EN When leaders implement a new piece of technology without engaging the people who actually use the solution on a daily basis, they risk investing in a tool that does not actually meet the company's needs
"actually" in English can be translated into the following French words/phrases:
EN When leaders implement a new piece of technology without engaging the people who actually use the solution on a daily basis, they risk investing in a tool that does not actually meet the company's needs
FR Lorsque des dirigeants décident de mettre en œuvre une nouvelle technologie sans impliquer les personnes qui utilisent cette solution au quotidien, ils risquent d’investir dans un outil ne répondant pas vraiment aux besoins de l’entreprise
English | French |
---|---|
leaders | dirigeants |
new | nouvelle |
technology | technologie |
solution | solution |
needs | besoins |
risk | risquent |
tool | outil |
when | lorsque |
people | personnes |
of | de |
daily | quotidien |
a | un |
use | utilisent |
on | au |
in | en |
that | qui |
implement | mettre |
EN It actually depends on what you are actually looking for from your website
FR Cela dépend en fait de ce que vous recherchez réellement sur votre site Web
English | French |
---|---|
on | sur |
your | votre |
you | vous |
looking for | recherchez |
website | site |
it | en |
actually | en fait |
EN What if your product analytics tool actually knew your business, not just your data? Track the right data and actually get valuable insights! InnerTrends is the only product analytics + data... Read more
FR Et si votre outil analytique de produits connaissait réellement votre entreprise, et pas seulement vos données ? Suivez les bonnes données et obtenez des informations précieuses. InnerTrends est un... Lire la suite
English | French |
---|---|
tool | outil |
actually | réellement |
business | entreprise |
track | suivez |
valuable | précieuses |
if | si |
right | bonnes |
data | données |
get | obtenez |
insights | informations |
the | la |
product | produits |
not | pas |
just | un |
is | est |
read | lire |
and | et |
EN The process is very simple, actually ? it will be harder to choose your favorite, actually, but I?ll help you with that too further into the article.
FR Le processus est très simple, en fait - il sera plus difficile de choisir votre préféré, en fait, mais je vous aiderai à le faire plus loin dans l'article.
English | French |
---|---|
favorite | préféré |
simple | simple |
actually | en fait |
i | je |
very | très |
it | il |
to | à |
choose | choisir |
process | processus |
your | votre |
the | le |
will | sera |
harder | plus difficile |
you | vous |
is | est |
that | fait |
EN And yes, there is an option in the game where you can actually attach your controller to your fleshlight and make the character in-game move accordingly ? to feel like you?re actually fucking them
FR Et oui, il y a une option dans le jeu où vous pouvez réellement attachez votre contrôleur à votre masturbateur et faire bouger le personnage dans le jeu en conséquence - pour avoir l'impression de les baiser réellement
English | French |
---|---|
attach | attachez |
controller | contrôleur |
move | bouger |
accordingly | en conséquence |
fucking | baiser |
game | jeu |
actually | réellement |
option | option |
the | le |
yes | oui |
in | en |
your | votre |
to | à |
character | personnage |
you | vous |
an | une |
EN First of all, try and see if their promises are actually true – if you can actually deposit and play in NZ$ and if the welcome bonus is really what they claim to be
FR Tout d'abord, essayez de voir si leurs promesses sont réellement vraies - si vous pouvez réellement déposer et jouer en NZ$ et si le bonus de bienvenue est vraiment ce qu'ils prétendent être
English | French |
---|---|
try | essayez |
promises | promesses |
deposit | déposer |
bonus | bonus |
welcome | bienvenue |
and | et |
true | vraies |
of | de |
the | le |
their | leurs |
see | voir |
if | si |
really | réellement |
can | pouvez |
is | est |
be | être |
they | quils |
play | jouer |
in | en |
EN However, once you have actually seen the software and technology that goes into it, you will actually be quite surprised at how complex it all is
FR Cependant, une fois que vous aurez vu le logiciel et la technologie qui y sont associés, vous serez en fait assez surpris de la complexité de tout cela
English | French |
---|---|
actually | en fait |
seen | vu |
surprised | surpris |
software | logiciel |
technology | technologie |
goes | de |
and | et |
quite | assez |
EN While the amount of views is exactly what makes a TikTok viral, it’s actually more about how quickly those views are accumulating than how many views you actually have
FR Alors que la quantité de views est exactement ce qui rend un TikTok viral, il s'agit en fait plus de la vitesse à laquelle ces views s'accumulent que du nombre de views que vous avez réellement
English | French |
---|---|
tiktok | tiktok |
viral | viral |
views | views |
quickly | vitesse |
of | de |
a | un |
exactly | exactement |
more | plus |
you | vous |
the | la |
amount | quantité |
while | en |
makes | est |
actually | en fait |
EN This same functionality can actually be reproduced using a choice field inside of a custom module. The custom module UI actually makes choice options with both a value and a label pretty easy.
