EN heart, street, graffiti, politics, political, capitalism, system, anti, modern, contemporary, girl, woman, red hearts, antifa, anti fascism, critics, wall, spray, streets, rules, powerful, famous, british, bansky, vomiting, throwing up, up
EN heart, street, graffiti, politics, political, capitalism, system, anti, modern, contemporary, girl, woman, red hearts, antifa, anti fascism, critics, wall, spray, streets, rules, powerful, famous, british, bansky, vomiting, throwing up, up
FR cœur, rue, graffiti, politique, capitalisme, système, anti, moderne, contemporain, fille, femme, coeurs rouges, antifa, anti fascisme, critiques, mur, vaporisateur, des rues, règles, puissant, célèbre, britanique, bansky, vomissement, vomir
English | French |
---|---|
graffiti | graffiti |
system | système |
red | rouges |
critics | critiques |
wall | mur |
powerful | puissant |
famous | célèbre |
up | des |
heart | cœur |
anti | anti |
modern | moderne |
contemporary | contemporain |
girl | fille |
woman | femme |
streets | rues |
rules | règles |
street | rue |
hearts | coeurs |
politics | politique |
EN According to developers and some critics it?s an easy to use, fast protocol.
FR Selon les concepteurs et certaines critiques, il s’agit d’un protocole rapide et facile à utiliser.
English | French |
---|---|
developers | concepteurs |
critics | critiques |
protocol | protocole |
it | il |
easy | facile |
fast | rapide |
to | à |
EN According to several critics, IKEv2 seems to offer the same level of security as L2TP/IPSec, but at higher speeds
FR Selon plusieurs critiques, IKEv2 semble offrir le même niveau de sécurité que L2TP/IPSec, mais offre des vitesses plus élevées
English | French |
---|---|
critics | critiques |
seems | semble |
ipsec | ipsec |
speeds | vitesses |
security | sécurité |
level | niveau |
higher | élevées |
the | le |
but | mais |
of | de |
to | offrir |
offer | offre |
l | m |
EN In 2008, his first novel, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, won the National Book Critics Circle Award and the Pulitzer Prize for fiction
FR En 2008, son premier roman, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, remporte le prix du Cercle national des critiques (National Book Critics Circle Award) et le prix Pulitzer pour les œuvres de fiction
English | French |
---|---|
novel | roman |
book | book |
critics | critiques |
circle | cercle |
fiction | fiction |
brief | brief |
life | life |
of | of |
in | en |
national | national |
the | le |
his | de |
award | award |
and | et |
prize | le prix |
EN Not surprisingly, the Trans-Pacific Partnership negotiations brought out critics, who were more inflammatory than ever.
FR Les négociations en vue de l’établissement du Partenariat transpacifique ont suscité naturellement des critiques plus enflammées que jamais.
English | French |
---|---|
partnership | partenariat |
negotiations | négociations |
critics | critiques |
not | n |
than | de |
out | en |
more | plus |
English | French |
---|---|
critics | critiques |
publications | publications |
new | nouvelle |
generation | génération |
skyactiv | skyactiv |
countries | pays |
car | voiture |
technology | technologie |
including | compris |
been | été |
the | la |
models | modèles |
and | à |
of | de |
by | par |
in | titre |
English | French |
---|---|
introduced | introduit |
critics | critiques |
drivers | conducteurs |
was | été |
in | en |
and | et |
EN professionalization across intermedial networks: actors, costume and set designers, lighting technicians, lanternists, accompanists, critics
FR Le rôle joué par les réseaux intermédiaux dans les processus de professionnalisation. Citons par exemple les métiers du costume, de l’éclairage, les lanternistes, les musiciens.
