Hire a translator I am translator

Translate "ancestral" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ancestral" from English to French

Translations of ancestral

"ancestral" in English can be translated into the following French words/phrases:

ancestral ancestral ancestrale ancestrales

Translation of English to French of ancestral

English
French

EN Located at The Forks in downtown Winnipeg, where the Red and Assiniboine Rivers meet, the Museum stands on land rich with history and ancestral significance

FR Situé à La Fourche au centre‐ville de Winnipeg, au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, le Musée s’élève sur des terres d'importance ancestrale et de richesse historique

English French
winnipeg winnipeg
rivers rivières
museum musée
history historique
ancestral ancestrale
land terres
red rouge
downtown centre
on sur
and et

EN Today, this ancestral land continues to be a meeting spot for connecting and exchanging ideas.

FR Aujourd'hui encore, ces terres ancestrales servent de lieu de rencontre pour les rassemblements et l'échange d'idées.

English French
ancestral ancestrales
land terres
meeting rencontre
spot lieu
a l
today aujourdhui
to encore
and et

EN Before the Museum construction begins at The Forks, archeologists, in consultation with respected Elders, conduct an extensive dig and recover more than 400,000 artifacts in the ancestral lands.

FR Avant le début de la construction du Musée à La Fourche, des archéologues ont mené des fouilles approfondies sur ces terres ancestrales, en consultant des aînés respectés, et récupéré plus de 400 000 artéfacts.

English French
museum musée
construction construction
begins début
elders aînés
artifacts artéfacts
ancestral ancestrales
lands terres
in en
before de
more plus
and à
respected respectés
extensive sur

EN Parabiologist, Mariela, described her experiences working with indigenous communities: “I talked to the women in my community; they have a lot of ancestral knowledge about crops and how to take care of the environment.” 

FR Mariela décrit son expériences de travail avec les communautés autochtones : "J'ai parlé avec les femmes de ma communauté ; elles ont beaucoup de connaissances ancestrales sur les cultures et la façon de prendre soin de l'environnement."

English French
described décrit
experiences expériences
indigenous autochtones
talked parlé
women femmes
my ma
knowledge connaissances
ancestral ancestrales
crops cultures
care soin
and et
of de
take prendre
working travail
communities communautés
community communauté
of the façon
the la
they elles
have ont
with avec

EN Indigenous peoples are constantly displaced from their ancestral lands, which makes them only more vulnerable

FR Les populations autochtones doivent constamment quitter leurs terres ancestrales, ce qui ne fait que les rendre plus vulnérables

English French
ancestral ancestrales
lands terres
vulnerable vulnérables
constantly constamment
makes fait
indigenous autochtones
their leurs
more plus
which qui
only ce

EN Nonhle Mbuthuma and her community have struggled hard to stop a mining company from extracting titanium from her people’s ancestral land in South Africa

FR Nonhle Mbuthuma et sa communauté luttent pour empêcher une entreprise minière d’exploiter le titane qui se trouve sur leurs terres ancestrales en Afrique du Sud

English French
mining minière
company entreprise
titanium titane
ancestral ancestrales
land terres
community communauté
africa afrique
from du
in en
south sud
a une
and et

EN There are so many legends and historical tales associated with this building, its inhabitants, and its destruction in 1499. The castle was the ancestral home of the barons of Vaz.

FR Des légendes et rapports historiques gravitent autour de sa construction, ses habitants, sa destruction en l?an 1499. Ce château était le fief des barons von Vaz.

English French
legends légendes
historical historiques
inhabitants habitants
destruction destruction
this ce
castle château
the le
was était
in en
of de
many des
building construction
and et

EN Ancestral skills and cutting-edge technologies combine with technical mastery to give birth to exceptional creations ranging from artfully crafted treasures to fine jewellery models.

FR Gestes ancestraux et techniques de pointe s’entremêlent pour donner naissance avec la même maitrise à des pièces d’exception, allant des joyaux de haute facture à des pièces de joaillerie fine.

English French
birth naissance
fine fine
jewellery joaillerie
edge pointe
technical techniques
to à
with avec

EN The Village historique acadien brings to life the ancestral customs and traditional trades of Acadians from 1770 to 1949

FR Pour goûter l’Acadie, mangez des plats typiques comme un fricot ou une poutine dans un restaurant du coin ou goûtez aux créations d’un chef d’ici dans un restaurant haut de gamme

English French
of de
life ou
the haut
from du

EN Located at The Forks in downtown Winnipeg, where the Red and Assiniboine Rivers meet, the Museum stands on land rich with history and ancestral significance

FR Situé à La Fourche au centre‐ville de Winnipeg, au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, le Musée s’élève sur des terres d'importance ancestrale et de richesse historique

English French
winnipeg winnipeg
rivers rivières
museum musée
history historique
ancestral ancestrale
land terres
red rouge
downtown centre
on sur
and et

EN Today, this ancestral land continues to be a meeting spot for connecting and exchanging ideas.

