EN Adjoining the Dunes Trail, the Motu Road Trail is an intermediate, backcountry ride with some challenging hill climbs
EN Adjoining the Dunes Trail, the Motu Road Trail is an intermediate, backcountry ride with some challenging hill climbs
PT Adjacente à Dunes Trail, a trilhaMotu Road Trail é um passeio intermediário em uma paisagem com algumas subidas desafiadoras
English | Portuguese |
---|---|
challenging | desafiadoras |
climbs | subidas |
trail | trail |
is | é |
an | um |
the | a |
English | Portuguese |
---|---|
lumen | lumen |
top | maiores |
diversity | diversidade |
EN QOM on OFFICIAL 100 Climbs 28 As per book (56s) 17 October 2021
PT QOM em OFFICIAL 100 Climbs 28 As per book (56s) 17 de outubro de 2021
English | Portuguese |
---|---|
book | book |
october | outubro |
on | em |
per | de |
EN Alpine hiking trails may cross snow fields, glaciers and scree slopes and may require short rock climbs
PT Em trilhas alpinas, a caminhada pode atravessar campos cobertos de neve, geleiras, taludes de pedras soltas e pode até incluir curtos trajetos de escalada em rochas
English | Portuguese |
---|---|
hiking | caminhada |
may | pode |
fields | campos |
glaciers | geleiras |
short | curtos |
rock | rochas |
trails | trilhas |
snow | neve |
and | e |
EN Those who love the thrill of steep climbs and speedy descents on their bike will find much to delight them in the
PT Quem gosta de fazer trilhas de bike em vales e montanhas vai adorar a região de
English | Portuguese |
---|---|
bike | bike |
the | a |
in | em |
who | quem |
of | de |
will | vai |
and | e |
EN This one-of-a-kind themed launch coaster climbs high above the African landscape and then races down along the ground and through a rocky gorge
PT Essa inigualável montanha-russa temática de lançamento sobe, pairando sobre a paisagem africana, e depois despenca em direção ao solo e através de um desfiladeiro rochoso
English | Portuguese |
---|---|
launch | lançamento |
coaster | montanha-russa |
african | africana |
landscape | paisagem |
ground | solo |
rocky | rochoso |
gorge | desfiladeiro |
a | um |
the | a |
this | essa |
of | de |
and | e |
EN Splashtop Remote Climbs to #1 Paid iPad Application in Four Countries 2010/10/19
PT Splashtop Remote sobe para #1 aplicativo iPad pago em quatro países 2010/10/19
English | Portuguese |
---|---|
splashtop | splashtop |
remote | remote |
paid | pago |
ipad | ipad |
application | aplicativo |
countries | países |
in | em |
four | quatro |
EN By no means an easy ride, you should be prepared for lots of punchy climbs throughout this route, complemented by the picturesque 5km Clintons Road ascent
PT A pedalada não é nem um pouco fácil, esteja preparado para muitas subidas difíceis durante a rota, complementadas pela pitoresca subida de 5 km na Clintons Road
English | Portuguese |
---|---|
easy | fácil |
prepared | preparado |
climbs | subidas |
picturesque | pitoresca |
km | km |
ascent | subida |
an | um |
be | esteja |
the | a |
of | de |
route | rota |
by | pela |
ride | para |
EN Taking in impressive ocean views, difficult climbs, and dense forest, this route is hard to beat
PT Com vistas impressionantes do mar, subidas difíceis e floresta densa, é um desafio se sair bem nesta rota
English | Portuguese |
---|---|
impressive | impressionantes |
ocean | mar |
views | vistas |
difficult | difíceis |
climbs | subidas |
forest | floresta |
is | é |
this | nesta |
route | rota |
and | e |
to | sair |
EN Especially popular on the weekends, riders have plenty of breathtaking (literally) climbs to choose from in a quiet, secluded, and lush forested landscape
PT Muito procuradas em fins de semana, elas oferecem subidas de tirar o fôlego (literalmente), onde os ciclistas podem escolher as opções de paisagens tranquilas, isoladas ou arborizadas
English | Portuguese |
---|---|
weekends | semana |
riders | ciclistas |
breathtaking | tirar o fôlego |
literally | literalmente |
climbs | subidas |
landscape | paisagens |
choose | escolher |
a | opções |
in | em |
of | de |
the | o |
EN This route takes riders through Olinda and Emerald, up wonderful climbs and down flowing descents
PT Esta rota leva os ciclistas a passar por Olinda e Emerald em subidas maravilhosas e descidas tranquilas
English | Portuguese |
---|---|
route | rota |
takes | leva |
riders | ciclistas |
wonderful | maravilhosas |
climbs | subidas |
descents | descidas |
and | e |
this | esta |
down | em |
EN With technical climbs and descents, experienced cyclists will enjoy switchback after switchback on this beautiful loop that winds along the coast and through Ku-Ring-Gai Chase Regional Park, Terrey Hills, and Frenchs Forest
PT Com subidas e descidas técnicas, ciclistas experientes vão curtir o ziguezague nesta bela volta que percorre a costa atravessando Ku-Ring-Gai Chase National Park, Terrey Hills e Frenchs Forest
English | Portuguese |
---|---|
technical | técnicas |
climbs | subidas |
descents | descidas |
experienced | experientes |
cyclists | ciclistas |
enjoy | curtir |
beautiful | bela |
loop | volta |
coast | costa |
park | park |
forest | forest |
will | vão |
and | e |
the | o |
this | nesta |
that | que |
EN With a few long but doable climbs, wide bridges, and smooth asphalt, Mauá Maluco is a wonderful option close to the city.
