EN At MEPS, your child will take the Armed Services Vocational Aptitude Battery (ASVAB) test, undergo a physical examination (which varies by Service and job) and undergo a background screening
EN At MEPS, your child will take the Armed Services Vocational Aptitude Battery (ASVAB) test, undergo a physical examination (which varies by Service and job) and undergo a background screening
ES En el MEPS, su hijo rendirá el ASVAB (Examen de aptitud vocacional para las Fuerzas Armadas, por sus siglas en inglés), se someterá a un examen físico (que varía según el Servicio y el trabajo) y a una verificación de antecedentes
English | Spanish |
---|---|
armed | armadas |
vocational | vocacional |
aptitude | aptitud |
asvab | asvab |
physical | físico |
varies | varía |
background | antecedentes |
meps | meps |
service | servicio |
the | el |
at | en |
a | un |
examination | examen |
your | y |
by | por |
EN You must undergo all mandatory data privacy related training and ensure your team undergo similar mandatory training
ES Debe someterse a toda la formación obligatoria relacionada con la privacidad de datos y asegurarse de que su equipo se somete a una formación obligatoria similar
English | Spanish |
---|---|
undergo | someterse |
mandatory | obligatoria |
data | datos |
privacy | privacidad |
related | relacionada |
training | formación |
team | equipo |
must | debe |
ensure | asegurarse |
similar | similar |
your | y |
EN At MEPS, your child will take the Armed Services Vocational Aptitude Battery (ASVAB) test, undergo a physical examination (which varies by Service and job) and undergo a background screening
ES En el MEPS, su hijo rendirá el ASVAB (Examen de aptitud vocacional para las Fuerzas Armadas, por sus siglas en inglés), se someterá a un examen físico (que varía según el Servicio y el trabajo) y a una verificación de antecedentes
English | Spanish |
---|---|
armed | armadas |
vocational | vocacional |
aptitude | aptitud |
asvab | asvab |
physical | físico |
varies | varía |
background | antecedentes |
meps | meps |
service | servicio |
the | el |
at | en |
a | un |
examination | examen |
your | y |
by | por |
EN We undergo independent third-party audits and certify our products against FedRAMP, SOC2, ISO 27001/27018, and more.
ES Nos sometemos a auditorías independientes realizadas por terceros y nuestros productos cuentan con las certificaciones FedRAMP, SOC2, ISO 27001/27018 y más.
English | Spanish |
---|---|
independent | independientes |
audits | auditorías |
iso | iso |
fedramp | fedramp |
more | más |
products | productos |
third | terceros |
we | nos |
against | a |
and | y |
English | Spanish |
---|---|
immigration | inmigración |
exam | examen |
help | ayuda |
known | conocido |
if | si |
the | la |
find | encontrar |
page | página |
also | también |
require | que |
a | un |
doctor | médico |
to | a |
as | como |
for | para |
EN Ensuring that the smart phone or tablet cannot access sensitive payment data to eliminate the need for the device to undergo stringent security certifications
ES Asegurarse de que el teléfono inteligente o la tableta no puedan acceder a datos de pago confidenciales para eliminar la necesidad de que el dispositivo se someta a estrictas certificaciones en materia de seguridad.
English | Spanish |
---|---|
smart | inteligente |
tablet | tableta |
payment | pago |
data | datos |
stringent | estrictas |
certifications | certificaciones |
phone | teléfono |
or | o |
device | dispositivo |
ensuring | asegurarse |
to | a |
security | seguridad |
access | acceder |
need | necesidad |
that | puedan |
for | para |
EN Thales, with its advanced data security platform, can help state and local governments comply with these laws and avoid having to undergo a costly breach notification process
ES Thales, con su plataforma de seguridad de datos avanzada, puede ayudar a los gobiernos estatales y locales a cumplir con estas leyes y evitar tener que someterse a un costoso proceso de notificación de brechas
English | Spanish |
---|---|
advanced | avanzada |
data | datos |
security | seguridad |
avoid | evitar |
undergo | someterse |
costly | costoso |
notification | notificación |
thales | thales |
breach | brechas |
can | puede |
local | locales |
governments | gobiernos |
laws | leyes |
process | proceso |
platform | plataforma |
state | estatales |
help | ayudar |
a | un |
with | con |
to | a |
English | Spanish |
---|---|
whoer | whoer |
vpn | vpn |
constant | constante |
scrutiny | escrutinio |
ip | ip |
addresses | direcciones |
servers | servidores |
of | de |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
whoer | whoer |
vpn | vpn |
constant | constante |
check | verificación |
ip | ip |
addresses | direcciones |
servers | servidores |
of | de |
a | a |
for | para |
EN If we reorganize or sell all or a portion of our assets, undergo a merger, or are acquired by another entity, we may transfer your information to the successor entity
ES Si reorganizamos o vendemos la totalidad o una parte de nuestros activos, sufrimos una fusión o somos adquiridos por otra entidad, podemos transferir su información a la entidad sucesora
English | Spanish |
---|---|
assets | activos |
merger | fusión |
acquired | adquiridos |
another | otra |
if | si |
or | o |
information | información |
the | la |
entity | entidad |
we may | podemos |
of | de |
your | su |
to | a |
by | por |
we | somos |
EN Emerging technology is revolutionizing the cleantech, energy and utilities sectors, which are poised to undergo a major transformation over the coming years.