FR Aujourd'hui encore, ces terres ancestrales servent de lieu de rencontre pour les rassemblements et l'échange d'idées.

English French
ancestral ancestrales
land terres
meeting rencontre
spot lieu
a l
today aujourdhui
to encore
and et

EN Before the Museum construction begins at The Forks, archeologists, in consultation with respected Elders, conduct an extensive dig and recover more than 400,000 artifacts in the ancestral lands.

FR Avant le début de la construction du Musée à La Fourche, des archéologues ont mené des fouilles approfondies sur ces terres ancestrales, en consultant des aînés respectés, et récupéré plus de 400 000 artéfacts.

English French
museum musée
construction construction
begins début
elders aînés
artifacts artéfacts
ancestral ancestrales
lands terres
in en
before de
more plus
and à
respected respectés
extensive sur

EN The Manitoba Arts Council is located on Treaty 1 territory, the ancestral lands of the Anishinaabe, Ininew, Cree, Oji-Cree, Dakota and Dene Peoples and the homeland of the Metis Nation.

FR Nous aimerons souligner que nos bureaux sont situés sur le territoire du traité no. 1, le territoire traditionnel du peuple anishinaabe, ininew, cri, oji-cri, dakota, déné et sur le territoire ancestral de la nation métisse.

English French
territory territoire
ancestral ancestral
cree cri
dakota dakota
nation nation
treaty traité
dene déné
located situé
of de
is situés
on sur

EN This family-owned company is proud to share its knowledge and give the ancestral homeland it cultivates a new life by growing haskap berries.

FR C'est dans un climat de partage riche d'apprentissage et de redonner vie à cette terre ancestrale que cette entreprise familiale cultive la camerise.

English French
company entreprise
ancestral ancestrale
life vie
family familiale
a un
the la
to à
this cette
share partage
its de
it cest

EN Disclosure of The Ancestral knowledge

FR Divulgation des Connaissances Ancestrales

English French
disclosure divulgation
ancestral ancestrales
knowledge connaissances
the des

EN The wisdom of Arhuaco people is not just of one person, we are a unity of ancestral culture

FR La sagesse du peuple Arhuaco ne provient pas d?une personne, nous sommes une unité culturelle ancestrale

English French
wisdom sagesse
ancestral ancestrale
culture culturelle
the la
person personne
we nous
are sommes
a une
unity unité

EN Read More ? Disclosure Of The Ancestral knowledge (PDF)

FR En Savoir Plus ? Divulgation Des Connaissances Ancestrales (PDF)

English French
disclosure divulgation
ancestral ancestrales
pdf pdf
knowledge connaissances

EN Our purpose is to recover the lands within the limits of the ancestral territory, the holy places, which are so important for mankind.

FR Notre objectif est de récupérer les terres à l?intérieur des limites du territoire ancestral, qui sont des sites sacrés important pour l?humanité.

English French
purpose objectif
limits limites
ancestral ancestral
holy sacré
places sites
important important
mankind humanité
lands terres
territory territoire
to à
recover récupérer
of de
are sont
our notre

EN The black line is the limit of the ancestral territory of the indigenous communities of the snowy mountain of Santa Marta at the north of Colombia

FR La ligne noire est la limite du territoire ancestral des peuples autochtones de la Sierra Nevada de Santa Marta au nord de la Colombie

English French
black noire
limit limite
ancestral ancestral
territory territoire
indigenous autochtones
north nord
colombia colombie
communities peuples
santa santa
of de
the la
is est
line ligne
mountain au

EN For this Nomadic Night, Lafawndah is preparing a new live show, and has announced “a vital, ancestral moment” for this reunion with audiences. A few guests will join her onstage (Crystallmess, Chouf, Trustfall).

FR Pour cette Soirée Nomade, Lafawndah prépare un nouveau live. « Un moment essentiel et ancestral, annonce-t-elle, pour se retrouver avec le public. » Quelques complices la rejoindront sur scène (Crystallmess, Chouf, Trustfall).

