EN In the events page calendar layout, the month name is centered above your calendar. The month text's font, size, and color follow the Heading 1 tweaks. To adjust these tweaks:
EN In the events page calendar layout, the month name is centered above your calendar. The month text's font, size, and color follow the Heading 1 tweaks. To adjust these tweaks:
ES En el diseño Calendario de la página de Eventos, el nombre del mes se centra por encima del calendario. La fuente, el tamaño y el color del texto del mes siguen los retoques de Encabezado 1. Para ajustar estos ajustes:
English | Spanish |
---|---|
events | eventos |
font | fuente |
follow | siguen |
heading | encabezado |
calendar | calendario |
month | mes |
is | se |
tweaks | retoques |
in | en |
page | página |
layout | diseño |
size | tamaño |
name | nombre |
your | y |
adjust | ajustar |
color | color |
EN In the events page calendar layout, the month name is centered above your calendar. The month text's font, size, and color follow the Heading 1 tweaks. To adjust these tweaks:
ES En el diseño Calendario de la página de Eventos, el nombre del mes se centra por encima del calendario. La fuente, el tamaño y el color del texto del mes siguen los retoques de Encabezado 1. Para ajustar estos ajustes:
English | Spanish |
---|---|
events | eventos |
font | fuente |
follow | siguen |
heading | encabezado |
calendar | calendario |
month | mes |
is | se |
tweaks | retoques |
in | en |
page | página |
layout | diseño |
size | tamaño |
name | nombre |
your | y |
adjust | ajustar |
color | color |
EN Use these site styles tweaks to style your events page. Keep in mind, the tweaks that appear depend on your layout and template:
ES Utiliza estos retoques de estilos del sitio para aplicar estilo a la página de eventos. Ten en cuenta que los retoques que aparecen dependen de tu diseño y plantilla:
English | Spanish |
---|---|
tweaks | retoques |
events | eventos |
style | estilo |
template | plantilla |
site | sitio |
the | la |
styles | estilos |
to | a |
page | página |
in | en |
layout | diseño |
depend | dependen |
your | tu |
these | estos |
appear | que |
EN If that doesn’t help, scroll through site styles and look for tweaks with the keywords “padding,” “margin,” “full bleed,” or anything similar. Tweaks that affect the layout of the site may also impact padding.
ES Si eso no ayuda, desplázate por los estilos del sitio y busca ajustes con las palabras clave “relleno“, “margen“, “sin bordes“ o similares. Los ajustes que afectan el diseño del sitio también pueden afectar el relleno.
English | Spanish |
---|---|
surface | superficie |
groups | grupos |
quick | rápidos |
tweaks | ajustes |
tracks | pistas |
control | control |
controls | controles |
using | usar |
across | de |
you can | puedes |
to | a |
your | tus |
EN Affinity Photo has also had many performance tweaks, most importantly in adding some greater efficiency in the way that layers are blended together
ES Affinity Photo también ha sido objeto de numerosos ajustes de rendimiento; cabe destacar la mejora de la eficiencia en la forma en que las capas se combinan
English | Spanish |
---|---|
photo | photo |
tweaks | ajustes |
layers | capas |
affinity | affinity |
performance | rendimiento |
in | en |
the | la |
also | también |
has | ha |
efficiency | eficiencia |
greater | que |
way | de |
EN Sometimes that will be all you need, but other times, you’ll want to make some tweaks
ES A veces eso será todo lo que necesites, pero otras veces, querrás hacer algunos retoques
English | Spanish |
---|---|
other | otras |
tweaks | retoques |
you need | necesites |
be | ser |
but | pero |
to | a |
will | será |
that | eso |
sometimes | a veces |
some | algunos |
EN Under Summary Block, change the colors with these tweaks:
ES En Bloque de sumario, cambia los colores con estos retoques:
English | Spanish |
---|---|
summary | sumario |
block | bloque |
change | cambia |
tweaks | retoques |
with | con |
under | de |
colors | colores |
EN Use site style tweaks for your template
ES Usa los ajustes de estilo del sitio para tu plantilla.