PT Com algumas subidas longas e executáveis, grandes pontes e asfalto liso, Mauá Maluco é uma ótima opção para pedalar perto da cidade.
English | Portuguese |
---|---|
climbs | subidas |
bridges | pontes |
close | perto |
city | cidade |
long | longas |
is | é |
option | opção |
and | e |
a | uma |
EN Exciting, very technical, and a complete workout, Volta do Frango has it all. You'll ride on long avenues through the city and deserted narrow roads, alongside green mountains and agricultural farms, and conquer some massive climbs.
PT Emocionante, muito técnica e um exercício completo, a Volta do Frango tem tudo. Você vai pedalar em longas avenidas pela cidade, estradas estreitas e abandonadas, montanhas verdes, fazendas e ainda vai dominar subidas intensas.
English | Portuguese |
---|---|
exciting | emocionante |
technical | técnica |
workout | exercício |
long | longas |
city | cidade |
roads | estradas |
mountains | montanhas |
farms | fazendas |
climbs | subidas |
a | um |
very | muito |
the | a |
and | e |
on | em |
EN Complete with a good number of easy climbs, this mostly flat route uses Anhanguera and Bandeirantes, two of the best Brazilian highways.
PT Completa com inúmeras subidas fáceis, esta rota predominantemente plana passa pela Anhanguera e pela Bandeirantes, duas das melhores estradas do Brasil.
English | Portuguese |
---|---|
easy | fáceis |
climbs | subidas |
brazilian | brasil |
of | do |
route | rota |
best | melhores |
and | e |
this | esta |
the | das |
a | duas |
flat | com |
EN With fantastic vistas and a few easy climbs, it's easy to pick up the pace
PT Com paisagens fantásticas e algumas subidas tranquilas, é fácil pegar o ritmo
English | Portuguese |
---|---|
easy | fácil |
climbs | subidas |
pace | ritmo |
the | o |
and | e |
pick | pegar |
EN Head north of Berlin to test your legs on some rolling hills and solid climbs.
PT Siga para o norte de Berlim para colocar suas pernas à prova em colinas sinuosas e subidas consistentes.
English | Portuguese |
---|---|
berlin | berlim |
test | prova |
legs | pernas |
hills | colinas |
climbs | subidas |
north | norte |
of | de |
and | e |
EN Another great route to the northwest of Barcelona, and if you're in good form, this one's a most-do. Montserrat and Sant Vicenç Carretera Estanalles are big climbs and climbing them both on the same ride is great experience!
PT Outra boa rota ao norte de Barcelona que, se você estiver em boa forma, é obrigatória. Montserrat e Sant Vicenç Carretera Estanalles são grandes subidas, e subir ambas no mesmo percurso de pedalada é uma experiência incrível!
English | Portuguese |
---|---|
barcelona | barcelona |
climbs | subidas |
experience | experiência |
if | se |
good | boa |
form | forma |
big | grandes |
is | é |
in | em |
are | são |
of | de |
a | uma |
route | rota |
this | incrível |
another | outra |
and | e |
EN This ride strings some of Barcelona's most popular and challenging climbs into one long highlight reel of pain. Santa Creu d'Olorda, Forat del Vent, Conreria, Vallesana... the list goes on. Buckle up!
PT Esta pedalada encadeia algumas das subidas mais populares e desafiadoras de Barcelona em um longa sequência de pura dor. Santa Creu d'Olorda, Forat del Vent, Conreria e Vallesana... e a lista continua. Prepare-se!