English | French |
---|---|
networks | réseaux |
costume | costume |
lighting | éclairage |
across | de |
EN Egypt: Activists, government critics hit by wave of digital attacks - Amnesty International
FR Égypte. Des militants et des détracteurs du gouvernement frappés par une vague d’attaques numériques
English | French |
---|---|
activists | militants |
government | gouvernement |
hit | frappé |
wave | vague |
digital | numériques |
of | une |
by | par |
EN Egypt: Activists, government critics hit by wave of digital attacks
FR Égypte. Des militants et des détracteurs du gouvernement frappés par une vague d’attaques numériques
English | French |
---|---|
activists | militants |
government | gouvernement |
hit | frappé |
wave | vague |
digital | numériques |
of | une |
by | par |
EN These digital attacks appear to be part of a sustained campaign to intimidate and silence critics of the Egyptian government
FR Ces attaques numériques semblent s’inscrire dans la campagne soutenue visant à intimider et faire taire ceux qui critiquent le gouvernement égyptien.
English | French |
---|---|
attacks | attaques |
sustained | soutenue |
campaign | campagne |
intimidate | intimider |
government | gouvernement |
appear | semblent |
to | à |
a | numériques |
EN “These digital attacks appear to be part of a sustained campaign to intimidate and silence critics of the Egyptian government
FR « Ces attaques numériques semblent s’inscrire dans la campagne soutenue visant à intimider et faire taire ceux qui critiquent le gouvernement égyptien
English | French |
---|---|
attacks | attaques |
appear | semblent |
campaign | campagne |
sustained | soutenue |
intimidate | intimider |
government | gouvernement |
and | et |
digital | numériques |
to | à |
EN The government continued to crack down on peaceful dissent and on critics
FR Les autorités ont continué de réprimer l’opposition pacifique et les personnes qui les critiquaient
English | French |
---|---|
continued | continu |
peaceful | pacifique |
government | autorités |
and | et |
to | qui |
EN Critics of the authorities faced politically motivated prosecution
FR Les personnes critiques à l’égard des autorités s’exposaient à des poursuites judiciaires motivées par des considérations politiques
English | French |
---|---|
critics | critiques |
motivated | motivé |
authorities | autorités |
the | les |
English | French |
---|---|
pop | pop |
elements | éléments |
rock | rock |
hard | hard |
band | groupe |
the | premier |
although | mais |
a | une |
and | et |
its | de |
not | le |
EN Saied's moves were considered a "coup d'état" by his critics and by the government of Hichem Mechichi, which was overthrown by the president.
FR Les mesures prises par Saied ont été considérées comme un "coup d'État" par ses détracteurs et par le gouvernement de Hichem Mechichi, qui a été renversé par le président.
English | French |
---|---|
coup | coup |
government | gouvernement |
president | président |
a | un |
considered | considéré |
the | le |
of | de |
was | été |
by | par |
and | et |
EN The new Government of Burundi has urged refugees who had fled the country, including Government critics and human rights activists, to return home
FR Le nouveau gouvernement du Burundi a exhorté les réfugiés qui avaient fui le pays, y compris les critiques du gouvernement et les activistes des droits de l'homme, à rentrer
English | French |
---|---|
burundi | burundi |
refugees | réfugiés |
fled | fui |
critics | critiques |
rights | droits |
activists | activistes |
government | gouvernement |
country | pays |
the | le |
of | de |
including | compris |
to | à |
new | nouveau |
EN Not surprisingly, the Trans-Pacific Partnership negotiations brought out critics, who were more inflammatory than ever.
FR Les négociations en vue de l’établissement du Partenariat transpacifique ont suscité naturellement des critiques plus enflammées que jamais.
English | French |
---|---|
partnership | partenariat |
negotiations | négociations |
critics | critiques |
not | n |
than | de |
out | en |
more | plus |
EN It’s a truism the critics of supply management too often ignore
FR Les critiques ignorent trop souvent cette maxime
English | French |
---|---|
critics | critiques |
often | souvent |
the | cette |
EN Critics cried foul with exaggerated predictions of Apple infiltrating your phone’s content and law enforcement kicking in innocent users’ doors.
FR Les détracteurs ont crié au scandale, évoquant des scénarios catastrophe où Apple infiltrerait le contenu de votre téléphone et où les forces de l’ordre défonceraient des portes chez des utilisateurs innocents.