ES La tecnología emergente está revolucionando los sectores de cleantech, energía y servicios públicos, que están a punto de sufrir una gran transformación en próximos años.
English | Spanish |
---|---|
technology | tecnología |
energy | energía |
transformation | transformación |
major | gran |
sectors | sectores |
the | la |
utilities | servicios |
are | están |
to | a |
is | está |
coming | que |
EN The Users agree to indemnify Weglot for all harm it could undergo and pay all fees, penalties, fines and/or sentences that Weglot may incur due to such a breach.
ES Los Usuarios acuerdan no responsabilizar a Weglot de ningún daño que pueda sufrir y abonar todos los honorarios, multas, sanciones y/o sentencias en los que que Weglot pueda incurrir debido a tal incumplimiento.
English | Spanish |
---|---|
users | usuarios |
harm | daño |
fees | honorarios |
incur | incurrir |
breach | incumplimiento |
or | o |
agree | no |
weglot | weglot |
fines | multas |
to | a |
may | pueda |
penalties | sanciones |
due | de |
the | los |
EN We undergo independent third-party audits and certify our products with SOC2, SOC3, ISO 27001/27018, PCI DSS, and more.
ES Nos sometemos a auditorías independientes realizadas por terceros y nuestros productos cuentan con las certificaciones SOC2, SOC3, ISO 27001/27018, PCI DSS, y la lista sigue.
English | Spanish |
---|---|
independent | independientes |
audits | auditorías |
iso | iso |
pci | pci |
dss | dss |
with | con |
third | terceros |
we | nos |
products | productos |
and | y |
EN Our products regularly undergo independent verification of security, privacy, and compliance controls, achieving certifications against global standards to earn your trust
ES Nuestros productos se someten regularmente a una verificación independiente de los controles de seguridad, privacidad y conformidad, y obtienen certificaciones de conformidad con estándares de todo el mundo en los que puedes confiar
English | Spanish |
---|---|
regularly | regularmente |
independent | independiente |
verification | verificación |
compliance | conformidad |
certifications | certificaciones |
standards | estándares |
security | seguridad |
privacy | privacidad |
controls | controles |
global | mundo |
trust | confiar |
to | a |
earn | que |
of | de |
your | y |
products | productos |
English | Spanish |
---|---|
choose | elegir |
business | empresarial |
fill | llene |
verification | verificación |
or | o |
account | cuenta |
information | información |
can | puede |
a | una |
process | proceso |
of | de |
registering | registrarse |
creating | crear |
your | y |
English | Spanish |
---|---|
undergo | someterse |
process | proceso |
scans | escaneos |
documentation | documentación |
verification | verificación |
verify | verificar |
a | un |
to | a |
really | realmente |
may | deba |
your | y |
of | de |
that | posible |
English | Spanish |
---|---|
visit | visite |
forex | forex |
navigate | navegue |
registration | registro |
verification | verificación |
sydney | sydney |
a | un |
process | proceso |
the | el |
information | información |
fill | completar |
panel | panel |
your | y |
where | donde |
English | Spanish |
---|---|
undergo | someterse |
verification | verificación |
measures | medidas |
information | información |
to | a |
fill | completar |
your | y |
few | de |
English | Spanish |
---|---|
undergo | someterse |
verification | verificación |
process | proceso |
transaction | transacción |
the | la |
also | también |
a | un |
you | de |
this | esto |
English | Spanish |
---|---|
deposit | depósito |
undergo | someterse |
verification | verificación |
process | proceso |
a | un |
to | a |
your | y |
first | de |
English | Spanish |
---|---|
form | formulario |
postal | postal |
name | nombre |
information | información |
a | un |
verification | verificación |
process | proceso |
the | el |
address | dirección |
other | otra |
your | y |
fill out | rellene |
English | Spanish |
---|---|
download | descargar |
mobile | móvil |
undergo | someterse |
verification | verificación |
worldremit | worldremit |
