EN Displaying the reliability typical of a Swiss timepiece, Weltklasse Zürich has been going for almost a century
EN Displaying the reliability typical of a Swiss timepiece, Weltklasse Zürich has been going for almost a century
ES Weltklasse Zürich lleva representándolo durante casi un siglo con tanta precisión como un reloj suizo
English | Spanish |
---|---|
reliability | precisión |
swiss | suizo |
timepiece | reloj |
century | siglo |
zürich | zürich |
a | un |
almost | casi |
for | durante |
English | Spanish |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
finder | buscador |
find | encuentre |
your | su |
luxury | lujo |
watch | reloj |
English | Spanish |
---|---|
launch | lanzamiento |
calibre | calibre |
patek | patek |
philippe | philippe |
complications | complicaciones |
portable | portátil |
in | en |
the | el |
a | convierte |
with | con |
of | de |
English | Spanish |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
owner | propietario |
a | un |
reliably | seguridad |
of | de |
care | atención |
watch | que |
to | tras |
English | Spanish |
---|---|
worlds | mundo |
complicated | complicado |
caliber | calibre |
watches | relojes |
the | el |
manufacturing | fabricación |
to | a |
finest | mejores |
more | más |
English | Spanish |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
steel | acero |
created | creado |
moment | instante |
woman | mujer |
introduced | presentó |
twenty | twenty |
modern | moderna |
life | vida |
in | en |
of | de |
a | un |
to | a |
English | Spanish |
---|---|
maintaining | mantener |
beauty | belleza |
patek | patek |
philippe | philippe |
timepiece | reloj |
requires | requiere |
extremely | extremadamente |
techniques | técnicas |
finishing | acabado |
precision | precisión |
a | un |
the | la |
accurate | precisas |
of | de |
English | Spanish |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
legacy | legado |
timepiece | reloj |
generation | diseño |
the | el |
was | fue |
a | un |
as | como |
of | de |
modern | moderno |
contemporary | contemporánea |
English | Spanish |
---|---|
bauhaus | bauhaus |
follows | sigue |
function | función |
principle | principio |
modern | modernos |
design | diseño |
style | estilo |
a | un |
of | de |
form | forma |
timepiece | reloj |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
restore | restauración |
patek | patek |
philippe | philippe |
age | edad |
repair | reparación |
or | o |
of | de |
to | sea |
any | cualquier |
English | Spanish |
---|---|
master | dominar |
lubricants | lubricantes |
old | antiguos |
patek | patek |
philippe | philippe |
tools | herramientas |
the | el |
models | modelos |
also | también |
use | uso |
of | de |
with | tanto |
English | Spanish |
---|---|
archives | archivos |
indicate | indique |
movement | movimiento |
timepiece | reloj |
an | un |
of | de |
obtain | obtener |
case | el |
English | Spanish |
---|---|
clearly | claramente |
represent | representar |
the | la |
view | vista |
of | del |
timepiece | reloj |
required | requerida |
English | Spanish |
---|---|
uploading | carga |
images | imágenes |
views | vistas |
registration | registrar |
request | solicitud |
special | específicas |
type | tipo |
required | requieren |
of | de |
your | su |
English | Spanish |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
sporty | deportivo |
cosmopolitan | cosmopolita |
combining | combina |
platinum | platino |
dial | esfera |
shiny | brillante |
bottle | botella |
strap | correa |
new | nueva |
timepiece | reloj |
in | en |
version | versión |
the | el |
with | con |
green | verde |
a | una |
of | de |
this | este |
English | Spanish |
---|---|
relationship | relación |
patek | patek |
philippe | philippe |
begins | empieza |
purchase | compra |
with | con |
when | momento |
timepiece | reloj |
your | su |
you | de |
English | Spanish |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
generations | generaciones |
recommend | recomendamos |
authorized | autorizados |
service | servicio |
center | centros |
it | lo |
the | el |
preserve | preservar |
value | valor |
to | a |
of | de |
your | su |
coming | que |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
timepiece | reloj |
million | millones |
swiss | suizos |
francs | francos |
november | noviembre |
sold | vendió |
exceptional | excepcional |
on | el |
this | este |
for | por |
EN Presented in 2016 as the first implementation of this technology for a mechanical timepiece, Luminor Tourbillon GMT is now available in a new attractive version
ES Presentado en 2016 como primera aplicación de esta tecnología en un reloj mecánico, Luminor Tourbillon GMT se encuentra ahora disponible en una versión nueva y atractiva
English | Spanish |
---|---|
presented | presentado |
implementation | aplicación |
tourbillon | tourbillon |
gmt | gmt |
attractive | atractiva |
technology | tecnología |
mechanical | mecánico |
available | disponible |
new | nueva |
timepiece | reloj |
in | en |
version | versión |
as | como |
now | ahora |
is | encuentra |
a | un |
this | esta |
EN Whenever your timepiece needs to be checked, a technical diagnosis can be made by one of our authorized service centers
ES Cuando su reloj necesite una revisión, puede llevarlo a uno de nuestros centros de servicio para que realicen un diagnóstico técnico
English | Spanish |
---|---|
technical | técnico |
diagnosis | diagnóstico |
service | servicio |
your | su |
whenever | que |
can | puede |
a | un |
of | de |
centers | centros |
to | a |
EN Register your timepiece, join Pam.Guard and extend your International Limited Warranty for up to 8 years.