English French
night soirée
nomadic nomade
live live
vital essentiel
audiences public
new nouveau
moment moment
and et
with avec
a un
for pour
this cette
few quelques

EN Uganda: Evicted from their ancestral land 13 years ago, the Indigenous Benet people still await justice

FR Amnesty International et les Moomins collaborent dans une nouvelle collection pour lever des fonds pour les droits humains

English French
justice droits
people humains
their et
the une
years les
ago des

EN Yet despite all the energy invested by settlers to deliberately wipe out Indigenous languages — what some call premeditated linguicide — those ancestral tongues are not yet stilled

FR Aujourd’ hui, la question des langues peut sembler secondaire quand on la confronte aux problèmes de pauvreté, de racisme, d’ accès à l’ eau et de logement qui affectent nos peuples, pour ne nommer que ceux-là

EN This nerve centre of South East Asia is littered with ancestral back alleys which see the emergence of everything from sellers to street peddlers

FR Ce centre névralgique de l’Asie du Sud-Est est doté de ruelles ancestrales dans lesquelles s’élancent de toute part des vendeurs à la sauvette

English French
centre centre
ancestral ancestrales
alleys ruelles
sellers vendeurs
this ce
back n
to à
the la
of de
south sud
is est
with toute
from du

EN Enjoy the view of the Châteauguay River from our terrace or unwind in our ancestral building that served Colonel Salaberry during the War of 1812

FR Profitez de la vue de la rivière Châteauguay de notre terrasse ou détendez-vous dans notre bâtiment ancestrale qui a servi Colonel Salaberry pendant la guerre de 1812

English French
enjoy profitez
view vue
river rivière
terrace terrasse
or ou
unwind détendez-vous
ancestral ancestrale
building bâtiment
served servi
war guerre
the la
of de
in dans
that qui
our notre

EN If you're looking for an unconventional looking lamp that looks stunning, you would love this.  Inspired by the ancestral game of Mikado, this lamp is sure to add in the charm to your room.

FR Si vous êtes à la recherche d'un luminaire au design inconventionnel et étonnant, vous allez adorer la Minimikado S de LZF. Inspirée du jeux ancestral Mikado, cette lampe va assurément ajouter du charme à votre intérieur. 

English French
ancestral ancestral
charm charme
stunning étonnant
if si
to à
lamp lampe
the la
of de
add ajouter
inspired inspiré
game jeux
you vous
your votre
this cette

EN A gathering of short films that tap into folk religion, Indigenous beliefs, and ancestral ways, for wisdom, strength, grace, or simply solace.

FR Une sélection de courts puisant dans la religion folklorique, les croyances autochtones et les traditions ancestrales. Sagesse, force, réconfort.

English French
short courts
folk folklorique
religion religion
indigenous autochtones
beliefs croyances
ancestral ancestrales
wisdom sagesse
strength force
of de
a une
and et

EN But the building has even more tales to tell - as this was the ancestral home of Sir Walter Scott, the 19th century novelist and poet of Waverley, Ivanhoe and Lady of the Lake.

FR Mais il a bien d'autres histoires à raconter : il s'agissait de la demeure ancestrale de Sir Walter Scott, le romancier et poète du XIXe siècle, auteur de Waverley, Ivanhoe et La Dame du lac.

English French
tales histoires
tell raconter
ancestral ancestrale
walter walter
scott scott
poet poète
lady dame
sir sir
lake lac
century siècle
of de
to à
but mais

EN At La bouche rouge, we set high standards to ensure the finest makeup results. To achieve this level of excellence, La bouche rouge powders are handcrafted, following an ancestral French know-how.

FR La bouche rouge fixe des normes élevées pour assurer les meilleurs résultats en matière de maquillage. Pour atteindre ce niveau d'exigence, les poudres de La bouche rouge sont fabriquées à la main, d'après un savoir-faire français ancestral.

English French
bouche bouche
makeup maquillage
results résultats
powders poudres
ancestral ancestral
high élevées
la la
rouge rouge
set fixe
standards normes
level niveau
this ce
to à
of de
an un
achieve atteindre
finest meilleurs
ensure assurer
are sont
the français

EN A healer who calls upon ancestral spirits and the cleansing power of water to mend allies' wounds. Preferred Weapon: Mace, Dagger, and Shield

FR Un soigneur qui fait appel aux esprits ancestraux et au pouvoir de l’eau pour soigner ses alliés. Armes : masses, dagues et boucliers.

English French
calls appel
spirits esprits
allies alliés
weapon armes
a un
of de
and et

EN Shock the target for 673 Elemental damage and create an ancestral echo, causing your next damage or healing spell to be cast a second time 1.0 sec later for free.

FR Vous électrocutez la cible, ce qui lui inflige 665 points de dégâts élémentaires et génère un écho ancestral qui permet de lancer votre prochain sort de dégâts ou de soins une deuxième fois 1,0 s plus tard, sans aucun coût supplémentaire.

