gärten bis hin zu neu gebauten modernen Villen mit viel Platz im Freien, die an die Millionengrenze heranreichen

Spanish German
jardines gärten
mansiones villen
recién neu
exterior im freien
variar unterschiedlich
pueden können
se sein
mucho viel
más sehr
hasta bis

ES "Después de una presentación con MindMeister, las personas, con frecuencia, se me acercan para decirme lo interesante que ésta resultó y lo fácil que les pareció seguir mis explicaciones gracias al mapa".

DE „Nach einer Präsentation mit MindMeister kommen Leute oft zu mir und berichten, wie spannend der Vortrag war und wie leicht es ihnen dank der Mindmap fiel, meinen Ausführungen zu folgen.“

Spanish German
presentación präsentation
mindmeister mindmeister
personas leute
después nach
me mir
lo es
y und
fácil leicht
seguir folgen
con mit
para zu

ES DOT alcanza un nuevo récord histórico a medida que se acercan las subastas de parachains de Polkadot, y el Metaverso en constante expansión podría estar detrás de las ganancias observadas en CHR y THETA.

DE Die 30-Tage-Korrelation zwischen Ether und Bitcoin liegt weiter bei 0,81.

Spanish German
y und
el liegt
a weiter
de zwischen

ES Estamos forjando el futuro de la industria de la automatización con proyección, formación y respaldo que acercan al software de automatización inteligente de Blue Prism a las clases de educación superior.

DE Wir gestalten die Zukunft der Automatisierungsbranche mit Öffentlichkeitsarbeit, Schulungen und Support, wodurch intelligente Automatisierungsoftware von Blue Prism zu Hochschulen gelangt.

Spanish German
respaldo support
inteligente intelligente
formación schulungen
y und
blue blue
el futuro zukunft

ES Dado que muchos simplemente se acercan a su puerta y le toman una foto dondequiera que llegue su paquete, puede ser necesario un poco más para convencer a los mensajeros de que se detengan, ingresen un PIN y vuelvan a cerrar la puerta.

DE Da viele einfach vor Ihre Tür marschieren und ein Foto davon machen, wo immer Ihr Paket landet, kann es etwas länger dauern, um Kuriere davon zu überzeugen, anzuhalten, eine PIN einzugeben und die Tür wieder zu schließen.

Spanish German
puerta tür
foto foto
paquete paket
convencer überzeugen
y und
dondequiera wo
puede kann
cerrar schließen
más dauern
para machen

ES Los autobuses lo acercan a prácticamente cualquier destino dentro de Baku

DE Mit den Bussen gelangen Sie zu fast jeder Destination in Baku

Spanish German
prácticamente fast
dentro in
a gelangen

ES La detección para nosotros resultó ser de un par de metros, por lo que detectará personas que se acercan por el camino, aunque es más efectivo a medida que la gente se acerca.

DE Die Erkennung für uns stellte sich als ein paar Meter heraus, so dass Personen, die den Weg hinaufkommen, erkannt werden, obwohl es effektiver ist, wenn sich die Menschen nähern.

Spanish German
metros meter
efectivo effektiver
lo es
detección erkennung
es ist
aunque obwohl
personas menschen

ES Tenga en cuenta que algunas otras adquisiciones asombrosas en los últimos 10 años ni siquiera se acercan a alcanzar ese número.

DE Denken Sie daran, dass einige andere aufsehenerregende Akquisitionen in den letzten 10 Jahren diese Zahl nicht einmal annähernd erreicht haben.

Spanish German
otras andere
adquisiciones akquisitionen
últimos letzten
en in
años jahren
algunas einige
tenga sie

ES A medida que se acercan las altas temperaturas, comenzamos a escuchar la llamada del mar

DE Es ist kein Wunder, dass Berlin weltweit als eine der Top-Städte für Kunst, Künstler und Museen gilt

Spanish German
altas top
las und
la der

ES El ultra gran angular es fácil de usar y crea excelentes efectos, los teleobjetivos te acercan mucho más, pero la calidad de las cámaras telefoto varía significativamente.

DE Ultraweitwinkel ist einfach zu bedienen und erzeugt tolle Effekte, Teleobjektive kommen einem viel näher – aber die Qualität von Telekameras variiert stark.

Spanish German
usar bedienen
efectos effekte
calidad qualität
varía variiert
fácil einfach
y und
pero aber
es ist
excelentes tolle
la die
mucho viel

ES (Pocket-lint) - Digamos que se acercan unas vacaciones, como Halloween, y quieres que tu iPhone se vea espeluznante y festivo

DE (Pocket-lint) - Nehmen wir an, ein Feiertag steht vor der Tür – wie Halloween – und Sie möchten, dass Ihr iPhone gruselig und festlich aussieht

Spanish German
unas ein
halloween halloween
iphone iphone
vea aussieht
y und
como wie
que dass

ES Obviamente, los planetas no se acercan a la Luna en el espacio. Los objetos espaciales sólo parecen estar cerca uno del otro en el cielo.

DE Offensichtlich kommen Planeten im Weltraum dem Mond nicht näher – dies würde tatsächlich einen erheblichen Einfluss auf das Sonnensystem haben. Nur für die Beobachter von der Erde scheinen die Weltraumobjekte nahe beieinander am Himmel zu stehen.