English | Spanish |
---|---|
tweaks | ajustes |
style | estilo |
your | tu |
template | plantilla |
site | sitio |
for | para |
use | usa |
EN Re-open Site styles and scroll down to the Blog sections. In many templates, blog posts have separate style tweaks that only display when you're on a blog post.
ES Vuelve a abrir los Estilos del sitio y desplázate hacia abajo hasta las secciones del Blog. En muchas plantillas, las publicaciones del blog tienen ajustes de estilo por separado que solo se muestran cuando estás en una publicación del blog.
English | Spanish |
---|---|
sections | secciones |
templates | plantillas |
tweaks | ajustes |
display | muestran |
styles | estilos |
blog | blog |
style | estilo |
site | sitio |
posts | publicaciones |
separate | separado |
in | en |
when | cuando |
post | publicación |
open | abrir |
to | a |
many | muchas |
scroll down | desplázate |
EN Users adopting macOS Big Sur will notice some tweaks to the UI and app icons to match the new styling of macOS Big Sur.
ES Los usuarios que adopten macOS Big Sur notarán que se han introducido cambios en la interfaz de usuario y los iconos de las aplicaciones para adaptarlos al nuevo estilo del macOS Big Sur.
English | Spanish |
---|---|
macos | macos |
notice | notar |
ui | interfaz de usuario |
icons | iconos |
styling | estilo |
big | big |
users | usuarios |
new | nuevo |
sur | sur |
app | aplicaciones |
the | la |
to the | al |
of | de |
EN Explore the file system and data of your iPhone and iPad backups on your Mac or PC. Recover any file, even from encrypted backups. Edit backups for advanced fixes and tweaks.
ES Explore el sistema de archivos y los datos de sus copias de seguridad de iPhone y iPad en su Mac o PC. Recupere cualquier archivo, hasta de copias de seguridad cifradas. Edite las copias de seguridad para realizar reparaciones y modificaciones avanzadas.
English | Spanish |
---|---|
explore | explore |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
recover | recupere |
encrypted | cifradas |
edit | edite |
advanced | avanzadas |
mac | mac |
or | o |
pc | pc |
the | el |
file | archivo |
system | sistema |
data | datos |
of | de |
backups | copias |
for | para |
your | y |
on | en |
any | cualquier |
EN This enables life saving fixes in case of restore errors, and fun tweaks without jailbreaking your device
ES Esto posibilita ajustes cruciales en caso de errores de restauración, y modificaciones divertidas sin tener que hacer jailbreak a su dispositivo
English | Spanish |
---|---|
restore | restauración |
errors | errores |
fun | divertidas |
tweaks | ajustes |
device | dispositivo |
enables | posibilita |
in | en |
this | esto |
without | sin |
case | caso |
of | de |
your | y |
EN Locate the Heading 1 tweaks under Content: fonts and Content: colors.
ES Localiza los ajustes Encabezado 1 en Contenido: Fuentes y Contenido: Colores.
English | Spanish |
---|---|
heading | encabezado |
tweaks | ajustes |
under | en |
content | contenido |
fonts | fuentes |
and | y |
colors | colores |
EN Some elements' tweaks only display in site styles if those elements exist on your site.
ES Los retoques para algunos elementos solo aparecen en Estilos del sitio si dichos elementos ya están en tu sitio.
English | Spanish |
---|---|
elements | elementos |
tweaks | retoques |
styles | estilos |
if | si |
your | tu |
site | sitio |
only | solo |
in | en |
some | algunos |
EN Shopping cart and customer account - Tweaks appear after you've created a store page. Express checkout must be disabled.
ES Carrito de compras y cuenta de clientes: los ajustes aparecen después de que has creado una página de tienda. La función Compra rápida debe estar desactivada.
