Hire a translator I am translator

Translate "thereby" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "thereby" from English to Spanish

Translations of thereby

"thereby" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

thereby a a la a los al así como con de de este modo de la de las de los del e el en en el en la es esta este está están forma la las lo los más no o para por por lo tanto puede que su sus tiempo todos todos los tu un una uso utilizar y

Translation of English to Spanish of thereby

English
Spanish

EN We encrypt the personal data that you send us via online forms using the latest encryption technology, thereby preventing anyone from intercepting your information.

ES Ciframos los datos personales que nos transmite a través de los formularios en línea utilizando las tecnologías de cifrado más recientes para evitar que alguien intercepte su información.

English Spanish
online en línea
technology tecnologías
preventing evitar
forms formularios
encryption cifrado
information información
data datos
your su
via de
the más

EN This information improves our insight into the situation of each zone as the Intercultural Community Intervention Project progresses and thereby evaluates its impact.

ES Esta información nos permite ampliar el conocimiento de la realidad de cada territorio a medida que avanza el Proyecto de Intervención Comunitaria Intercultural, y evaluar así los primeros resultados de su impacto.

English Spanish
intercultural intercultural
community comunitaria
intervention intervención
impact impacto
project proyecto
information información
of de
each cada
this esta

EN Although the genetic cause of the illness is described, the cellular mechanisms that provoke muscular degeneration are unknown, thereby hindering the performance of effective treatments.

ES Aunque la causa genética de la enfermedad está descrita, se desconocen los mecanismos celulares que provocan la degeneración muscular, lo que dificulta el desarrollo de tratamientos eficaces.

English Spanish
genetic genética
illness enfermedad
described descrita
mechanisms mecanismos
muscular muscular
treatments tratamientos
effective eficaces
of de
cause que
is se

EN Refer to and redirect to all kinds of external resources, thereby creating one central place for information.

ES OTRS es multitalentoso cuando se trata de integración, conectividad y comunicación. Para casi todos las aplicaciones, tenemos un conector o podemos crearlo de manera neutral en cuanto a costos.

English Spanish
resources aplicaciones
information comunicación
to a
of de
for para

EN Expose your telco IT and network services as APIs, thereby enabling an ecosystem of third-party services

ES Presente sus servicios de TI de telco y de red como APIs, posibilitando así un ecosistema de servicios de terceros

English Spanish
apis apis
ecosystem ecosistema
telco telco
network red
an un
services servicios
third terceros
of de
your y

EN They incorporated the sounds of string ensembles, vocoders and dub echos into rock songs, thereby crea… read more

ES A partir del LP El… Más información

EN Pastadrive has an ergonomic shape that facilitates grip and is robust and sturdy, thereby guaranteeing perfect stability during use

ES Pastadrive tiene una forma ergonómica que facilita el agarre y es potente y resistente, lo que asegura una perfecta estabilidad durante el uso

English Spanish
ergonomic ergonómica
shape forma
facilitates facilita
grip agarre
perfect perfecta
stability estabilidad
is es
during durante
an una
use uso
and y
sturdy resistente
thereby que

EN We do not accept donations of clothes and food. Whenever possible, CARE buys supplies locally, thereby supporting a developing economy.

ES No aceptamos donaciones de ropa y comida. Siempre que sea posible, CARE compra suministros localmente, apoyando así una economía en desarrollo.

English Spanish
accept aceptamos
donations donaciones
clothes ropa
possible posible
care care
buys compra
supplies suministros
locally localmente
supporting apoyando
developing desarrollo
economy economía
not no
food comida
whenever que
a a

EN Users are thereby informed and agree that the information that they provide to create and update their account shall serve as valid proof of their identity

ES Los Usuarios quedan así informados y aceptan que la información que proporcionen para crear y actualizar su cuenta servirá como prueba válida de su identidad

English Spanish
users usuarios
agree aceptan
account cuenta
serve servir
valid válida
proof prueba
identity identidad
provide proporcionen
update actualizar
the la
are quedan
information información
of de
shall que
informed informados
create crear
their su

EN Bank translations using credit cards, performed between the User and the secure system are thereby fully encrypted and protected

ES Las transacciones bancarias con tarjetas de crédito, realizadas entre el Usuario y el sistema seguro, están por tanto totalmente cifradas y protegidas