English | French |
---|---|
phones | téléphone |
innocent | innocents |
content | contenu |
users | utilisateurs |
doors | portes |
of | de |
apple | apple |
your | votre |
and | et |
in | chez |
EN Curiously, I have yet to hear any of these critics show great concern or propose any solutions for the never-ending invasion of privacy that victims of child sexual abuse material experience every day of their lives
FR Curieusement, les détracteurs n’ont jamais manifesté d’inquiétude ni proposé de solution face aux atteintes incessantes à la vie privée que les victimes d’abus pédosexuels avec prise d’images subissent chaque jour de leur vie
English | French |
---|---|
solutions | solution |
victims | victimes |
to | à |
of | de |
privacy | privée |
the | la |
never | jamais |
day | les |
EN Although critics initially feared that Facebook would break these companies, Zuckerberg seems to have overcome all the perceived challenges. The companies are thriving.
FR Malgré les craintes initiales des critiques qui pensaient que Facebook allait démanteler ces sociétés, il semble que Zuckerberg soit parvenu à surmonter toutes les difficultés annoncées. Ces sociétés sont aujourd’hui florissantes.
English | French |
---|---|
critics | critiques |
companies | sociétés |
zuckerberg | zuckerberg |
overcome | surmonter |
although | malgré |
to | à |
challenges | des |
are | sont |
seems | il semble |
all | toutes |
that | qui |
EN Fraud, chargebacks and false declines turn satisfied customers into angry critics. Join the Ethoca network and keep the good times rolling.
FR La fraude, les impayés et les faux positifs transforment des clients satisfaits en clients mécontents. Rejoignez le réseau Ethoca et prenez la vague du succès.
English | French |
---|---|
fraud | fraude |
false | faux |
satisfied | satisfaits |
customers | clients |
network | réseau |
and | et |
good | les |
join | des |
EN Just the hardliners of the classic chip tuning method are considered harsh critics of the so-called chip tuning boxes
FR Les partisans de la méthode classique de réglage des puces sont particulièrement considérés comme des critiques sévères des « boîtes de réglage des puces »
English | French |
---|---|
tuning | réglage |
method | méthode |
critics | critiques |
boxes | boîtes |
classic | classique |
of | de |
the | la |
considered | considéré |
are | sont |
just | comme |
EN She is part of the permanent quartet of critics on the 3-Sat literary programme "Buchzeit" and a member of the juries of various literary awards
FR Elle fait partie du quatuor de critiques de l’émission de 3-Sat «Buchzeit» et est membre de plusieurs jurys de prix littéraires
English | French |
---|---|
critics | critiques |
a | l |
of | de |
member | membre |
on | prix |
part | partie |
and | et |
EN The title was very well received by critics, where it received an average score of 9/10 points and quickly became one of the games with the largest recurring player base on Steam....
FR Le titre a été très bien accueilli par la critique, où il a obtenu une note moyenne de 9/10 points, et est rapidement devenu l'un des jeux ayant la plus grande base de joueurs récurrents sur Steam.....
English | French |
---|---|
average | moyenne |
quickly | rapidement |
recurring | récurrents |
steam | steam |
it | il |
points | points |
games | jeux |
very | très |
well | bien |
was | été |
title | titre |
of | de |
player | joueurs |
by | par |
score | note |
base | base |
with | ayant |
became | est |
on | sur |
and | et |
English | French |
---|---|
rider | cycliste |
helmet | casque |
or | ou |
urban | urbain |
use | usages |
town | ville |
the | le |
an | un |
been | été |
designed | pour |
to | à |
stands | ce |
go | transport |
new | nouveau |
that | qui |
EN Many food writers and critics are predicting that egg yolks will be a hot ingredient in 2017—why do yolks deserve to be the hero on a menu?
FR De nombreux auteurs et critiques gastronomiques prédisent que les jaunes d’œufs seront un ingrédient vedette en 2017 — pourquoi méritent-ils de jouer les héros dans un menu?