is | es |
easy | fácil |
or | o |
online | en línea |
process | proceso |
account | cuenta |
quite | bastante |
can | puede |
register | registrarse |
transfer | transferencia |
site | sitio |
app | aplicación |
a | un |
to | a |
your | su |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
xoom | xoom |
undergo | someterse |
verification | verificación |
sign up | registrarse |
process | proceso |
international | internacional |
transaction | transacción |
information | información |
here | aquí |
a | un |
click | clic |
your | y |
to | a |
sign | para |
basic | básica |
English | Spanish |
---|---|
xyz | xyz |
security | seguridad |
checks | controles |
other | otros |
applicants | solicitantes |
employment | empleo |
to | a |
may | puede |
apply | aplica |
the same | mismos |
the | al |
same | que |
pre | previos |
English | Spanish |
---|---|
medical | médico |
procedure | procedimiento |
considered | considere |
transgender | transgénero |
or | o |
woman | mujer |
not | no |
man | hombre |
a | un |
need | necesario |
to | a |
person | persona |
EN Horizon BCBSNJ's Member Portal will undergo scheduled maintenance
ES Mantenimiento programado del portal para miembros de Horizon BCBSNJ
English | Spanish |
---|---|
member | miembros |
portal | portal |
scheduled | programado |
maintenance | mantenimiento |
horizon | horizon |
EN Horizon NJ Health’s secure member web portal will undergo scheduled maintenance beginning at 8 p.m. October 22, 2021 until 8 a.m. October 25, 2021. We apologize for the inconvenience and appreciate your patience.
ES El mantenimiento programado del portal para miembros de Horizon BCBSNJ comenzará a las 8 p. m. 22 de Octubre de 2021 hasta las 8 a. m. 25 de Octubre de 2021. Nos disculpamos por el inconveniente y agradecemos su paciencia.
English | Spanish |
---|---|
member | miembros |
portal | portal |
scheduled | programado |
maintenance | mantenimiento |
beginning | comenzar |
october | octubre |
inconvenience | inconveniente |
patience | paciencia |
horizon | horizon |
p | p |
m | m |
we apologize | disculpamos |
the | el |
a | a |
we | nos |
your | y |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
businesses | empresas |
transformation | transformación |
sap | sap |
hana | hana |
critical | importantes |
and | y |
it | ti |
digital | digital |
systems | sistemas |
applications | aplicaciones |
as | como |
other | otras |
more | más |
English | Spanish |
---|---|
aws | aws |
annual | anuales |
certifications | certificaciones |
meet | cumplan |
standards | estándares |
virtual | virtual |
data | datos |
highest | altos |
security | seguridad |
physical | física |
to | a |
centers | centros |
ensure | garantizar |
of | de |
the | más |
English | Spanish |
---|---|
mandatory | obligatoria |
protection | protección |
training | formación |
obliged | obligado |
incidents | incidente |
witnessed | presenciado |
cooperate | cooperar |
investigation | investigación |
child | infantil |
to | a |
to report | informar |
with | con |
of | de |
staff | personal |
our | nuestro |
any | cualquier |
EN Translators that we find with suitable qualifications will undergo several stages of testing
ES Una vez que hayamos encontrado a los traductores con calificaciones adecuadas, estos pasarán por varias etapas de prueba
English | Spanish |
---|---|
translators | traductores |
find | encontrado |
suitable | adecuadas |
qualifications | calificaciones |
stages | etapas |
testing | prueba |
we | hayamos |
with | con |
of | de |
that | que |
EN Rape Response 101: Police in Illinois to Undergo New Training
ES Respuesta a la violación 101: La policía de Illinois recibirá una nueva capacitación
English | Spanish |
---|---|
rape | violación |
police | policía |
illinois | illinois |
to | a |
new | nueva |
training | capacitación |
in | una |
response | de |
EN Thales software applications undergo regular application and network penetration testing by third parties.
ES Las aplicaciones de software de Thales se someten a pruebas periódicas de penetración de redes y aplicaciones por parte de terceros.