English Spanish
bank bancarias
encrypted cifradas
cards tarjetas
fully totalmente
credit crédito
system sistema
the el
are están
user usuario
protected por
secure protegidas

EN XSLT 2.0, XPath 2.0, and XQuery 1.0 support – with these important specifications, developers can write less complex and convoluted code, thereby reducing errors and increasing productivity

ES Compatibilidad con XSLT 2.0, XPath 2.0 y XQuery 1.0: gracias a estas importantes especificaciones los desarrolladores pueden escribir código menos complejo y, por tanto, reducir el número de errores y aumentar su productividad

English Spanish
xslt xslt
xpath xpath
xquery xquery
important importantes
specifications especificaciones
developers desarrolladores
can pueden
less menos
complex complejo
reducing reducir
errors errores
increasing aumentar
productivity productividad
and y
these estas
code código
write escribir
with con

EN Up thereby Marion Staderolifrom

ES Allí arriba.por Marion Staderolidesde

English Spanish
thereby por
up arriba

EN Thanks to its interoperability, this technology can be incorporated just as well into a local infrastructure as it can a multi cloud or hybrid solution, thereby enabling companies to migrate their IT gradually to the cloud

ES Gracias a su interoperabilidad, esta tecnología se integra en una infraestructura local, multicloud e híbrida, lo que permite a las empresas migrar gradualmente su informática al cloud

English Spanish
interoperability interoperabilidad
local local
infrastructure infraestructura
cloud cloud
hybrid híbrida
enabling permite
companies empresas
migrate migrar
gradually gradualmente
technology tecnología
it lo
their su
to a
the e
this esta

EN Many parents value its convenience, flexibility, home-like features, and ability to mix age groups (and thereby allow siblings to remain together)

ES Muchos padres valoran su comodidad, flexibilidad, sus características similares a las del hogar y la capacidad de mezclar grupos de edad (y, por lo tanto, permite que los hermanos permanezcan juntos)

English Spanish
parents padres
convenience comodidad
flexibility flexibilidad
mix mezclar
age edad
groups grupos
allow permite
siblings hermanos
features características
like similares
to a
home hogar
many muchos
ability capacidad
its la

EN Their goal is to provide a water transportation system that is safe, dependable and inclusive, thereby expanding the transportation options available to all their customers, including those with disabilities.

ES Su objetivo es proporcionar un sistema de transporte acuático que sea seguro, fiable e inclusivo, ampliando así las opciones de transporte disponibles para todos los clientes, incluidas las personas con discapacidad.

English Spanish
goal objetivo
transportation transporte
expanding ampliando
disabilities discapacidad
is es
system sistema
a un
options opciones
available disponibles
the e
customers clientes
including incluidas
to proporcionar
dependable fiable
inclusive inclusivo
with con
their su
and de
all todos

EN For instance, when we use a cookie to identify you, you would not have to log in a password more than once, thereby saving time while on our site

ES Por ejemplo, cuando utilizamos una cookie para identificarlo, no tendría que ingresar una contraseña más de una vez, ahorrando así tiempo mientras está en nuestro sitio

English Spanish
cookie cookie
password contraseña
saving ahorrando
site sitio
not no
we use utilizamos
in en
when cuando
have tendría
time tiempo
to a
while mientras
more más
instance por ejemplo
our nuestro
for para
than de

EN Sustainable grids that bring together renewable energy producers and users, thereby enabling a just transition for everyone towards a zero-emission world

ES Redes sostenibles que unen a productores de energía renovable y usuarios, permitiendo una transición justa y para todos hacia un mundo de cero emisiones

English Spanish
energy energía
producers productores
users usuarios
enabling permitiendo
transition transición
world mundo
zero cero
emission emisiones
renewable renovable
a un
sustainable sostenibles
bring de
just justa

EN We seek to set out the business case for SDG investments and then multiply the successes across geographies, thereby growing a “web” of UN initiatives aimed at reorienting public and private capital towards the SDGs

ES Buscamos establecer el caso de negocios para las inversiones en los ODS y luego multiplicar los éxitos en todas las geografías, creando así una “red” de iniciativas de la ONU destinadas a reorientar el capital público y privado hacia los ODS

EN In fact, by protecting their software and thereby increasing their revenues, developers can afford to supply better software at competitive prices

ES De hecho, al proteger su software y aumentar así sus ingresos, los desarrolladores pueden permitirse suministrar un mejor software a precios competitivos

English Spanish
fact hecho
protecting proteger
software software
revenues ingresos
can pueden
afford permitirse
competitive competitivos
better mejor
increasing aumentar
prices precios
developers desarrolladores
to a
in los
at al
their su

EN Thus, as the campaign?s name itself suggested, people ran out of McDonald’s to redeem the coupon, thereby escaping the clown. 