EN Many of us work for the company, others have relatives or friends who earn their living there”, the critics of Holcim state by way of explanation for their wish for anonymity.
FR Beaucoup d’entre nous sont employés par cette entreprise, d’autres y ont travaillé ou ont des amis proches et des parents qui y travaillent encore», explique le militant pour justifier son désir d’anonymat.
English | French |
---|---|
friends | amis |
there | y |
or | ou |
company | entreprise |
work | travaillent |
the | le |
relatives | proches |
have | ont |
for | pour |
many | beaucoup |
of | son |
by | par |
us | nous |
who | qui |
EN Holcim’s critics are faced with a dilemma
FR Les «adversaires» de Holcim sont donc face à un dilemme
English | French |
---|---|
faced | face |
dilemma | dilemme |
a | un |
are | sont |
with | à |
English | French |
---|---|
also | également |
launched | lancé |
parents | parents |
report | signaler |
concerns | préoccupations |
critics | critiques |
called | appelé |
line | ligne |
a | un |
can | peuvent |
the | la |
their | leurs |
have | ont |
website | site |
EN Not surprisingly, the Trans-Pacific Partnership negotiations brought out critics, who were more inflammatory than ever.
FR Les négociations en vue de l’établissement du Partenariat transpacifique ont suscité naturellement des critiques plus enflammées que jamais.
English | French |
---|---|
partnership | partenariat |
negotiations | négociations |
critics | critiques |
not | n |
than | de |
out | en |
more | plus |
EN Not surprisingly, the Trans-Pacific Partnership negotiations brought out critics, who were more inflammatory than ever.
FR Les négociations en vue de l’établissement du Partenariat transpacifique ont suscité naturellement des critiques plus enflammées que jamais.
English | French |
---|---|
partnership | partenariat |
negotiations | négociations |
critics | critiques |
not | n |
than | de |
out | en |
more | plus |
EN So here are some of the critics who were won over by the charm, and strength, of Yara.
FR Voici donc quelques-unes des critiques qui ont été conquises par le charme, et par la force, de Yara.
English | French |
---|---|
critics | critiques |
charm | charme |
strength | force |
of | de |
were | été |
by | par |
so | donc |
and | et |
EN Just the hardliners of the classic chip tuning method are considered harsh critics of the so-called chip tuning boxes
FR Les partisans de la méthode classique de réglage des puces sont particulièrement considérés comme des critiques sévères des « boîtes de réglage des puces »
English | French |
---|---|
tuning | réglage |
method | méthode |
critics | critiques |
boxes | boîtes |
classic | classique |
of | de |
the | la |
considered | considéré |
are | sont |
just | comme |
EN Just the hardliners of the classic chip tuning method are considered harsh critics of the so-called chip tuning boxes
FR Les partisans de la méthode classique de réglage des puces sont particulièrement considérés comme des critiques sévères des « boîtes de réglage des puces »
English | French |
---|---|
tuning | réglage |
method | méthode |
critics | critiques |
boxes | boîtes |
classic | classique |
of | de |
the | la |
considered | considéré |
are | sont |
just | comme |
EN Just the hardliners of the classic chip tuning method are considered harsh critics of the so-called chip tuning boxes
FR Les partisans de la méthode classique de réglage des puces sont particulièrement considérés comme des critiques sévères des « boîtes de réglage des puces »
English | French |
---|---|
tuning | réglage |
method | méthode |
critics | critiques |
boxes | boîtes |
classic | classique |
of | de |
the | la |
considered | considéré |
are | sont |
just | comme |
EN Just the hardliners of the classic chip tuning method are considered harsh critics of the so-called chip tuning boxes
FR Les partisans de la méthode classique de réglage des puces sont particulièrement considérés comme des critiques sévères des « boîtes de réglage des puces »
English | French |
---|---|
tuning | réglage |
method | méthode |
critics | critiques |
boxes | boîtes |
classic | classique |
of | de |
the | la |
considered | considéré |
are | sont |
just | comme |
