EN Ptolomy'sGeographia, written in the 2nd century and printed in 1618-1619 by Isaac Elzevier, remained fundamental up to far into the 17th century.
EN Ptolomy'sGeographia, written in the 2nd century and printed in 1618-1619 by Isaac Elzevier, remained fundamental up to far into the 17th century.
PT A Geografia de Ptolomeu, escrita no século II e impressa em 1618-1619 por Isaac Elzevier, continuou sendo um livro fundamental até o século XVII.
English | Portuguese |
---|---|
century | século |
printed | impressa |
isaac | isaac |
fundamental | fundamental |
in | em |
far | de |
the | o |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
English | Portuguese |
---|---|
existence | existência |
location | localização |
forum | fórum |
carried out | feitas |
century | século |
of | do |
and | e |
were | foram |
in | no |
was | foi |
although | se |
out | o |
the | as |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
citizens | cidadãos |
catacombs | catacumbas |
century | século |
the | os |
in | em |
of | de |
in the | nas |
and | e |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
century | século |
family | família |
orders | ordens |
cardinal | cardeal |
marco | marco |
altemps | altemps |
rome | romano |
a | um |
museum | museu |
national | nacional |
and | e |
of | do |
in | em |
the | o |
as | como |
part | parte |
EN At the end of the 19th century and start of the 20th century, this sport saw a rise in popularity at all social levels and was exported worldwide, thus giving rise to different variants.
PT No fim do século 19 e no início do século 20, o esporte cresceu em popularidade em todos os níveis sociais e passou a ser jogado mundialmente, aumentando o número de variantes.
English | Portuguese |
---|---|
start | início |
sport | esporte |
rise | aumentando |
popularity | popularidade |
social | sociais |
levels | níveis |
worldwide | mundialmente |
variants | variantes |
century | século |
in | em |
at | no |
of | do |
and | e |
the | o |
EN Descriptions of the sport can be found in 16th-century literature, but as a racing sport, it can be traced to the mid-19th century, when British tourists started sliding down snowbound roads in the Alps
PT As descrições do esporte podem ser encontradas na literatura do século 16, mas como um esporte de corrida, ele pode ser rastreado até meados do século 19, quando os turistas britânicos começaram a deslizar pelas estradas nevadas dos Alpes
English | Portuguese |
---|---|
descriptions | descrições |
sport | esporte |
literature | literatura |
tourists | turistas |
roads | estradas |
alps | alpes |
mid | meados |
century | século |
found | encontradas |
a | um |
can | pode |
the | os |
when | quando |
of | do |
be | ser |
but | mas |
EN Get a glimpse into elements of European interiors from the late 13th century to the 1930s and American furnishings from the 17th century to the 1930s in the fascinating Thorne Miniature Rooms.
PT Vislumbre os elementos dos espaços interiores europeus do final do século XIII aos anos de 1930, além da mobília americana do século XVII aos anos de 1930, nos fascinantes Quartos em Miniatura Thorne.