ES Así, como el propio nombre de la campaña sugería, la gente salía corriendo de McDonald's para canjear el cupón, escapando así del payaso. 

English Spanish
campaign campaña
coupon cupón
clown payaso
redeem canjear
people gente
to a
name nombre

EN You acknowledge that you have read and understood the terms of this Privacy Policy and agree to be bound thereby

ES Usted reconoce que ha leído y entendido los términos de esta política de Privacidad y acepta quedar obligado por ello

English Spanish
understood entendido
terms términos
privacy privacidad
policy política
acknowledge reconoce
agree acepta
of de
be quedar
this esta

EN You can feed your BI systems through our API and can thereby accumulate existing data

ES Por ejemplo, usted alimenta sus sistemas de BI a través de nuestra API y enriquece los datos existentes con ella

English Spanish
feed alimenta
bi bi
systems sistemas
api api
data datos
your y
through de

EN 5G mobile networks are the first to be designed to connect people and machines en masse, thereby offering a great opportunity for digitising a world recovering from the global pandemic.

ES Las redes móviles 5G son las primeras diseñadas para conectar de forma masiva a personas y máquinas, por lo que ofrecen una gran oportunidad para la digitalización de un mundo que se recupera de la pandemia global.

English Spanish
mobile móviles
networks redes
machines máquinas
great gran
opportunity oportunidad
people personas
global global
pandemic pandemia
world mundo
the la
a un
are son
to a
connect conectar
first de

EN How might we use Information and Communication Technology (ICT) to create virtual co-working spaces for young women (18-25) in Eastern Uttar Pradesh, thereby enhancing access to entrepreneurial work opportunities?

ES ¿Cómo podríamos usar la tecnología de la información y la comunicación para crear espacios virtuales de trabajo conjunto para mujeres jóvenes en el este de Uttar Pradesh, mejorando así el acceso a oportunidades de trabajo empresarial?

English Spanish
technology tecnología
virtual virtuales
spaces espacios
young jóvenes
women mujeres
pradesh pradesh
enhancing mejorando
opportunities oportunidades
might podríamos
communication comunicación
in en
access acceso
entrepreneurial empresarial
use usar
information información
to a
how cómo
eastern el
work trabajo
create crear
for para

EN They thereby face learning challenges where research, creativity and crafts are particularly important.

ES De esta manera afrontan retos de aprendizaje donde la investigación, la creatividad y las manualidades toman especial relevancia.

English Spanish
challenges retos
research investigación
creativity creatividad
crafts manualidades
particularly especial
face afrontan
important relevancia
where donde
are esta
learning aprendizaje

EN “Aramark has been able to take data from an expense into an asset, and the reason is because the data is now readily available, consumable and thereby revenue-generating.”

ES “Aramark ha podido convertir los datos: ahora, en lugar de un gasto, son un activo, ya que están inmediatamente disponibles, son consumibles y generan ingresos”.

EN Based on these insights, we have made appropriate fixes which helped us better utilize our AWS infrastructure and thereby, lower our operational expenses.”

ES Sobre la base de esta información, hemos realizado las correcciones apropiadas que nos ayudaron a utilizar mejor la infraestructura de AWS y, en consecuencia, a mejorar nuestros gastos operativos”.

EN The tools detailed in this course will also improve attendees' capability to communicate the needs of the data center to upper management and thereby positively influence spending decisions

ES Las herramientas detalladas en este curso también mejorarán la capacidad de los asistentes de comunicar las necesidades del centro de datos a los gerentes de cargos superiores y por lo tanto de influir positivamente en decisiones de gasto

English Spanish
course curso
attendees asistentes
positively positivamente
spending gasto
decisions decisiones
influence influir
tools herramientas
capability capacidad
data datos
the la
to a
needs necesidades
this este
detailed detalladas
in en
also también
improve mejorar
of de
center centro
communicate comunicar

EN The Pastadrive motor has an ergonomic shape that facilitates grip and is robust and sturdy, thereby guaranteeing perfect stability during use

ES El motor Pastadrive ha sido realizado con una forma ergonómica que facilita el agarre y es potente y resistente, asegurando una perfecta estabilidad durante el uso

English Spanish
motor motor
ergonomic ergonómica
shape forma
facilitates facilita
grip agarre
perfect perfecta
stability estabilidad
is es
the el
an una
during durante
use uso
and y
sturdy resistente
thereby que

EN In these cases, rather than editing the Host Template (and thereby impacting all hosts which use that template) you can specify unique values on the Add Host screen, which will override the Host Template values for this host.