ES Registre su reloj, únase a Pam.Guard y amplíe así su Garantía Internacional Limitada hasta un máximo de 8 años.
English | Spanish |
---|---|
pam | pam |
international | internacional |
limited | limitada |
warranty | garantía |
extend | amplíe |
join | únase |
to | a |
timepiece | reloj |
up | hasta |
your | y |
EN DOES YOUR TIMEPIECE QUALIFY FOR INTERNATIONAL WARRANTY EXTENSION?
ES ¿ES SU RELOJ ELEGIBLE PARA UNA AMPLIACIÓN DE LA GARANTÍA INTERNACIONAL?
English | Spanish |
---|---|
timepiece | reloj |
international | internacional |
for | para |
your | su |
EN Using your warranty card, simply scan its QR code, confirm your timepiece, and add your watch to your online collection. Click below to get started.
ES Con su tarjeta de garantía presente, escanee su código QR, confirme su reloj y añádalo a su colección en línea. Haga clic para comenzar.
English | Spanish |
---|---|
warranty | garantía |
card | tarjeta |
scan | escanee |
qr | qr |
code | código |
confirm | confirme |
online | en línea |
collection | colección |
click | clic |
your | y |
EN Register your timepiece, join Pam.Guard and extend your International Limited Warranty for up to 8 years.
ES La ampliación de la Garantía Internacional Limitada de Pam.Guard está disponible para todos los relojes Panerai comprados durante los últimos dos años. Se aplican algunas restricciones.
English | Spanish |
---|---|
timepiece | relojes |
pam | pam |
international | internacional |
warranty | garantía |
limited | limitada |
to | a |
EN Your timepiece is a high-precision instrument and the greatest care has been taken in its design and production
ES Su reloj es un instrumento de alta precisión y se ha tenido el mayor cuidado en su diseño y producción
English | Spanish |
---|---|
timepiece | reloj |
instrument | instrumento |
care | cuidado |
precision | precisión |
a | un |
in | en |
design | diseño |
production | producción |
high | alta |
is | es |
greatest | el mayor |
the | el |
your | y |
EN We invite you to join our Pam.Guard program, which provides added protection to your most trusted timepiece through an extended international limited warranty
ES Le invitamos a unirse al programa Pam.Guard, que le proporcionará protección adicional a su fiel reloj a través de una ampliación de la Garantía Internacional Limitada.
English | Spanish |
---|---|
pam | pam |
program | programa |
added | adicional |
international | internacional |
limited | limitada |
join | unirse |
warranty | garantía |
protection | protección |
to | a |
we invite | invitamos |
your | su |
through | de |
an | una |
EN We invite you to join our Pam.Guard program, which provides added protection to your most trusted timepiece through an extended international limited warranty.
ES Le invitamos a unirse al programa Pam.Guard, que le proporcionará protección adicional a su fiel reloj a través de una ampliación de la Garantía Internacional Limitada.
English | Spanish |
---|---|
pam | pam |
program | programa |
added | adicional |
international | internacional |
limited | limitada |
join | unirse |
warranty | garantía |
protection | protección |
to | a |
we invite | invitamos |
your | su |
through | de |
an | una |
EN By purchasing this amazing timepiece you can live the exclusive experience of diving in the ocean among whales with Guillaume Néry.