English | Spanish |
---|---|
penetration | penetración |
testing | pruebas |
thales | thales |
software | software |
third | terceros |
applications | aplicaciones |
network | redes |
by | por |
EN Thales applications undergo regular application and network penetration testing by third parties, and Thales Data Protection On Demand adheres to this practice
ES Las aplicaciones de Thales se someten a pruebas periódicas de penetración de redes y aplicaciones por parte de terceros y Thales Data Protection On Demand se adhiere a esta práctica
English | Spanish |
---|---|
penetration | penetración |
testing | pruebas |
data | data |
protection | protection |
thales | thales |
demand | demand |
on | on |
practice | práctica |
this | esta |
third | terceros |
to | a |
applications | aplicaciones |
network | redes |
adheres | adhiere |
by | por |
English | Spanish |
---|---|
environmental | ambiental |
sustainability | sostenibilidad |
institutional | institucional |
analysis | análisis |
approved | aprobados |
programs | programas |
projects | proyectos |
a | un |
strategy | estrategia |
being | su |
of | de |
EN Our quality products undergo a series of tests in advance on a wide range of manufacturer types and engines
ES Nuestros productos de calidad se someten a una serie de pruebas en una amplia gama de fabricantes y motores
English | Spanish |
---|---|
quality | calidad |
tests | pruebas |
wide | amplia |
engines | motores |
series | serie |
range | gama |
in | en |
of | de |
products | productos |
a | a |
English | Spanish |
---|---|
mandatory | obligatoria |
protection | protección |
training | formación |
obliged | obligado |
incidents | incidente |
witnessed | presenciado |
cooperate | cooperar |
investigation | investigación |
child | infantil |
to | a |
to report | informar |
with | con |
of | de |
staff | personal |
our | nuestro |
any | cualquier |
EN Many dogs and cats undergo more stress when there is inconsistency around them (i.e., moving around furniture and piling up boxes will likely trigger a high-alert state)
ES Muchos perros y gatos sufren más estrés cuando hay inconsistencia alrededor de ellos (es decir, mucho movimiento de cajas y muebles a su alrededor puede desencadenar un estado de alta alerta)
English | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
furniture | muebles |
boxes | cajas |
trigger | desencadenar |
state | estado |
alert | alerta |
is | es |
high | alta |
when | cuando |
dogs | perros |
cats | gatos |
more | más |
many | muchos |
likely | puede |
a | un |
moving | de |
there | hay |
around | a |
EN Dialysis patients must undergo long treatments at least three times a week in centers that can be far from home
ES Los pacientes de diálisis deben someterse a largos tratamientos al menos tres veces a la semana en centros que pueden encontrarse alejados de sus hogares
English | Spanish |
---|---|
patients | pacientes |
undergo | someterse |
long | largos |
treatments | tratamientos |
centers | centros |
must | deben |
a | a |
week | semana |
in | en |
can | pueden |
be | encontrarse |
far | de |
English | Spanish |
---|---|
padi | padi |
instructors | instructor |
weeks | semanas |
rigorous | riguroso |
scuba | buceo |
fun | divertidas |
training | entrenamiento |
class | clases |
of | de |
your | y |
to ensure | asegurarse |
EN After an applicant applies online, they can expect to undergo an in-person interview to learn more about the position, TWO MEN AND A TRUCK culture, and the company overall, as well as determine if it’s a fit for the position
ES Después de que un solicitante postula en línea, puede esperar tener una entrevista en persona para saber más sobre el puesto, la cultura de TWO MEN AND A TRUCK y la compañía en general, así como para determinar si es adecuado para el puesto
English | Spanish |
---|---|
applicant | solicitante |
online | en línea |
expect | esperar |
interview | entrevista |
men | men |
truck | truck |
company | compañía |
if | si |
can | puede |
in | en |
culture | cultura |
person | persona |
two | two |
and | and |
a | un |
determine | determinar |
to | a |
learn | y |
about | sobre |
for | para |
EN If the position is offered, each candidate will undergo a pre-employment drug test and background check.
ES Si se ofrece el puesto, cada candidato se someterá a una prueba de drogas y a una verificación de antecedentes previas al empleo.