ES En estos casos, en lugar de editar la Host Template (y, por lo tanto, influir en todos los hosts que usan esta plantilla), puede especificar valores únicos en la pantalla Add Host, que anulará los valores de la Host Template para este host en concreto.

English Spanish
editing editar
screen pantalla
override anular
specify especificar
values valores
unique únicos
in en
can puede
add add
the la
cases casos
host host
hosts hosts
for para
these estos
rather en lugar de
template plantilla
this este

EN CABEI's Financial Strategy gives priority to the continuous improvement of the institutional credit profile, thereby placing the Bank in an optimal position to develop its role as a financial intermediator.

ES La Estrategia Financiera del BCIE da prioridad a la continua mejora del perfil crediticio institucional, con el propósito de ubicar al Banco en una posición óptima para desarrollar su rol de intermediación financiera.

English Spanish
priority prioridad
continuous continua
institutional institucional
credit crediticio
profile perfil
optimal óptima
improvement mejora
bank banco
role rol
in en
develop desarrollar
financial financiera
position posición
to a
strategy estrategia
gives da
of de

EN IF YOU ARE A PARENT AND YOU GIVE YOUR PERMISSION FOR YOUR CHILD TO REGISTER FOR ONE OF THE SERVICES, YOU THEREBY AGREE TO THE TERMS RELATING TO USE OF THE SERVICES BY YOUR CHILD.

ES SI ES USTED UN PADRE Y DA SU PERMISO PARA QUE SU NIÑO SE SUSCRIBA A UNO O MÁS DE LOS SERVICIOS, ACEPTA CON ELLO LAS CONDICIONES RELATIVAS AL USO DE LOS SERVICIOS POR PARTE DE SU NIÑO.

English Spanish
parent padre
if si
services servicios
terms condiciones
a un
permission permiso
of de
agree acepta
use uso
to a
the al
your y
child su
for para
by por

EN When a user is shown a video that interests them, they are more likely to stay on the page longer, thereby bringing in more revenue.

ES Cuando se le muestra a un usuario un video que le atrae, es más probable que permanezca en la página por más tiempo, generando más ingresos en publicidad.

English Spanish
user usuario
video video
revenue ingresos
is es
likely probable
the la
page página
in en
when cuando
a un
stay permanezca
to a
more más

EN By using Twitter and the "Re-Tweet" function, the web pages you visit are linked to your Twitter account and thereby made known to other users and transmitted to Twitter

ES Al utilizar Twitter y la función «Re-Tweet», las páginas web que visitas se vinculan a tu cuenta de Twitter y, por tanto, se dan a conocer a otros usuarios y se transmiten a Twitter

English Spanish
account cuenta
twitter twitter
pages páginas
other otros
users usuarios
web web
visit visitas
to a
the la
your tu
by por
function función

EN This online shop is using cookies to give you the best shopping experience. Thereby for example the session information or language setting are stored on your computer. Without cookies the range of the online shop's functionality is limited.

ES Esta tienda online está usando cookies para darte la mejor experiencia de compra. Así por ejemplo, la información de sesión o la configuración del idioma es guardado en tu ordenador. Sin cookies, la funcionalidad de la tienda es limitada.

English Spanish
online online
cookies cookies
session sesión
setting configuración
computer ordenador
functionality funcionalidad
limited limitada
stored guardado
experience experiencia
or o
shop tienda
is es
your tu
the la
information información
on en
without sin
give you darte
shopping compra
language idioma
of de
example ejemplo
best mejor
this esta

EN The essential services of our Swiss data centres have an emergency system ready to take over automatically in the event of a failure or malfunction, thereby ensuring that your webmail is always available.