FR Cette même fonctionnalité peut être reproduite en utilisant un champ de choix dans un module personnalisé. L'interface utilisateur du module personnalisé facilite le choix d'options comportant à la fois une valeur et un libellé.
English | French |
---|---|
field | champ |
module | module |
label | libellé |
choice | choix |
with | comportant |
value | valeur |
a | un |
of | de |
easy | facilite |
functionality | fonctionnalité |
custom | personnalisé |
and | à |
can | peut |
inside | dans |
EN Modern SSL can actually improve page load times.
FR : Le chiffrement SSL moderne peut réellement améliorer les temps de chargement des pages.
English | French |
---|---|
modern | moderne |
ssl | ssl |
can | peut |
actually | réellement |
improve | améliorer |
load | chargement |
page | de |
English | French |
---|---|
book | réserver |
sitter | sitter |
dog | chien |
cat | chat |
full | plein |
day | journée |
your | votre |
a | un |
time | temps |
times | fois |
and | de |
by | par |
EN Zero Trust browsing that’s actually fast.
FR Une navigation Zero Trust réellement rapide
English | French |
---|---|
zero | zero |
trust | trust |
browsing | navigation |
actually | réellement |
fast | rapide |
EN I was so pleased to find a bunch of designers who actually wanted to follow my design brief and provide the perfect book cover
FR J'étais ravie de trouver certains designers qui voulaient vraiment suivre mon brief et fournir la couverture de livre parfaite
English | French |
---|---|
designers | designers |
wanted | voulaient |
follow | suivre |
perfect | parfaite |
book | livre |
brief | brief |
i | j |
the | la |
of | de |
my | mon |
find | et |
to | fournir |
EN We see more and more ads in search results and not enough care for the people who are actually creating content.
FR Nous voyons de plus en plus d’annonces dans les résultats de recherche et nous ne nous soucions pas suffisamment des personnes qui créent réellement du contenu.
English | French |
---|---|
enough | suffisamment |
people | personnes |
actually | réellement |
content | contenu |
we see | voyons |
creating | créent |
search | recherche |
results | résultats |
we | nous |
more | plus |
in | en |
and | et |
the | les |
for | de |
who | qui |
EN The new taxonomy is designed to help clarify what authors actually contribute to a paper, and provides clear definitions for the different roles that they can play
FR La nouvelle taxonomie est conçue pour aider à comprendre les contributions réelles des auteurs à l'article et à fournir des définitions précises des différents rôles que ces auteurs peuvent jouer
English | French |
---|---|
taxonomy | taxonomie |
authors | auteurs |
definitions | définitions |
roles | rôles |
play | jouer |
new | nouvelle |
the | la |
is | est |
designed | pour |
to | à |
different | différents |
can | peuvent |
that | que |
to help | aider |
EN Your about page should actually be more about what your readers can expect than you or your company.
FR Votre page "A propos" devrait en fait porter davantage sur ce que vos lecteurs peuvent attendre que sur vous ou votre entreprise.
English | French |
---|---|
page | page |
readers | lecteurs |
expect | attendre |
or | ou |
about | propos |
company | entreprise |
actually | en fait |
than | en |
you | vous |
be | devrait |
EN Many of the managed WordPress hosts above actually use this approach ? and it works well.
FR De nombreux hôtes WordPress gérés ci-dessus utilisent en fait cette approche - et elle fonctionne bien.
English | French |
---|---|
wordpress | wordpress |
hosts | hôtes |
actually | en fait |
use | utilisent |
approach | approche |
well | bien |
of | de |
works | fonctionne |
many | nombreux |
the | ci-dessus |
this | cette |
managed | gérés |
and | et |
EN Acquia makes it easy for marketers to trust in and actually use machine learning to drive revenue for the business, and cultivate ML adoption company-wide.
FR Avec Acquia, les marketeurs peuvent faire confiance au machine learning et l'utiliser pour générer des revenus. Acquia favorise l'adoption du machine learning dans toute l'entreprise.
English | French |
---|---|
acquia | acquia |
marketers | marketeurs |
trust | confiance |
machine | machine |
revenue | revenus |
company | lentreprise |
in | dans |
drive | des |
makes | générer |
for | pour |
EN Dive deep into the top-performing content pieces for any given keyword so you can write about topics that people are actually interested in.