English | Portuguese |
---|---|
glimpse | vislumbre |
european | europeus |
century | século |
s | s |
fascinating | fascinantes |
miniature | miniatura |
rooms | quartos |
the | os |
elements | elementos |
american | americana |
in | em |
interiors | interiores |
get | é |
of | do |
to | além |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
English | Portuguese |
---|---|
existence | existência |
location | localização |
forum | fórum |
carried out | feitas |
century | século |
of | do |
and | e |
were | foram |
in | no |
was | foi |
although | se |
out | o |
the | as |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
citizens | cidadãos |
catacombs | catacumbas |
century | século |
the | os |
in | em |
of | de |
in the | nas |
and | e |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
century | século |
family | família |
orders | ordens |
cardinal | cardeal |
marco | marco |
altemps | altemps |
rome | romano |
a | um |
museum | museu |
national | nacional |
and | e |
of | do |
in | em |
the | o |
as | como |
part | parte |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
English | Portuguese |
---|---|
existence | existência |
location | localização |
forum | fórum |
carried out | feitas |
century | século |
of | do |
and | e |
were | foram |
in | no |
was | foi |
although | se |
out | o |
the | as |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
citizens | cidadãos |
catacombs | catacumbas |
century | século |
the | os |
in | em |
of | de |
in the | nas |
and | e |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
century | século |
family | família |
orders | ordens |
cardinal | cardeal |
marco | marco |
altemps | altemps |
rome | romano |
a | um |
museum | museu |
national | nacional |
and | e |
of | do |
in | em |
the | o |
as | como |
part | parte |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
English | Portuguese |
---|---|
existence | existência |
location | localização |
forum | fórum |
carried out | feitas |
century | século |
of | do |
and | e |
were | foram |
in | no |
was | foi |
although | se |
out | o |
the | as |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
citizens | cidadãos |
catacombs | catacumbas |
century | século |
the | os |
in | em |
of | de |
in the | nas |
and | e |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
century | século |
family | família |
orders | ordens |
cardinal | cardeal |
marco | marco |
altemps | altemps |
rome | romano |
a | um |
museum | museu |
national | nacional |
and | e |
of | do |
in | em |
the | o |
as | como |
part | parte |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
English | Portuguese |
---|---|
existence | existência |
location | localização |
forum | fórum |
carried out | feitas |
century | século |
of | do |
and | e |
were | foram |
in | no |
was | foi |
although | se |
out | o |
the | as |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
citizens | cidadãos |
catacombs | catacumbas |
century | século |
the | os |
in | em |
of | de |
in the | nas |
and | e |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
century | século |
family | família |
orders | ordens |
cardinal | cardeal |
marco | marco |
altemps | altemps |
rome | romano |
a | um |
museum | museu |
national | nacional |
and | e |
of | do |
in | em |
the | o |
as | como |
part | parte |
EN Numerous still-lifes — three of them 17th century Flemish works and the remainder by Spanish artists — and 18th-century landscapes were also on show, as were two busts of oriental figures painted by
PT Também foram colocadas inúmeras naturezas-mortas — três delas obras flamengas do século XVIII e o restante de artistas espanhóis — e diferentes paisagens do século XVIII, além de dois bustos de personagens orientais pintados por
EN Key topics for understanding the history of Spain in the 20th century, particularly the armed conflicts that defined a convulsed and changing century, are reflected in this unique work
PT Temas fundamentais para entender a história da Espanha do século XX, em particular dos conflitos armados que definiram um século convulso e repleto de mudanças, esboçados em uma obra única
English | Portuguese |
---|---|
key | fundamentais |
topics | temas |
conflicts | conflitos |
changing | mudanças |
armed | armados |
century | século |
history | história |
spain | espanha |
in | em |
particularly | as |
a | um |
the | a |
that | que |
of | do |
and | e |
unique | única |
EN In the past we have seen huge epoch-marking shifts like the transition from using wood to using coal in the 19th century or from coal to oil in the 20th century
PT No passado, vivemos outras grandes mudanças fundamentais, como a passagem da madeira para o carvão, no século 19, e do carvão para o petróleo, no século 20
English | Portuguese |
---|---|
huge | grandes |
wood | madeira |
coal | carvão |
century | século |
in | no |
oil | petróleo |
the | o |
shifts | mudanças |
like | e |
EN Get a glimpse into elements of European interiors from the late 13th century to the 1930s and American furnishings from the 17th century to the 1930s in the fascinating Thorne Miniature Rooms.
PT Vislumbre os elementos dos espaços interiores europeus do final do século XIII aos anos de 1930, além da mobília americana do século XVII aos anos de 1930, nos fascinantes Quartos em Miniatura Thorne.