English | Spanish |
---|---|
candidate | candidato |
drug | drogas |
background | antecedentes |
if | si |
test | prueba |
employment | empleo |
is | se |
the | el |
offered | se ofrece |
each | cada |
a | a |
check | verificación |
EN Due to the nature of our business and the sensitivity of handling our customer’s items in their homes, every employee must undergo a pre-employment background check
ES Debido a la naturaleza de nuestro negocio y a la sensibilidad de manipular los artículos de nuestros clientes en sus hogares, todos los empleados deben someterse a una verificación de antecedentes antes de incorporarse al trabajo
English | Spanish |
---|---|
sensitivity | sensibilidad |
customers | clientes |
homes | hogares |
employee | empleados |
must | deben |
undergo | someterse |
background | antecedentes |
check | verificación |
business | negocio |
in | en |
due to | debido |
the | la |
to the | al |
to | a |
nature | naturaleza |
of | de |
our | nuestro |
items | los |
EN The following topics will provide you with tools and information to help you better understand the radiology procedures you undergo and the role of radiologists as it relates to your health.
ES Los siguientes temas le darán herramientas e información para ayudarlo a entender mejor los procedimientos radiológicos a los que se someterá y el rol de los radiólogos con respecto a su salud.
English | Spanish |
---|---|
better | mejor |
role | rol |
radiologists | radiólogos |
tools | herramientas |
information | información |
procedures | procedimientos |
health | salud |
topics | temas |
to | a |
with | con |
of | de |
help you | ayudarlo |
your | y |
the | el |
EN Some patients who undergo MRI examinations may feel confined, closed-in, or frightened
ES Algunas personas que se someten a un examen de RMN pueden sentirse confinadas, encerradas y con miedo
English | Spanish |
---|---|
feel | sentirse |
some | de |
may | pueden |
in | con |
EN During these appointments, patients will undergo evaluation, including imaging exams or blood tests, to determine if their cancer has been eliminated or if additional treatment is required
ES Durante estas visitas, los pacientes serán sometidos a evaluación, incluyendo exámenes por imágenes y análisis de sangre para determinar si sus respectivos cánceres han sido eliminados, o si se requiere tratamientos adicionales
English | Spanish |
---|---|
patients | pacientes |
imaging | imágenes |
blood | sangre |
additional | adicionales |
treatment | tratamientos |
or | o |
if | si |
exams | exámenes |
required | requiere |
will | serán |
to | a |
evaluation | evaluación |
tests | análisis |
determine | determinar |
has | y |
is | se |
during | de |
EN If you are to undergo IGRT, your doctor will likely use CT scanning to conduct a treatment simulation session and to create reference images
ES Si usted va a ser sometido a una IGRT, su doctor probablemente utilizará una exploración por TC para realizar una sesión de simulación de tratamiento y crear imágenes de referencia
English | Spanish |
---|---|
likely | probablemente |
scanning | exploración |
simulation | simulación |
session | sesión |
reference | referencia |
images | imágenes |
if | si |
doctor | doctor |
treatment | tratamiento |
use | utilizará |
to | a |
your | y |
create | crear |
EN The patient will first undergo a simulation scan on a special CT scanner
ES El paciente se someterá primero a una exploración de simulacro en un explorador especial para TAC
English | Spanish |
---|---|
patient | paciente |
scan | exploración |
the | el |
a | un |
EN Coast Guard reservists undergo Basic Training at the Coast Guard Training Center in Cape May, New Jersey, for eight weeks
ES Los reservistas de la Guardia Costera realizan un entrenamiento básico en el Centro de Entrenamiento de la Guardia Costera en Cape May, Nueva Jersey, durante ocho semanas
English | Spanish |
---|---|
guard | guardia |
reservists | reservistas |
basic | básico |
training | entrenamiento |
new | nueva |
jersey | jersey |
cape | cape |
may | may |
weeks | semanas |
in | en |
eight | de |
for | durante |
center | centro |
EN A Military Entrance Processing Station (MEPS) medical section supervisor describes what happens when recruits undergo their physical exam while at a MEPS.
ES Una supervisora de la sección médica de un MEPS (Centro de Procesamiento de Entrada a las Fuerzas Armadas, por sus siglas en inglés) describe lo que sucede cuando los reclutas se someten a sus exámenes físicos en el MEPS.
English | Spanish |
---|---|
military | fuerzas armadas |
entrance | entrada |
processing | procesamiento |
medical | médica |
describes | describe |
happens | sucede |
physical | físicos |
exam | exámenes |
when | cuando |
meps | meps |
a | un |
at | en |
what | que |
section | sección |
Showing 50 of 50 translations