English | Spanish |
---|---|
customer | clientes |
account | cuenta |
tweaks | ajustes |
page | página |
disabled | desactivada |
created | creado |
store | tienda |
shopping | compras |
a | una |
checkout | compra |
cart | carrito |
appear | que |
EN Intro area - Tweaks appear when you're on a page that supports intro areas.
ES Área de introducción: Los ajustes aparecen cuando estás en una página que admite áreas de introducción.
English | Spanish |
---|---|
intro | introducción |
tweaks | ajustes |
page | página |
on | en |
areas | áreas |
when | cuando |
a | una |
appear | que |
EN Banner - Tweaks appear when you're on a page that supports banners.
ES Banner: Los ajustes aparecen cuando estás en una página que admite banners.
English | Spanish |
---|---|
tweaks | ajustes |
page | página |
on | en |
when | cuando |
a | una |
banner | banner |
banners | banners |
appear | que |
English | Spanish |
---|---|
creators | creadores |
scene | escena |
unity | unity |
in | en |
tools | herramientas |
need | necesario |
the | la |
to | hacer |
looks | que |
designed | para |
see | vean |
EN You can even give her different character tweaks like a sensitive butt for more enjoyable anal positions.
ES Incluso puedes darle diferentes ajustes de carácter como un trasero sensible para disfrutar más de las posiciones anales.
English | Spanish |
---|---|
character | carácter |
tweaks | ajustes |
sensitive | sensible |
butt | trasero |
anal | anales |
positions | posiciones |
a | un |
different | diferentes |
even | incluso |
like | como |
more | más |
you can | puedes |
for | para |
her | de |
EN The de facto noise-cancelling travel headphones are back for 2021, with tweaks including improved battery life, a USB-C port, and enhanced ANC.
ES Los auriculares de viaje con cancelación de ruido de facto están de vuelta para 2021, con ajustes que incluyen una mayor duración de la batería,
English | Spanish |
---|---|
facto | facto |
headphones | auriculares |
tweaks | ajustes |
cancelling | cancelación |
noise | ruido |
the | la |
are | están |
battery | batería |
and | de |
a | a |
with | con |
travel | viaje |
for | duración |
EN The C4 and C4ST bring big torque upgrades and a subtle redesign, plus loads of other tweaks.
ES El C4 y el C4ST traen grandes mejoras de torque y un rediseño sutil, además de muchos otros ajustes.
English | Spanish |
---|---|
big | grandes |
torque | torque |
upgrades | mejoras |
subtle | sutil |
redesign | rediseño |
tweaks | ajustes |
other | otros |
the | el |
a | un |
EN New battery options and design tweaks set to boost the MG's popularity.
ES Apple tiene planes de expandir CarPlay para controlar todos los aspectos del vehículo de un propietario.
English | Spanish |
---|---|
design | planes |
and | de |
the | vehículo |
EN The robust party speaker - complete with carry handle - adds dust protection to its design tweaks. It brings big bass, but can it bring big love?
ES El robusto altavoz para fiestas, completo con asa de transporte, agrega protección contra el polvo a sus ajustes de diseño. Trae grandes graves,
English | Spanish |
---|---|
robust | robusto |
carry | transporte |
handle | asa |
adds | agrega |
dust | polvo |
protection | protección |
design | diseño |
tweaks | ajustes |
big | grandes |
party | fiestas |
brings | trae |
the | el |
speaker | altavoz |
to | a |
bring | de |
with | con |
EN The OnePlus 6T tweaks an already great phone, making a few changes and adding a few features. But how does it perform?
ES El OnePlus 6T ajusta un teléfono que ya es excelente, realiza algunos cambios y agrega algunas características. ¿Pero cómo funciona?
English | Spanish |
---|---|
phone | teléfono |
changes | cambios |
adding | agrega |
great | excelente |
features | características |
already | ya |
the | el |
how | cómo |
perform | que |
oneplus | oneplus |
a | un |
but | pero |
and | y |
EN Alternatively, use the Width and Color tweaks in that same section to adjust the bar’s style.
ES También puedes utilizar los retoques Ancho y Color de esa misma sección para ajustar el estilo de la barra.