FR Découvrez les détails des éléments de contenus les plus performants, pour tout mot-clé d’intérêt pour vous, de manière à pouvoir rédiger sur des thématiques qui intéressent réellement les gens.
English | French |
---|---|
content | contenus |
given | l |
topics | thématiques |
actually | réellement |
pieces | éléments |
interested | intéressent |
people | gens |
keyword | mot-clé |
you | vous |
in | à |
that | qui |
write | rédiger |
EN As far as what differentiates Sprout from competitors in the enterprise space, ease of use would be my No. 1 thing. With so many of the other tools, it seems like you need years of experience to actually use them effectively.
FR À l'échelle de l'entreprise, je dirais que ce qui distingue avant tout Sprout de ses concurrents est sa simplicité d'utilisation. Beaucoup d'autres outils vous donnent l'impression de nécessiter des années d'expérience avant de les maîtriser.
English | French |
---|---|
sprout | sprout |
competitors | concurrents |
my | ma |
tools | outils |
so | est |
of | de |
be | vous |
EN Check out this guide if you were actually looking for how to find a social media marketing agency.
FR Consultez ce guide si vous souhaitez trouver une agence de marketing spécialisée dans les médias sociaux.
English | French |
---|---|
guide | guide |
agency | agence |
if | si |
marketing | marketing |
this | ce |
a | une |
social media | sociaux |
media | médias |
find | trouver |
check | consultez |
looking | de |
you | vous |
EN The further down you get in the funnel, the more important it is to actually respond to your customers and create great relationships.
FR Plus vous vous rapprochez de la base de l'entonnoir, plus il devient important pour vous de répondre à vos clients et de tisser des liens durables avec eux.
English | French |
---|---|
respond | répondre |
customers | clients |
relationships | liens |
it | il |
important | important |
to | à |
your | vos |
you | vous |
more | plus |
EN While it may seem wild to think that you can do so much with social, our client Seneca College created a strategy that helped them actually recruit new students to attend their university.
FR Les médias sociaux regorgent de possibilités, et notre client Seneca College l'a bien compris en créant une stratégie qui lui a permis d'attirer de nouveaux étudiants.
English | French |
---|---|
social | sociaux |
client | client |
strategy | stratégie |
new | nouveaux |
students | étudiants |
do | créant |
a | une |
our | notre |
think | a |
their | de |
EN Sometimes we forget to begin by listening to our audiences and building content around what they actually care about.
FR Nous oublions parfois de commencer par écouter notre audience et de créer le contenu autour de ce qui l'intéresse vraiment.
English | French |
---|---|
sometimes | parfois |
begin | commencer |
audiences | audience |
content | contenu |
listening | et |
our | notre |
to | créer |
by | par |
around | de |
we | nous |
EN However you consume this feedback, know that it is one of the most important things you can do to understand how people who give you money actually think and feel about not only your product but your industry at large.
FR Quel que soit votre choix, il s'agit de l'un des meilleurs moyens de connaître l'avis et le ressenti de vos clients au sujet de votre produit, mais aussi de l'ensemble de votre secteur.
English | French |
---|---|
it | il |
industry | secteur |
of | de |
the | le |
but | mais |
product | produit |
understand | et |
and | connaître |
money | au |
is | sagit |
EN In order to actually make use of it, however, you need to know what it is and what it’s for
FR Cependant, pour pouvoir l?utiliser, vous devez savoir ce que c’est et à quoi il sert
English | French |
---|---|
use | utiliser |
it | il |
to | à |
its | l |
for | pour |
however | cependant |
you | vous |
EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.
FR Si quelqu'un semble prononcer le mot New York, mais qu'il parle en fait de chiens Yorkshire, les sous-titres seront automatiquement corrigés.