English | Portuguese |
---|---|
challenging | desafiadoras |
climbs | subidas |
long | longa |
pain | dor |
popular | populares |
the | a |
this | esta |
list | lista |
on | em |
of | de |
and | e |
one | um |
EN It winds through the North Downs taking in the best climbs in Kent and Sussex – Toy's Hill, Kidd's Hill, Star Hill and Ide Hill to name just a few
PT Ela passa por North Dows, pegando as melhores subidas em Kent e Sussex – Toy's Hill, Kidd's Hill, Star Hill e Ide Hill são algumas
EN Starting at the Rapha Cycle Club, this route takes cyclists out of the city, through Richmond Park, to two of Surrey's famous climbs, Leith Hill and Box Hill, on a route inspired by the London Olympic 2012 road race
PT Começando no Rapha Cycle Club, esta rota leva os ciclistas a sair da cidade pelo Richmond Park para duas subidas famosas de Surrey, Leith Hill e Box Hill, em uma rota inspirada pela prova de rua dos Jogos Olímpicos de Londres de 2012
English | Portuguese |
---|---|
takes | leva |
cyclists | ciclistas |
city | cidade |
richmond | richmond |
park | park |
famous | famosas |
climbs | subidas |
box | box |
inspired | inspirada |
london | londres |
olympic | jogos olímpicos |
race | jogos |
cycle | cycle |
club | club |
hill | hill |
this | esta |
the | os |
a | uma |
of | de |
route | rota |
at | no |
and | e |
EN Through the Devil's Punch Bowl near Hindhead and the climbs get short and steeper, so you'll breath a sigh of relief as the route takes you north again
PT Ao passar por Devil's Punch Bowl, perto de Hindhead, as subidas ficam mais curtas e íngremes, por isso você vai poder pegar um fôlego enquanto a rota segue para o norte novamente
English | Portuguese |
---|---|
climbs | subidas |
a | um |
you | você |
north | norte |
the | o |
as | enquanto |
of | de |
again | novamente |
route | rota |
near | perto |
and | e |
get | para |
EN The riding in Denver is incredible, especially outside city limits. Coast out of town for a mountain bike mecca and some of the most dramatic canyon climbs of any U.S. city.
PT Pedalar em Denver é incrível, exceto pelo detalhe de que não é em Denver propriamente dita. Afaste-se da cidade e pedale até a meca do mountain bike e algumas das subidas em desfiladeiros mais emocionantes dos EUA.
English | Portuguese |
---|---|
denver | denver |
incredible | incrível |
mountain | mountain |
climbs | subidas |
is | é |
bike | bike |
in | em |
city | cidade |
the | a |
a | algumas |
of | do |
and | e |
EN An iconic and challenging loop that's got it all: amazing views, breathtaking climbs and fast descents
PT Uma volta emblemática e desafiadora que tem de tudo: vistas maravilhosas, subidas de tirar o fôlego e descidas rápidas
English | Portuguese |
---|---|
challenging | desafiadora |
loop | volta |
views | vistas |
climbs | subidas |
descents | descidas |
breathtaking | tirar o fôlego |
an | uma |
and | e |
it | que |
EN This ride is all about pleasure and pain, combining fantastic views and scenery with challenging climbs and wicked descents.
PT Esta pedalada é um misto de prazer e dor, combinando paisagens sensacionais e um cenário de subidas desafiadoras e descidas cruéis.
English | Portuguese |
---|---|
pleasure | prazer |
pain | dor |
combining | combinando |
challenging | desafiadoras |
climbs | subidas |
descents | descidas |
is | é |
this | esta |
scenery | paisagens |
and | e |
EN A trail geometry, with a very short rear and an advanced steering angle that gives the rider a comfortable ride, ensuring that it has the necessary stiffness for climbs and giving you control of your bike on descents and in technical areas.
PT Uma geometria Trail, com uma traseira muito curta e um ângulo de direção lançado que permite ao ciclista uma condução confortável, o que garante a rigidez necessária nas subidas e o controlo da bicicleta nas descidas e zonas técnicas.
English | Portuguese |
---|---|
geometry | geometria |
short | curta |
rear | traseira |
comfortable | confortável |
stiffness | rigidez |
climbs | subidas |
bike | bicicleta |
descents | descidas |
technical | técnicas |
areas | zonas |
angle | ângulo |
trail | trail |
a | um |
very | muito |
the | o |
that | que |
gives | da |
and | e |
steering | direção |
of | de |
EN Supporting the rider on climbs and helping them to control the bike on descents.
PT Apoio ao ciclista nas subidas e controlo da bicicleta nas descidas.
English | Portuguese |
---|---|
supporting | apoio |
climbs | subidas |
control | controlo |
bike | bicicleta |
descents | descidas |
and | e |
to | nas |
EN The power is maintained for prolonged periods on climbs and at an optimal operating point on high cadences (90-120 rpm).
PT Uma potência que é mantida de forma prolongada nas subidas e um ponto ótimo de funcionamento em cadências altas (90-120 rpm).
English | Portuguese |
---|---|
power | potência |
maintained | mantida |
climbs | subidas |
point | ponto |
rpm | rpm |
is | é |
high | altas |
an | um |
the | uma |
and | e |
EN The goal was to create a bike that would achieve optimal balance with the rider, that was even more manoeuvrable on climbs and that would enhance its performance during descents and on more technically challenging terrains.