English | Portuguese |
---|---|
glimpse | vislumbre |
european | europeus |
century | século |
s | s |
fascinating | fascinantes |
miniature | miniatura |
rooms | quartos |
the | os |
elements | elementos |
american | americana |
in | em |
interiors | interiores |
get | é |
of | do |
to | além |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
English | Portuguese |
---|---|
existence | existência |
location | localização |
forum | fórum |
carried out | feitas |
century | século |
of | do |
and | e |
were | foram |
in | no |
was | foi |
although | se |
out | o |
the | as |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
citizens | cidadãos |
catacombs | catacumbas |
century | século |
the | os |
in | em |
of | de |
in the | nas |
and | e |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
century | século |
family | família |
orders | ordens |
cardinal | cardeal |
marco | marco |
altemps | altemps |
rome | romano |
a | um |
museum | museu |
national | nacional |
and | e |
of | do |
in | em |
the | o |
as | como |
part | parte |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
English | Portuguese |
---|---|
existence | existência |
location | localização |
forum | fórum |
carried out | feitas |
century | século |
of | do |
and | e |
were | foram |
in | no |
was | foi |
although | se |
out | o |
the | as |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
English | Portuguese |
---|---|
existence | existência |
location | localização |
forum | fórum |
carried out | feitas |
century | século |
of | do |
and | e |
were | foram |
in | no |
was | foi |
although | se |
out | o |
the | as |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
English | Portuguese |
---|---|
existence | existência |
location | localização |
forum | fórum |
carried out | feitas |
century | século |
of | do |
and | e |
were | foram |
in | no |
was | foi |
although | se |
out | o |
the | as |
PT Embora no século XVI já se conhecia a existência e a localização do Fórum, foi só no século XX quando foram feitas as excavações.
English | Portuguese |
---|---|
existence | existência |
location | localização |
forum | fórum |
carried out | feitas |
century | século |
of | do |
and | e |
were | foram |
in | no |
was | foi |
although | se |
out | o |
the | as |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
citizens | cidadãos |
catacombs | catacumbas |
century | século |
the | os |
in | em |
of | de |
in the | nas |
and | e |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
citizens | cidadãos |
catacombs | catacumbas |
century | século |
the | os |
in | em |
of | de |
in the | nas |
and | e |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
citizens | cidadãos |
catacombs | catacumbas |
century | século |
the | os |
in | em |
of | de |
in the | nas |
and | e |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
century | século |
family | família |
orders | ordens |
cardinal | cardeal |
marco | marco |
altemps | altemps |
rome | romano |
a | um |
museum | museu |
national | nacional |
and | e |
of | do |
in | em |
the | o |
as | como |
part | parte |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
century | século |
family | família |
orders | ordens |
cardinal | cardeal |
marco | marco |
altemps | altemps |
rome | romano |
a | um |
museum | museu |
national | nacional |
and | e |
of | do |
in | em |
the | o |
as | como |
part | parte |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
century | século |
family | família |
orders | ordens |
cardinal | cardeal |
marco | marco |
altemps | altemps |
rome | romano |
a | um |
museum | museu |
national | nacional |
and | e |
of | do |
in | em |
the | o |
as | como |
part | parte |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
citizens | cidadãos |
catacombs | catacumbas |
century | século |
the | os |
in | em |
of | de |
in the | nas |
and | e |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
English | Portuguese |
---|---|
century | século |
family | família |
orders | ordens |
cardinal | cardeal |
marco | marco |
altemps | altemps |
rome | romano |
a | um |
museum | museu |
national | nacional |
and | e |
of | do |
in | em |
the | o |
as | como |
part | parte |
EN Numerous still-lifes — three of them 17th century Flemish works and the remainder by Spanish artists — and 18th-century landscapes were also on show, as were two busts of oriental figures painted by
PT Também foram colocadas inúmeras naturezas-mortas — três delas obras flamengas do século XVIII e o restante de artistas espanhóis — e diferentes paisagens do século XVIII, além de dois bustos de personagens orientais pintados por
EN Key topics for understanding the history of Spain in the 20th century, particularly the armed conflicts that defined a convulsed and changing century, are reflected in this unique work