English | Spanish |
---|---|
width | ancho |
tweaks | retoques |
bars | barra |
style | estilo |
use | utilizar |
adjust | ajustar |
color | color |
EN To edit fonts beyond the available tweaks, you can add a custom font with CSS
ES Para editar fuentes además de los retoques disponibles, puedes agregar una fuente personalizada con CSS
English | Spanish |
---|---|
tweaks | retoques |
css | css |
add | agregar |
edit | editar |
available | disponibles |
fonts | fuentes |
you can | puedes |
with | con |
to | además |
a | una |
custom | de |
EN Font tweaks work differently depending on which version of Squarespace your site is on.
ES Los ajustes de fuente funcionan de manera diferente dependiendo de la versión de Squarespace en la que se encuentre tu sitio.
English | Spanish |
---|---|
font | fuente |
tweaks | ajustes |
differently | diferente |
site | sitio |
squarespace | squarespace |
your | tu |
depending | dependiendo |
on | en |
of | de |
version | versión |
is | se |
which | la |
EN Font tweaks can be identified by the title of the group they affect and the small arrow that opens additional options.
ES Los ajustes de fuente se pueden identificar por el título del grupo que afectan y la pequeña flecha que abre las opciones adicionales.
English | Spanish |
---|---|
font | fuente |
identified | identificar |
affect | afectan |
small | pequeña |
arrow | flecha |
opens | abre |
title | título |
group | grupo |
options | opciones |
tweaks | ajustes |
additional | adicionales |
can | pueden |
EN You can also click text on a page to display its tweaks in site styles
ES También puedes hacer clic en el texto de una página para mostrar sus ajustes en Estilos del sitio
English | Spanish |
---|---|
tweaks | ajustes |
styles | estilos |
click | clic |
page | página |
also | también |
text | texto |
in | en |
a | una |
display | mostrar |
site | sitio |
you can | puedes |
to | hacer |
EN Depending on the specific text and template, you can adjust the typography options listed in the table below. Additional style options and tweaks are available for different fonts and templates.
ES Según el texto y la plantilla específicos, puedes ajustar las opciones de tipografía que aparecen en el cuadro que sigue. Hay opciones de estilo y ajustes adicionales disponibles para diferentes fuentes y plantillas.
English | Spanish |
---|---|
table | cuadro |
adjust | ajustar |
style | estilo |
template | plantilla |
typography | tipografía |
fonts | fuentes |
templates | plantillas |
options | opciones |
in | en |
different | diferentes |
tweaks | ajustes |
text | texto |
additional | adicionales |
you can | puedes |
depending | para |
available | disponibles |
below | a |
EN Background images in version 7.0 uploaded in site Styles - These images don't have focal points. To adjust the image's focus and cropping, use the Position and Size site styles tweaks.
ES Imágenes de fondo en la versión 7.0 subidas en Estilos del sitio. Estas imágenes no tienen puntos focales. Para ajustar el enfoque y el recorte, utiliza los retoques Posición y Tamaño de Estilos del sitio.
English | Spanish |
---|---|
background | fondo |
images | imágenes |
styles | estilos |
points | puntos |
focus | enfoque |
cropping | recorte |
tweaks | retoques |
in | en |
dont | no |
focal | focales |
adjust | ajustar |
use | utiliza |
version | versión |
site | sitio |
position | posición |
size | tamaño |
EN Click Paragraphs. Both the title and author text follow these tweaks.
ES Haz clic en Párrafos. El texto Título y de Autor sigue estos ajustes.
English | Spanish |
---|---|
click | clic |
paragraphs | párrafos |
author | autor |
follow | sigue |
tweaks | ajustes |
the | el |
text | texto |
title | título |
these | estos |
EN You’ll need to duplicate technical changes like updates, design tweaks, and any upgrades across the websites – plus you’ll need to separately update any changes in each language.
ES Tendrá que duplicar los cambios técnicos, como las actualizaciones, los retoques de diseño y cualquier mejora en todos los sitios web, además de tener que actualizar por separado cualquier cambio en cada idioma.