Spanish German
obviamente offensichtlich
planetas planeten
luna mond
parecen scheinen
cielo himmel
sólo nur
no nicht
la die
en auf
objetos haben
espaciales weltraum

ES A pesar de los obstáculos, dos festivales acercan el arte, la música y el diseño al público de Helsinki - thisisFINLAND

DE Wie zwei Festivals in Helsinki die Bürger trotz aller Hürden mit Kunst, Musik und Design erfreuten - thisisFINLAND

Spanish German
festivales festivals
helsinki helsinki
a pesar de trotz
obstáculos hürden
música musik
y und
diseño design
arte kunst
de mit
la die

ES Un sistema de comunicación bidireccional grande y poderoso le permite hablar con los visitantes o ahuyentar a los intrusos, y hay una función de zoom Supersight que rastreará y seguirá a las personas a medida que se acercan a su casa.

DE Ein großes und leistungsstarkes Zwei-Wege-Kommunikationssystem ermöglicht es Ihnen, mit Besuchern zu sprechen oder Einbrecher abzuschrecken, und es gibt eine Supersight-Zoomfunktion, die Personen verfolgt und verfolgt, die sich Ihrem Zuhause nähern.

Spanish German
poderoso leistungsstarkes
permite ermöglicht
visitantes besuchern
y und
grande groß
o oder
a zu
personas personen
hay es
de mit
que sprechen
su ihrem
rastrear verfolgt
un ein
una eine
se sich

ES ¡Prepárate, se acercan los Días de Francia!

DE Machen Sie sich bereit, die Französischen Tage stehen vor der Tür!

Spanish German
días tage

ES Boxcryptor Company y Boxcryptor Enterprise acercan las ventajas del cifrado a su empresa. Puede

DE Boxcryptor Company und Boxcryptor Enterprise helfen Ihnen,

Spanish German
boxcryptor boxcryptor
y und
enterprise enterprise
empresa company

ES A continuación, nuestra recomendación de varias tarjetas gráficas que se acercan más o menos en rendimiento a la revisada.

DE Hier ist unsere Empfehlung von mehreren Grafikkarten, die der getesteten in ihrer Leistung mehr oder weniger nahe kommen.

Spanish German
recomendación empfehlung
menos weniger
rendimiento leistung
en in
o oder

ES A continuación, nuestra recomendación de varios procesadores que se acercan más o menos al rendimiento del revisado.

DE Hier ist unsere Empfehlung von mehreren Prozessoren, die in ihrer Leistung dem getesteten mehr oder weniger nahe kommen.

Spanish German
recomendación empfehlung
procesadores prozessoren
menos weniger
rendimiento leistung
o oder

ES Las Navidades se acercan y para organizarlas empezamos a preguntarnos: ¿Qué regalo? ¿Qué me pongo? ¿Dónde? ¿Con...

DE Vor den Festtagen kann man sich viele Fragen stellen: Habe ich alle Geschenke? Was ziehe ich an? Bei wem feiern wir? Wie...

Spanish German
regalo geschenke
qué was
me ich
para stellen

ES Nuestros servicios de liquidez son utilizados por muchos tipos de instituciones financieras que se acercan a nosotros por nuestra experiencia y tecnología, y nuestra capacidad para ofrecer soluciones de liquidez personalizadas

DE Unsere Liquiditätsdienstleistungen werden von vielen Finanzinstituten in Anspruch genommen, die sich wegen unseres Fachwissens, unserer Technologie und unserer Fähigkeit, maßgeschneiderte Liquiditätslösungen zu liefern, an uns wenden

Spanish German
tecnología technologie
ofrecer liefern
personalizadas maßgeschneiderte
y und
capacidad fähigkeit
experiencia fachwissens
a zu
muchos vielen

ES Las GPU Arc Alchemist de Intel se acercan al lanzamiento

DE Intels Arc Alchemist-GPUs stehen kurz vor der Markteinführung

Spanish German
gpu gpus
lanzamiento markteinführung

ES Las escenas de sexo se acercan al sexo real y no parecen tan fingidas como en otros sitios.

DE Die Sexszenen kommen dem realen Sex nahe und wirken nicht so gefaked wie auf anderen Seiten.

Spanish German
sexo sex
real realen
otros anderen
y und
no nicht
tan so
de dem
como wie

ES Hay una sorprendente cantidad de variación en la forma en que estas computadoras se acercan a su sonido, y debes prestarle atención

DE Es gibt überraschend viele Unterschiede in der Herangehensweise dieser Computer an ihren Klang, und Sie sollten darauf achten

Spanish German
computadoras computer
sorprendente überraschend
debes sollten
y und
en in
hay es
que darauf

ES Con uno en cada mano, debes golpear bloques de colores a medida que se acercan a ti al compás de la música

DE Mit einem in jeder Hand müssen Sie dann farbige Blöcke treffen, wenn sie im Takt der Musik auf Sie zukommen

Spanish German
mano hand
bloques blöcke
música musik
de colores farbige
en in

ES El ultra gran angular es fácil de usar y crea grandes efectos, los teleobjetivos te acercan mucho más, pero la calidad de las cámaras con teleobjetivo varía significativamente.

DE Ultraweitwinkel ist einfach zu bedienen und erzeugt tolle Effekte, Teleobjektive kommen einem viel näher – aber die Qualität von Telekameras variiert stark.

Spanish German
gran tolle
usar bedienen
efectos effekte
calidad qualität
varía variiert
fácil einfach
y und
pero aber
es ist
la die
mucho viel

ES Varia, el primer radar de ciclismo del mundo, mejora la seguridad de los ciclistas al avisarle de vehículos que se acercan por detrás

DE Varia, das erste Fahrrad-Radar der Welt, sorgt für mehr Sicherheit für Radfahrer, indem es vor Fahrzeugen warnt, die sich von hinten nähern

Spanish German
radar radar
ciclismo fahrrad
seguridad sicherheit
ciclistas radfahrer
mundo welt
mejora mehr
vehículos die
detrás hinten
los fahrzeugen
primer erste
de indem
se sich

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

acercan acercan al millón