EN Just the hardliners of the classic chip tuning method are considered harsh critics of the so-called chip tuning boxes
FR Les partisans de la méthode classique de réglage des puces sont particulièrement considérés comme des critiques sévères des « boîtes de réglage des puces »
English | French |
---|---|
tuning | réglage |
method | méthode |
critics | critiques |
boxes | boîtes |
classic | classique |
of | de |
the | la |
considered | considéré |
are | sont |
just | comme |
EN Just the hardliners of the classic chip tuning method are considered harsh critics of the so-called chip tuning boxes
FR Les partisans de la méthode classique de réglage des puces sont particulièrement considérés comme des critiques sévères des « boîtes de réglage des puces »
English | French |
---|---|
tuning | réglage |
method | méthode |
critics | critiques |
boxes | boîtes |
classic | classique |
of | de |
the | la |
considered | considéré |
are | sont |
just | comme |
EN Just the hardliners of the classic chip tuning method are considered harsh critics of the so-called chip tuning boxes
FR Les partisans de la méthode classique de réglage des puces sont particulièrement considérés comme des critiques sévères des « boîtes de réglage des puces »
English | French |
---|---|
tuning | réglage |
method | méthode |
critics | critiques |
boxes | boîtes |
classic | classique |
of | de |
the | la |
considered | considéré |
are | sont |
just | comme |
EN Just the hardliners of the classic chip tuning method are considered harsh critics of the so-called chip tuning boxes
FR Les partisans de la méthode classique de réglage des puces sont particulièrement considérés comme des critiques sévères des « boîtes de réglage des puces »
English | French |
---|---|
tuning | réglage |
method | méthode |
critics | critiques |
boxes | boîtes |
classic | classique |
of | de |
the | la |
considered | considéré |
are | sont |
just | comme |
EN Just the hardliners of the classic chip tuning method are considered harsh critics of the so-called chip tuning boxes
FR Les partisans de la méthode classique de réglage des puces sont particulièrement considérés comme des critiques sévères des « boîtes de réglage des puces »
English | French |
---|---|
tuning | réglage |
method | méthode |
critics | critiques |
boxes | boîtes |
classic | classique |
of | de |
the | la |
considered | considéré |
are | sont |
just | comme |
EN The media is under total control of the regime, while dissidents or critics are persecuted
FR Les médias sont sous le contrôle total du régime, tandis que les dissidents ou les critiques sont persécutés
English | French |
---|---|
control | contrôle |
regime | régime |
critics | critiques |
media | médias |
or | ou |
the | le |
total | total |
are | sont |
EN : Detractors, or dissatisfied customers who may be vocal critics of your brand
FR : Détracteurs, ou clients insatisfaits qui peuvent critiquer votre marque avec véhémence
English | French |
---|---|
customers | clients |
brand | marque |
or | ou |
your | votre |
of | avec |
who | qui |
EN professionalization across intermedial networks: actors, costume and set designers, lighting technicians, lanternists, accompanists, critics
FR Le rôle joué par les réseaux intermédiaux dans les processus de professionnalisation. Citons par exemple les métiers du costume, de l’éclairage, les lanternistes, les musiciens.
English | French |
---|---|
networks | réseaux |
costume | costume |
lighting | éclairage |
across | de |
EN Some provocative painters have scandalized the critics, such as Gustave Courbet with his famous painting "The Origin of the World" in 1866, very much ahead of his time in his representation of nudity
FR C'est ainsi que certains peintres provocants ont scandalisé la critique, comme Gustave Courbet avec sa fameuse toile « L'origine du Monde » en 1866, fort en avance sur son temps quant à sa représentation de la nudité
English | French |
---|---|
painters | peintres |
gustave | gustave |
famous | fameuse |
painting | toile |
ahead | avance |
representation | représentation |
nudity | nudité |
world | monde |
the | la |
time | temps |
in | en |
very | fort |
of | de |
as | comme |
with | avec |
Showing 50 of 50 translations