ES Con este magnífico reloj puede disfrutar de la experiencia exclusiva de bucear en el océano entre ballenas con Guillaume Néry.
English | Spanish |
---|---|
timepiece | reloj |
exclusive | exclusiva |
diving | bucear |
ocean | océano |
whales | ballenas |
guillaume | guillaume |
experience | experiencia |
can | puede |
in | en |
with | con |
this | este |
EN By purchasing this amazing timepiece you can live the exclusive experience of training with Mike Horn among the ice floes of the Arctic.
ES Con este reloj magnífico puede disfrutar de la experiencia exclusiva de entrenar con Mike Horn en los témpanos de hielo del Ártico.
English | Spanish |
---|---|
timepiece | reloj |
exclusive | exclusiva |
mike | mike |
ice | hielo |
horn | horn |
experience | experiencia |
the | la |
can | puede |
with | con |
this | este |
EN By purchasing this amazing timepiece you can live the exclusive experience of a training day with the Elite Italian Navy.
ES Con este reloj magnífico puede disfrutar de la experiencia exclusiva de entrenar con la élite de la Armada Real italiana.
English | Spanish |
---|---|
navy | armada |
elite | élite |
experience | experiencia |
of | de |
timepiece | reloj |
can | puede |
with | con |
this | este |
EN Think standout Swiss precision with a resolute spirit of adventure and you?re ready to join the Victorinox timepiece global tribe
ES Piense en precisión suiza sobresaliente con un espíritu resuelto de aventura y está listo para unirse a la tribu mundial de relojes Victorinox
English | Spanish |
---|---|
swiss | suiza |
precision | precisión |
spirit | espíritu |
adventure | aventura |
join | unirse |
victorinox | victorinox |
timepiece | relojes |
global | mundial |
tribe | tribu |
ready | listo |
the | la |
a | un |
of | de |
with | con |
to | a |
EN Bosswatch or understatement, what’s your timepiece persona
ES Llamativo o sutil, cuál es su personalidad para los relojes
English | Spanish |
---|---|
or | o |
timepiece | relojes |
your | su |
EN The watch movement – the pulse of the classic timepiece: By preference, business professional watches are designed with a flat case so that they can be worn comfortably with a shirt and don’t encumber your cuffs
ES El movimiento del reloj – el pulso del reloj formal para hombre: Por preferencia, los relojes profesionales para traje están diseñados con una caja plana para que se puedan utilizar cómodamente con una camisa y no estorben sus puños
English | Spanish |
---|---|
crafted | creado |
collection | colección |
mens | hombres |
quartz | cuarzo |
automatic | automáticos |
movements | movimientos |
or | o |
watches | relojes |
a | un |
everyday | día |
to | a |
work | trabajo |
of | de |
with | con |
play | juego |
from | desde |
for | para |
looking for | busca |
EN We’ll be describing the evolution of our timepiece, and addressing the feedback you’ve given us on its aesthetics, characteristics and origin
ES Describiremos la evolución de nuestro reloj, y trataremos la información que nos ha dado sobre su estética, características y origen
English | Spanish |
---|---|
evolution | evolución |
aesthetics | estética |
characteristics | características |
origin | origen |
the | la |
us | nos |
of | de |
on | sobre |
our | nuestro |
EN CODE41 were founded by luxury timepiece designer Claudio D’Amore in 2016
ES CODE41 fue fundado por el diseñador de relojes de lujo Claudio D?Amore en 2016
English | Spanish |
---|---|
were | fue |
founded | fundado |
luxury | lujo |
timepiece | relojes |
designer | diseñador |
in | en |
by | por |
EN NB24 Edition 2: what makes it an exceptional timepiece?
ES NB24 Edition 2: ¿qué hace que sea un reloj excepcional?