English | French |
---|---|
new | new |
york | york |
actually | en fait |
talking | parle |
yorkshire | yorkshire |
if | si |
seems | semble |
the | le |
will | seront |
but | mais |
EN Some VPN providers claim to offer money-back guarantees, but don?t actually do so in practice
FR Certains fournisseurs VPN se targuent d’offrir des garanties de remboursement, mais ne le font pas en pratique
English | French |
---|---|
vpn | vpn |
guarantees | garanties |
practice | pratique |
providers | fournisseurs |
in | en |
some | de |
but | mais |
don | pas |
EN Some VPNs claim they offer a money-back guarantee, but don?t actually follow through when you ask them for a refund
FR Certains VPN affirment proposer une garantie satisfait ou remboursé, mais ne la respectent pas vraiment lorsque vous demandez un remboursement
English | French |
---|---|
vpns | vpn |
offer | proposer |
guarantee | garantie |
follow | respectent |
refund | remboursement |
when | lorsque |
actually | ou |
ask | demandez |
a | un |
you | vous |
don | pas |
EN Some other VPNs might claim to work with a similar system, but don?t actually follow through in practice, for example due to unreachable customer support
FR D’autres VPN affirment proposer un tel système, mais ne respectent pas réellement leur promesse, par exemple avec une assistance client injoignable
English | French |
---|---|
vpns | vpn |
system | système |
actually | réellement |
follow | respectent |
customer | client |
support | assistance |
other | dautres |
a | un |
example | exemple |
with | avec |
don | pas |
EN Some services claim to work with money-back guarantees, but don?t actually follow through on their promises
FR Certains services affirment proposer une garantie de remboursement, mais ne tiennent pas réellement leurs promesses
English | French |
---|---|
guarantees | garantie |
actually | réellement |
promises | promesses |
services | services |
to | certains |
but | mais |
don | pas |
EN These cases just let us reach the conclusion that some VPNs do actually keep logs, and are willing to turn them over at their discretion.
FR Ces cas nous amènent à la conclusion que certains VPN tiennent en réalité des journaux et sont prêts à les remettre aux autorités à leur discrétion.
English | French |
---|---|
conclusion | conclusion |
vpns | vpn |
logs | journaux |
willing | prêts |
discretion | discrétion |
to | à |
the | la |
are | sont |
cases | cas |
their | leur |
keep | les |
that | que |
EN While there are plenty of VPNs that claim a ?no logs? policy, we wondered how many have actually proven themselves
FR Même si beaucoup de VPN affirment appliquer une politique d’absence de journaux, nous nous sommes demandé combien ont véritablement fait leurs preuves sur ce point
English | French |
---|---|
vpns | vpn |
logs | journaux |
policy | politique |
actually | véritablement |
that | ce |
plenty | beaucoup de |
of | de |
how | combien |
we | nous |
are | sommes |
a | une |
many | beaucoup |
while | si |
EN However, these are legitimate VPNs that actually provide you with adequate protection.
FR Il s’agit toutefois de VPN performants vous fournissant une protection adéquate.
English | French |
---|---|
vpns | vpn |
adequate | adéquate |
protection | protection |
however | toutefois |
these | de |
you | vous |
provide | fournissant |
EN Getting around IP bans: When you get banned on Reddit, they actually blacklist your IP address
FR Contourner les bannissements d’adresses IP : quand vous êtes banni de Reddit, votre adresse IP est placée sur liste noire
English | French |
---|---|
ip | ip |
banned | banni |
blacklist | liste noire |
getting | est |
when | quand |
address | adresse |
on | sur |
your | votre |
around | de |
you | vous |
EN NordVPN operates out of Panama instead of the British Virgin Islands. This is also considered a privacy paradise, enabling ?no-log? VPN providers to actually keep zero logs.
FR En principe, il en va de même avec NordVPN qu’avec ExpressVPN, sauf que NordVPN opère depuis le Panama et non les îles Vierges britanniques. Pour le reste, NordVPN est comparable à ExpressVPN.
English | French |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
operates | opère |
panama | panama |
british | britanniques |
islands | îles |
this | va |
of | de |
to | à |
the | le |
instead | pour |
is | est |
also | et |
EN It is unfortunate, however, that Surfshark does not explain clearly that Shadowsocks is actually not really a true VPN protocol
FR Il est toutefois regrettable que Surfshark n’explique pas clairement que Shadowsocks n’est pas vraiment un véritable protocole VPN
English | French |
---|---|
surfshark | surfshark |
clearly | clairement |
vpn | vpn |
protocol | protocole |
it | il |
a | un |
not | pas |
true | véritable |
really | vraiment |
EN Although this was somewhat concerning, it turned out that no data had actually been leaked
FR Bien que cela ait été quelque peu préoccupant, il s’est avéré qu’aucune donnée n’avait été divulguée
English | French |
---|---|
data | donnée |
although | bien que |
it | il |
somewhat | peu |
this | cela |
that | que |
was | été |
EN For example, you could turn on Shadowsocks without knowing what this function actually does