English | Spanish |
---|---|
duplicate | duplicar |
technical | técnicos |
tweaks | retoques |
design | diseño |
separately | separado |
and | y |
in | en |
update | actualizar |
language | idioma |
changes | cambios |
updates | actualizaciones |
websites | sitios |
any | cualquier |
each | cada |
the | tendrá |
to | además |
EN Or you can go to the visual translation editor and visit your main shop page there, making any tweaks to the translated content that you might need to.
ES También puede ir al editor visual de traducciones y, desde allí, visitar la página principal de su tienda con el fin de realizar los ajustes que necesite en el contenido traducido.
English | Spanish |
---|---|
editor | editor |
main | principal |
shop | tienda |
tweaks | ajustes |
visit | visitar |
content | contenido |
can | puede |
visual | visual |
page | página |
need | necesite |
to | fin |
translated | traducido |
your | y |
go | ir |
EN As such, making small tweaks and corrections to your localization can be a pain.
ES Por lo tanto, realizar pequeños retoques y correcciones en su localización puede ser un suplicio.
English | Spanish |
---|---|
small | pequeños |
tweaks | retoques |
corrections | correcciones |
localization | localización |
a | un |
can | puede |
be | ser |
to | tanto |
your | y |
EN ToolKit for Elementor: ToolKit aims to make it easier to create Elementor websites thanks to performance tweaks and more intuitive admin tools
ES ToolKit para Elementor: el objetivo de ToolKit es simplificar la creación de sitios web Elementor gracias a las mejoras de rendimiento y a las herramientas de administración más intuitivas
English | Spanish |
---|---|
elementor | elementor |
performance | rendimiento |
intuitive | intuitivas |
admin | administración |
toolkit | toolkit |
tools | herramientas |
to | a |
more | más |
for | para |
EN Rather than just offering tweaks, the Pro model completely redesigns the in-ear experience, adding active noise-cancelling (ANC) and much more.
ES En lugar de simplemente ofrecer ajustes, el modelo Pro rediseña completamente la experiencia en el oído, agregando cancelación activa de ruido
English | Spanish |
---|---|
offering | ofrecer |
tweaks | ajustes |
adding | agregando |
active | activa |
ear | oído |
cancelling | cancelación |
noise | ruido |
model | modelo |
completely | completamente |
experience | experiencia |
in | en |
rather | en lugar de |
English | Spanish |
---|---|
tweaks | ajustes |
tracks | pistas |
dynamics | dinámica |
plugins | plugins |
mixer | mezclador |
channel | canal |
views | vistas |
in | en |
the | las |
EN The third device in the most portable Surface product tweaks the processor options available, but not much else. Does it make sense to consider?
ES El tercer dispositivo del producto Surface más portátil ajusta las opciones de procesador disponibles, pero no mucho más. ¿Tiene sentido
English | Spanish |
---|---|
device | dispositivo |
portable | portátil |
processor | procesador |
sense | sentido |
surface | surface |
options | opciones |
available | disponibles |
the | el |
product | producto |
but | pero |
not | no |
most | de |
much | mucho |
else | más |
EN Go over your budget and make tweaks where necessary. For example, if you bought too many paint brushes, you now have a better idea of how many you’ll need next time.
ES Revise su presupuesto y haga ajustes cuando sea necesario. Por ejemplo, si compró demasiados pinceles, ahora tendrá una mejor idea de cuántos necesitará la próxima vez.
English | Spanish |
---|---|
budget | presupuesto |
tweaks | ajustes |
brushes | pinceles |
idea | idea |
bought | compró |
too many | demasiados |
necessary | necesario |
if | si |
better | mejor |
need | necesitará |
now | ahora |
go | haga |
example | ejemplo |
how many | cuántos |
your | y |
you | tendrá |
a | próxima |
of | de |
time | vez |
EN Plus, the powerful editing tools offer users complete creative control of their image, from simple tweaks to total transformations.