PT Temas fundamentais para entender a história da Espanha do século XX, em particular dos conflitos armados que definiram um século convulso e repleto de mudanças, esboçados em uma obra única
English | Portuguese |
---|---|
key | fundamentais |
topics | temas |
conflicts | conflitos |
changing | mudanças |
armed | armados |
century | século |
history | história |
spain | espanha |
in | em |
particularly | as |
a | um |
the | a |
that | que |
of | do |
and | e |
unique | única |
EN In the past we have seen huge epoch-marking shifts like the transition from using wood to using coal in the 19th century or from coal to oil in the 20th century
PT No passado, vivemos outras grandes mudanças fundamentais, como a passagem da madeira para o carvão, no século 19, e do carvão para o petróleo, no século 20
English | Portuguese |
---|---|
huge | grandes |
wood | madeira |
coal | carvão |
century | século |
in | no |
oil | petróleo |
the | o |
shifts | mudanças |
like | e |
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento
English | Portuguese |
---|---|
economic | econômico |
military | militar |
political | político |
economies | economias |
all | todas |
story | história |
east | oriente |
technologies | tecnologias |
developing | desenvolvimento |
century | século |
and | e |
about | sobre |
of | do |
the | o |
was | foi |
that | que |
will | será |
while | enquanto |
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento
English | Portuguese |
---|---|
economic | econômico |
military | militar |
political | político |
economies | economias |
all | todas |
story | história |
east | oriente |
technologies | tecnologias |
developing | desenvolvimento |
century | século |
and | e |
about | sobre |
of | do |
the | o |
was | foi |
that | que |
will | será |
while | enquanto |
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento
English | Portuguese |
---|---|
economic | econômico |
military | militar |
political | político |
economies | economias |
all | todas |
story | história |
east | oriente |
technologies | tecnologias |
developing | desenvolvimento |
century | século |
and | e |
about | sobre |
of | do |
the | o |
was | foi |
that | que |
will | será |
while | enquanto |
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento
English | Portuguese |
---|---|
economic | econômico |
military | militar |
political | político |
economies | economias |
all | todas |
story | história |
east | oriente |
technologies | tecnologias |
developing | desenvolvimento |
century | século |
and | e |
about | sobre |
of | do |
the | o |
was | foi |
that | que |
will | será |
while | enquanto |
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento
English | Portuguese |
---|---|
economic | econômico |
military | militar |
political | político |
economies | economias |
all | todas |
story | história |
east | oriente |
technologies | tecnologias |
developing | desenvolvimento |
century | século |
and | e |
about | sobre |
of | do |
the | o |
was | foi |
that | que |
will | será |
while | enquanto |
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento
English | Portuguese |
---|---|
economic | econômico |
military | militar |
political | político |
economies | economias |
all | todas |
story | história |
east | oriente |
technologies | tecnologias |
developing | desenvolvimento |
century | século |
and | e |
about | sobre |
of | do |
the | o |
was | foi |
that | que |
will | será |
while | enquanto |
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento
English | Portuguese |
---|---|
economic | econômico |
military | militar |
political | político |
economies | economias |
all | todas |
story | história |
east | oriente |
technologies | tecnologias |
developing | desenvolvimento |
century | século |
and | e |
about | sobre |
of | do |
the | o |
was | foi |
that | que |
will | será |
while | enquanto |
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PT Costuma-se dizer que enquanto o século 20 foi sobre o Ocidente - com seu domínio econômico, militar e político - a história do século 21 será sobre o Oriente com todas as suas tecnologias e economias em franco desenvolvimento
English | Portuguese |
---|---|
economic | econômico |
military | militar |
political | político |
economies | economias |
all | todas |
story | história |
east | oriente |
technologies | tecnologias |
developing | desenvolvimento |
century | século |
and | e |
about | sobre |
of | do |
the | o |
was | foi |
that | que |
will | será |
while | enquanto |
EN The Right to Sex: Feminism in the Twenty-First Century
PT Manhãs de Propósito: Um ritual matinal simples pra você fazer em qualquer lugar do mundo, aumentando a produtividade, diminuindo a ansiedade e melhorando a saúde
English | Portuguese |
---|---|
the | a |
in | em |
Showing 50 of 50 translations