FR Par exemple, vous pouvez activer Shadowshocks sans savoir ce que cette fonction fait réellement
English | French |
---|---|
function | fonction |
actually | réellement |
turn on | activer |
this | ce |
knowing | pouvez |
example | exemple |
you | vous |
without | sans |
EN In our list of top VPN providers, all providers are actually very user-friendly
FR Dans notre liste des principaux fournisseurs de VPN, tous les outils mentionnés s’avèrent en réalité très conviviaux
English | French |
---|---|
list | liste |
vpn | vpn |
providers | fournisseurs |
friendly | conviviaux |
top | principaux |
very | très |
in | en |
of | de |
our | notre |
are | les |
EN Therefore, with NordVPN you actually have the best of both worlds
FR Par conséquent, avec NordVPN, vous profitez du meilleur des deux mondes
English | French |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
worlds | mondes |
you | vous |
with | avec |
the | deux |
the best | meilleur |
EN When the VPN connection is active, you can actually surf the Internet in the same way as always, only a lot more anonymous and secure
FR Lorsqu?une connexion VPN est active, vous pouvez surfer sur internet de manière habituelle, sauf que vous serez sécurisé et anonyme
English | French |
---|---|
vpn | vpn |
active | active |
anonymous | anonyme |
internet | internet |
secure | sécurisé |
connection | connexion |
surf | surfer |
when | lorsqu |
way | de |
a | une |
and | et |
EN Many VPN apps that are offered online won?t actually keep you and your data traffic safe
FR De nombreuses applications VPN gratuites ne vous protégeront pas réellement vous et votre trafic
English | French |
---|---|
vpn | vpn |
apps | applications |
actually | réellement |
traffic | trafic |
your | votre |
many | nombreuses |
you | vous |
and | et |
that | pas |
EN Usually, this happens due to a phishing email being sent to the victim. This email appears to come from an official organization or business but was actually sent by a criminal.
FR En règle générale, cela se produit à cause d’un courriel d’hameçonnage envoyé à la victime. Ce courriel semble provenir d’une organisation ou d’une entreprise officielle, mais il a en réalité été envoyé par un criminel.
English | French |
---|---|
happens | se produit |
courriel | |
victim | victime |
appears | semble |
official | officielle |
criminal | criminel |
usually | générale |
sent | envoyé |
organization | organisation |
or | ou |
this | ce |
was | été |
business | entreprise |
to | à |
the | la |
a | un |
by | par |
due | en |
EN Have you received a suspicious message? It can be very hard to tell whether an invoice actually has to be paid or is simply an attempt to steal your money
FR Vous avez reçu un message suspect ? Il peut être très difficile de distinguer une facture qui doit effectivement être réglée ou une tentative de vous soutirer de l’argent
English | French |
---|---|
received | reçu |
suspicious | suspect |
message | message |
hard | difficile |
invoice | facture |
attempt | tentative |
can | peut |
or | ou |
very | très |
it | il |
an | un |
EN If the victim communicates the code (that’s actually been sent to verify a payment), the criminal uses it to complete the transaction to his own bank account.
FR Si cette dernière lui communique le code (qui lui a été envoyé afin de vérifier un paiement), le criminel l’utiliser pour finaliser l’opération vers son propre compte bancaire.
English | French |
---|---|
communicates | communique |
criminal | criminel |
sent | envoyé |
if | si |
code | code |
a | un |
payment | paiement |
verify | vérifier |
been | été |
bank | bancaire |
account | compte |
the | le |
complete | finaliser |
his | de |
EN Always make sure you use the correct, official phone numbers of a business and check whether you’re actually calling a representative of that company.
FR Veillez toujours à utiliser les numéros de téléphone officiels d’une entreprise et vérifiez que vous parlez bel et bien à un représentant de celle-ci.
English | French |
---|---|
always | toujours |
official | officiels |
check | vérifiez |
representative | représentant |
use | utiliser |
phone | téléphone |
of | de |
a | un |
you | vous |
correct | bien |
and | à |
numbers | les |
EN Any virus scanner that only blocks 50% of all viruses is actually worthless
FR Tout scanner de virus ne bloquant que 50 % des virus est simplement indigne d’intérêt
English | French |
---|---|
scanner | scanner |
of | de |
virus | virus |
is | est |
that | que |
EN That’s why it is important to know what the privacy policy actually says.
FR C’est pourquoi il est essentiel de connaître le contenu de la politique de confidentialité.
English | French |
---|---|
important | essentiel |
it | il |
policy | politique |
to know | connaître |
privacy | confidentialité |
EN Both are actually important features that not many virus scanners offer without charging you a hefty price
FR Il s’agit de deux fonctionnalités essentielles, car tous les antivirus ne les offrent pas sans un supplément onéreux
English | French |
---|---|
features | fonctionnalités |
important | essentielles |
a | un |
both | de |
are | offrent |
Showing 50 of 50 translations