English French
damage dégâts
ancestral ancestral
healing soins
echo écho
or ou
the la
your votre
a un
for prochain
target cible

EN From coast to coast to coast, we acknowledge the ancestral and unceded territory of all the Inuit, Métis, and First Nations people that call this land home.

FR D'un océan à l'autre, nous reconnaissons le territoire ancestral et non cédé de tous les Inuits, Métis et Premières Nations qui habitent cette terre.

English French
ancestral ancestral
inuit inuits
coast océan
territory territoire
nations nations
of de
the le
we nous
first premières
land terre
to à
this cette
that qui

EN Seeds' goal is to counteract the lack of genetic diversity caused by loss of natural habitats, prohibition of research, genetic contamination, and loss of ancestral cultures

FR Seeds est de contrebalancer le manque de diversité génétique engendré par la perte de l'habitat naturel, l'interdiction de la recherche, la contamination génétique et la perte des cultures ancestrales

English French
seeds seeds
genetic génétique
natural naturel
research recherche
contamination contamination
ancestral ancestrales
diversity diversité
loss perte
lack manque
cultures cultures
of de
by par
and et

EN Glasses screwed onto the eyes, he continues to perpetuate this ancestral art to create bubble glass, glass paste or glass included with 24 karat gold, silver or precious materials

FR Lunettes vissées sur les yeux, il continue de perpétuer cet art ancestral pour créer verre bullé, pâte de verre ou verre avec inclusion d’or 24 carats, d’argent ou de matières précieuses

English French
he il
continues continue
ancestral ancestral
art art
paste pâte
precious précieuses
glass verre
or ou
glasses lunettes
eyes yeux
onto de
create créer
with avec

EN CPHA's office is located on the ancestral, unceded territory of the Algonquin Anishinaabeg people

FR Les bureaux de l’ACSP sont situés sur le territoire ancestral non cédé du peuple algonquin-anichinabé

English French
office bureaux
ancestral ancestral
territory territoire
of de
the le
located situé
is situés
on sur
people peuple

EN We would like to respectfully acknowledge that Dufferin County resides within the traditional territory and ancestral lands of the Tionontati (Petun), Attawandaron (Neutral), Haudenosaunee (Six Nations), and Anishinaabe peoples

FR Nous tenons d’abord à souligner que le comté de Dufferin est situé sur les terres traditionnelles et ancestrales des peuples Tionontai (Pétuns), Attawandarons (Neutres), Haudenosaunees (Six Nations) et Anisinaabe

English French
traditional traditionnelles
ancestral ancestrales
neutral neutres
nations nations
peoples peuples
county comté
lands terres
the le
we nous
of de
six six
to à
that que

EN The Village historique acadien brings to life the ancestral customs and traditional trades of Acadians from 1770 to 1949

FR Pour goûter l’Acadie, mangez des plats typiques comme un fricot ou une poutine dans un restaurant du coin ou goûtez aux créations d’un chef d’ici dans un restaurant haut de gamme

English French
of de
life ou
the haut
from du

EN The Manitoba Arts Council is located on Treaty 1 territory, the ancestral lands of the Anishinaabe, Ininew, Cree, Oji-Cree, Dakota and Dene Peoples and the homeland of the Metis Nation.

FR Nous aimerons souligner que nos bureaux sont situés sur le territoire du traité no. 1, le territoire traditionnel du peuple anishinaabe, ininew, cri, oji-cri, dakota, déné et sur le territoire ancestral de la nation métisse.

English French
territory territoire
ancestral ancestral
cree cri
dakota dakota
nation nation
treaty traité
dene déné
located situé
of de
is situés
on sur

EN This entrepreneur created the Bottes de l’Espoir (Boots of Hope) and promotes her culture throughout the world by sharing the talents of Indigenous women through ancestral art.

FR Cette entrepreneure a créé les Bottes de l’Espoir et fait connaître sa culture à travers le monde en partageant le talent des femmes autochtones par le biais de l’art ancestral.

English French
boots bottes
world monde
sharing partageant
talents talent
indigenous autochtones
women femmes
ancestral ancestral
created créé
culture culture
de de
the le
this cette

EN This precious nectar requires an ancestral savoir-faire to preserve its delicacy and unique character

FR Ce nectar précieux nécessite un savoir-faire ancestral pour préserver sa délicatesse et son caractère unique

English French
precious précieux
requires nécessite
ancestral ancestral
delicacy délicatesse
this ce
and et
preserve préserver
its sa
unique un
to pour

EN Shyamala Maisondieu was inspired by the initiatory journeys of the greatest musicians. It embodies the fusion of ancestral perfumery know-how with the rebellious attitude of Rock?n?Roll.