ES Además, las poderosas herramientas de edición ofrecen a los usuarios un completo control creativo de sus fotos, desde simples retoques hasta transformaciones totales.
English | Spanish |
---|---|
powerful | poderosas |
editing | edición |
tools | herramientas |
offer | ofrecen |
users | usuarios |
complete | completo |
creative | creativo |
control | control |
image | fotos |
simple | simples |
tweaks | retoques |
transformations | transformaciones |
to | a |
of | de |
from | desde |
EN ODROID-XU4 Tweaks: A Collection of Popular Modifications
ES Reajustando el ODROID-XU4: Un Conjunto de Conocidas Modificaciones
English | Spanish |
---|---|
a | un |
modifications | modificaciones |
popular | conocidas |
of | de |
EN This article is an authorized translation of the german article “ODROID-XU4: Tweaks unter Ubuntu 18.04 und Kernel 4.14”. ▶
ES Este artículo es una traducción autorizada del artículo alemán " ODROID-XU4: Tweaks unter Ubuntu 18.04 und Kernel 4.14". ▶
EN Among other tweaks, a custom kernel is integrated that supports sleep
ES Entre otros ajustes, tiene integrado un kernel personalizado que soporta el modo reposo
English | Spanish |
---|---|
other | otros |
tweaks | ajustes |
kernel | kernel |
integrated | integrado |
supports | soporta |
a | un |
is | tiene |
that | que |
custom | personalizado |
among | el |
EN In general, this is a fine-tuning process with minor tweaks that won’t affect the service, since most regulations established by this law were already contemplated by our platform
ES En general, este proceso se trata de ajustes menores que no afectarán el servicio, ya que la mayoría de las regulaciones establecidas por esta ley se encontraban contempladas por nuestra plataforma
English | Spanish |
---|---|
general | general |
tweaks | ajustes |
affect | afectar |
established | establecidas |
process | proceso |
platform | plataforma |
in | en |
a | a |
regulations | regulaciones |
service | servicio |
law | ley |
already | ya |
is | se |
since | de |
by | por |
this | este |
EN These helpful little tools prove how tiny tweaks can make all the difference and provide an easy way to germinate seeds
ES Estas herramientas prácticas demuestran como unos pequeños retoques pueden marcar la diferencia y ofrecer una forma fácil para germinar las semillas
English | Spanish |
---|---|
tweaks | retoques |
easy | fácil |
seeds | semillas |
tools | herramientas |
can | pueden |
way | forma |
the | la |
tiny | pequeños |
and | y |
to | ofrecer |
how | como |
an | una |
difference | diferencia |
EN Page Orientation: The page orientation issue is one that may require some design tweaks
ES Orientación de página: el problema de orientación de la página es uno que puede requerir algunos ajustes de diseño
English | Spanish |
---|---|
orientation | orientación |
design | diseño |
tweaks | ajustes |
is | es |
page | página |
require | que |
some | de |
may | puede |
EN This editor will work (for the most part) like the normal block editor, but with a few tweaks
ES Este editor funcionará (en su mayor parte) como el editor de bloques normal, pero con algunos ajustes
English | Spanish |
---|---|
editor | editor |
normal | normal |
block | bloques |
tweaks | ajustes |
the | el |
this | este |
work | funcionará |
but | pero |
with | con |
a | algunos |
part | de |
like | como |
EN Rather than just offering tweaks, the Pro model completely redesigns the in-ear experience, adding active noise-cancelling (ANC) and much more.
ES En lugar de solo ofrecer ajustes, el modelo Pro rediseña por completo la experiencia en el oído, agregando cancelación activa de ruido (ANC) y
English | Spanish |
---|---|
offering | ofrecer |
tweaks | ajustes |
adding | agregando |
active | activa |
ear | oído |
cancelling | cancelación |
noise | ruido |
model | modelo |
experience | experiencia |
in | en |
rather | en lugar de |
completely | por completo |
Showing 50 of 50 translations