English | Spanish |
---|---|
edition | edition |
timepiece | reloj |
what | qué |
makes | hace |
an | un |
EN For that matter, you might be wondering how your timepiece arrives at its destination
ES Por ello, puede que se pregunte cómo llega su reloj a su destino
English | Spanish |
---|---|
how | cómo |
arrives | que |
destination | destino |
be | puede |
timepiece | reloj |
your | su |
for | a |
that | ello |
EN Sporty, serious and masculine timepiece that thrives in any situation
ES Reloj deportivo, serio y masculino que supera cualquier situación
English | Spanish |
---|---|
sporty | deportivo |
serious | serio |
masculine | masculino |
situation | situación |
and | y |
timepiece | reloj |
that | que |
any | cualquier |
EN Maintenance is carried out according to guidelines and the brand’s requirements – just as in manufacturing, the servicing of a timepiece requires the highest level of expertise
ES Este se efectúa con arreglo a las normas del arte relojero y siempre respetando las exigencias de la marca ya que, al igual que su fabricación, el mantenimiento de un reloj requiere el más alto nivel de experiencia y destreza
English | Spanish |
---|---|
maintenance | mantenimiento |
requires | requiere |
expertise | experiencia |
and | y |
requirements | exigencias |
level | nivel |
guidelines | normas |
is | se |
a | un |
manufacturing | fabricación |
of | de |
to | a |
EN For the man who knows what goes into a quality gift. Who appreciates the details and savors the finer things in life. Like a beautifully styled chef’s knife, an elegant scent or an exquisite Swiss timepiece.
ES Para el hombre que sabe lo que significa que un regalo sea de calidad. Que aprecia los detalles y saborea las cosas más finas de la vida. Como un cuchillo para chef con hermoso diseño, una elegante esencia o un exquisito reloj suizo.
English | Spanish |
---|---|
knows | sabe |
gift | regalo |
appreciates | aprecia |
knife | cuchillo |
exquisite | exquisito |
swiss | suizo |
quality | calidad |
details | detalles |
or | o |
elegant | elegante |
man | hombre |
things | cosas |
life | vida |
a | un |
timepiece | reloj |
for | significa |
in | con |
EN Think standout Swiss precision with a resolute spirit of adventure and you?re ready to join the Victorinox timepiece global tribe
ES Piense en precisión suiza sobresaliente con un espíritu resuelto de aventura y está listo para unirse a la tribu mundial de relojes Victorinox
English | Spanish |
---|---|
swiss | suiza |
precision | precisión |
spirit | espíritu |
adventure | aventura |
join | unirse |
victorinox | victorinox |
timepiece | relojes |
global | mundial |
tribe | tribu |
ready | listo |
the | la |
a | un |
of | de |
with | con |
to | a |
EN Bosswatch or understatement, what’s your timepiece persona
ES Llamativo o sutil, cuál es su personalidad para los relojes
English | Spanish |
---|---|
or | o |
timepiece | relojes |
your | su |
EN The watch movement – the pulse of the classic timepiece: By preference, business professional watches are designed with a flat case so that they can be worn comfortably with a shirt and don’t encumber your cuffs
ES El movimiento del reloj – el pulso del reloj formal para hombre: Por preferencia, los relojes profesionales para traje están diseñados con una caja plana para que se puedan utilizar cómodamente con una camisa y no estorben sus puños
EN From the dial and bumper colors to strap and case material, now you can customize a bespoke timepiece that is truly part of you.
ES Desde los colores de la esfera y el bumper hasta el material de la correa y la caja, ahora puede personalizar un reloj a medida que sea verdaderamente una parte de su persona.
English | Spanish |
---|---|
dial | esfera |
strap | correa |
material | material |
truly | verdaderamente |
customize | personalizar |
can | puede |
now | ahora |
a | un |
to | a |
colors | colores |
from | desde |
English | Spanish |
---|---|
the | la |
in | con |
English | Spanish |
---|---|
complicated | complicado |
patek | patek |
philippe | philippe |
complications | complicaciones |
the | el |
wristwatch | reloj de pulsera |
with | con |
timepiece | reloj |
is | se |
this | este |
a | a |
pair | de |
English | Spanish |
---|---|
combined | combina |
design | diseño |
in | en |
new | nuevo |
white | blanco |
original | original |
timepiece | reloj |
with | con |
is | se |
gold | oro |
a | un |
featuring | de |
highly | muy |
English | Spanish |
---|---|
collection | colección |
sporty | deportiva |
contemporary | contemporánea |
chronograph | cronógrafo |
perfectly | perfectamente |
dynamic | dinámica |
and | y |
its | su |
of | de |
this | esta |
a | una |
English | Spanish |
---|---|
heart | central |
caliber | calibre |
crystal | cristal |
sapphire | zafiro |
minutes | minutos |
s | s |
c | c |
hours | horas |
in | en |
is | situada |
the | la |
date | fecha |
visible | que |
of | de |
Showing 50 of 50 translations