FR Shyamala Maisondieu s’est inspirée des voyages initiatiques des plus grands musiciens. Cette création incarne pour elle la fusion du savoir-faire ancestral de la parfumerie et de l’attitude rebelle du Rock.

English French
journeys voyages
musicians musiciens
embodies incarne
ancestral ancestral
perfumery parfumerie
rock rock
fusion fusion
of de
greatest plus
the la
inspired inspiré
it elle
with des

EN Disclosure of The Ancestral knowledge

FR Divulgation des Connaissances Ancestrales

English French
disclosure divulgation
ancestral ancestrales
knowledge connaissances
the des

EN The wisdom of Arhuaco people is not just of one person, we are a unity of ancestral culture

FR La sagesse du peuple Arhuaco ne provient pas d?une personne, nous sommes une unité culturelle ancestrale

English French
wisdom sagesse
ancestral ancestrale
culture culturelle
the la
person personne
we nous
are sommes
a une
unity unité

EN Read More ? Disclosure Of The Ancestral knowledge (PDF)

FR En Savoir Plus ? Divulgation Des Connaissances Ancestrales (PDF)

English French
disclosure divulgation
ancestral ancestrales
pdf pdf
knowledge connaissances

EN Our purpose is to recover the lands within the limits of the ancestral territory, the holy places, which are so important for mankind.

FR Notre objectif est de récupérer les terres à l?intérieur des limites du territoire ancestral, qui sont des sites sacrés important pour l?humanité.

English French
purpose objectif
limits limites
ancestral ancestral
holy sacré
places sites
important important
mankind humanité
lands terres
territory territoire
to à
recover récupérer
of de
are sont
our notre

EN The black line is the limit of the ancestral territory of the indigenous communities of the snowy mountain of Santa Marta at the north of Colombia

FR La ligne noire est la limite du territoire ancestral des peuples autochtones de la Sierra Nevada de Santa Marta au nord de la Colombie

English French
black noire
limit limite
ancestral ancestral
territory territoire
indigenous autochtones
north nord
colombia colombie
communities peuples
santa santa
of de
the la
is est
line ligne
mountain au

EN Since 1875, Audemars Piguet has perpetuated its founders’ ancestral savoir-faire in forward-thinking ways, consistently pushing further the limits of the craft and anticipating society’s ever-changing needs.

FR Depuis 1875, Audemars Piguet perpétue le savoir-faire ancestral de ses fondateurs dans un esprit résolument avant-gardiste, repoussant constamment les limites de son art et anticipant les tendances.

English French
founders fondateurs
ancestral ancestral
limits limites
craft art
anticipating anticipant
thinking esprit
the le
consistently constamment
of de
in dans
and et

EN This family-owned company is proud to share its knowledge and give the ancestral homeland it cultivates a new life by growing haskap berries.

FR C'est dans un climat de partage riche d'apprentissage et de redonner vie à cette terre ancestrale que cette entreprise familiale cultive la camerise.

English French
company entreprise
ancestral ancestrale
life vie
family familiale
a un
the la
to à
this cette
share partage
its de
it cest

EN Located at The Forks in downtown Winnipeg, where the Red and Assiniboine Rivers meet, the Museum stands on land rich with history and ancestral significance

FR Situé à La Fourche au centre‐ville de Winnipeg, au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, le Musée s’élève sur des terres d'importance ancestrale et de richesse historique

English French
winnipeg winnipeg
rivers rivières
museum musée
history historique
ancestral ancestrale
land terres
red rouge
downtown centre
on sur
and et

EN Today, this ancestral land continues to be a meeting spot for connecting and exchanging ideas.

FR Aujourd'hui encore, ces terres ancestrales servent de lieu de rencontre pour les rassemblements et l'échange d'idées.

English French
ancestral ancestrales
land terres
meeting rencontre
spot lieu
a l
today aujourdhui
to encore
and et

EN Before the Museum construction begins at The Forks, archeologists, in consultation with respected Elders, conduct an extensive dig and recover more than 400,000 artifacts in the ancestral lands.

FR Avant le début de la construction du Musée à La Fourche, des archéologues ont mené des fouilles approfondies sur ces terres ancestrales, en consultant des aînés respectés, et récupéré plus de 400 000 artéfacts.

English French
museum musée
construction construction
begins début
elders aînés
artifacts artéfacts
ancestral ancestrales
lands terres
in en
before de
more plus
and à
respected respectés
extensive sur

Showing 50 of 50 translations