PT Além disso, pretendeu-se criar uma bicicleta que otimize o equilíbrio do ciclista, seja ainda mais manuseável nas subidas e potencie as suas qualidades nas descidas e nos terrenos mais técnicos.
English | Portuguese |
---|---|
bike | bicicleta |
balance | equilíbrio |
climbs | subidas |
descents | descidas |
the | o |
a | uma |
create | criar |
would | se |
more | mais |
and | e |
EN A fully versatile aero bike, to achieve high speeds when riding on flat terrains or sprinting, and to achieve outstanding performance on climbs.
PT Uma bicicleta aerodinâmica totalmente versátil, tanto para atingir altas velocidades ao passear ou em corridas como para atingir o máximo desempenho em subidas.
English | Portuguese |
---|---|
fully | totalmente |
versatile | versátil |
bike | bicicleta |
speeds | velocidades |
or | ou |
performance | desempenho |
climbs | subidas |
high | altas |
a | uma |
riding | para |
EN And, if we talk about competitions, Mick is in no doubt: he loves the Tour de France, but longs for those stretches of cobblestone and demanding climbs, characteristic of the classic races of his native Holland or neighbouring Belgium
PT Em qualquer caso, se o assunto é competições, Mick é claro: ama o Tour de France mas anseia por aqueles trechos de empedrado exigentes, típicos dos clássicos da sua Holanda natal ou da vizinha Bélgica
English | Portuguese |
---|---|
competitions | competições |
tour | tour |
demanding | exigentes |
classic | clássicos |
belgium | bélgica |
loves | ama |
france | france |
is | é |
de | de |
or | ou |
if | se |
the | o |
but | mas |
in | em |
English | Portuguese |
---|---|
lumen | lumen |
top | maiores |
diversity | diversidade |
EN This one-of-a-kind themed launch coaster climbs high above the African landscape and then races down along the ground and through a rocky gorge
PT Essa inigualável montanha-russa temática de lançamento sobe, pairando sobre a paisagem africana, e depois despenca em direção ao solo e através de um desfiladeiro rochoso
English | Portuguese |
---|---|
launch | lançamento |
coaster | montanha-russa |
african | africana |
landscape | paisagem |
ground | solo |
rocky | rochoso |
gorge | desfiladeiro |
a | um |
the | a |
this | essa |
of | de |
and | e |
EN Scott's new line of Mountain Wear is here to facilitate everything from arduous climbs to off-piste bike rides
PT Hoka lança tênis de corrida Speedgoat 5 revisados: agarra como uma fera
English | Portuguese |
---|---|
of | de |
to | a |
everything | uma |
EN Splashtop Remote Climbs to #1 Paid iPad Application in Four Countries 2010/10/19
PT Splashtop Remote sobe para #1 aplicativo iPad pago em quatro países 2010/10/19
English | Portuguese |
---|---|
splashtop | splashtop |
remote | remote |
paid | pago |
ipad | ipad |
application | aplicativo |
countries | países |
in | em |
four | quatro |
EN Europe?s steepest Postbus route climbs from Kiental up to an Alpine gem from another time: Built in 1910 in the style of a Swiss chalet, this hotel brings history to life
PT O troço de estrada para autocarros mais íngreme da Europa parte de Kiental com destino à joia de outros tempos: No ano de 1910, a história é vivida na casa construída em estilo chalé
English | Portuguese |
---|---|
europe | europa |
style | estilo |
brings | da |
chalet | chalé |
history | história |
time | tempos |
in | em |
the | o |
of | de |
EN Alpine hiking trails may cross snow fields, glaciers and scree slopes and may require short rock climbs
PT Em trilhas alpinas, a caminhada pode atravessar campos cobertos de neve, geleiras, taludes de pedras soltas e pode até incluir curtos trajetos de escalada em rochas
English | Portuguese |
---|---|
hiking | caminhada |
may | pode |
fields | campos |
glaciers | geleiras |
short | curtos |
rock | rochas |
trails | trilhas |
snow | neve |
and | e |
EN Those who love the thrill of steep climbs and speedy descents on their bike will find much to delight them in the
PT Quem gosta de fazer trilhas de bike em vales e montanhas vai adorar a região de
English | Portuguese |
---|---|
bike | bike |
the | a |
in | em |
who | quem |
of | de |
will | vai |
and | e |
EN Not just any Ferris wheel can add "great" to its name—unless said Ferris wheel climbs 175 feet high in the sky
PT Nem toda Roda-gigante pode acrescentar "grande" ao seu nome—a menos que a referida Roda-gigante suba 53 metros em direção ao céu
Showing 39 of 39 translations