ES Los servicios esenciales de nuestros centros de datos suizos tienen un sistema de seguridad listo para hacerse cargo automáticamente en caso de una avería o mal funcionamiento que te garantiza una disponibilidad permanente de tu correo electrónico.

English Spanish
swiss suizos
data datos
malfunction mal funcionamiento
always permanente
services servicios
ready listo
automatically automáticamente
or o
ensuring garantiza
your tu
system sistema
in en
webmail correo electrónico
is disponibilidad
essential esenciales
to a
the caso
a un

EN Finally, the reject policy (p=reject) ensures that all emails that fail authentication are not delivered to the receiver’s inbox, thereby providing absolute enforcement.

ES Por último, la política de rechazo (p=reject) garantiza que todos los correos electrónicos que no superan la autenticación no se entregan en la bandeja de entrada del receptor, lo que proporciona un cumplimiento absoluto.

English Spanish
reject rechazo
policy política
authentication autenticación
enforcement cumplimiento
p p
emails correos
not no
inbox bandeja de entrada
the la
finally que
ensures garantiza
providing proporciona
absolute absoluto

EN Damage up to an amount of 10,000 euros are thereby covered in full

ES Los daños hasta 10.000 euros están cubiertos en su totalidad

English Spanish
damage daños
euros euros
are están
in en
up hasta

EN It can repair the corrupt or damaged Acrobat PDF files and recover as much of your data as possible, thereby minimizing the loss in file corruption.

ES Puede reparar el Acrobat corrupto o dañado PDF archivos y recupere la mayor cantidad de datos posible, minimizando así la pérdida en la corrupción de archivos.

English Spanish
damaged dañado
acrobat acrobat
recover recupere
minimizing minimizando
loss pérdida
corruption corrupción
can puede
or o
pdf pdf
data datos
possible posible
in en
repair reparar
files archivos
of de
your y
much cantidad

EN It can repair the corrupted or damaged Word doc & docx documents and recover as much of your data as possible, thereby minimizing the loss in file corruption.

ES Puede reparar los documentos de Word doc y docx dañados o dañados y recuperar la mayor cantidad de datos posible, minimizando así la pérdida en la corrupción de archivos.

English Spanish
damaged dañados
recover recuperar
minimizing minimizando
loss pérdida
corruption corrupción
can puede
or o
documents documentos
data datos
possible posible
in en
repair reparar
doc doc
docx docx
file archivos
the la
of de
as así
your y
word word
much cantidad

EN All our products are designed for quality and longevity and thereby we have become the top brand for ballpoint pens

ES Nuestros productos están pensados para ofrecer alta calidad y una larga vida útil, hecho que nos ha llevado a ser una de las mejores marcas de bolígrafos

English Spanish
pens bolígrafos
quality calidad
are están
brand a
we nos
products productos

EN Moreover, they can contribute to the development of new markets (such as green bonds) by taking advantage of the growing interest of capital markets in placing resources in sustainable projects, thereby accessing a new investor base.

ES Además, pueden contribuir al desarrollo de nuevos mercados (como el de bonos verdes), aprovechando el creciente interés de los mercados de capitales en colocar recursos en proyectos sostenibles, accediendo a una nueva base de inversionistas.

English Spanish
markets mercados
bonds bonos
interest interés
capital capitales
accessing accediendo
development desarrollo
in en
resources recursos
projects proyectos
growing creciente
sustainable sostenibles
can pueden
green verdes
the el
advantage aprovechando
to the al
to a
of de
contribute contribuir
as como
new nueva

EN Thereby, they want to motivate young people to be actors of change.

ES De esta forma, pretenden movilizar a los jóvenes para que sean actores de cambio.

English Spanish
actors actores
change cambio
to a
young jóvenes
of de

EN The Ripple boss claims his company has been unfairly treated, thereby giving Ethereum the edge.

ES El jefe de Ripple afirma que su empresa recibió un trato injusto que le ha dado ventaja a Ethereum.

English Spanish
boss jefe
claims afirma
company empresa
ethereum ethereum
edge ventaja
ripple ripple
the el
has ha

EN By using this site you thereby agree to our terms of use of cookies as set out in our Cookie Policy.

ES Al utilizar este sitio, usted acepta nuestros términos de uso de cookies según lo establecido en nuestra Política de Cookies. Cookie Policy.

English Spanish
terms términos
site sitio
in en
agree acepta
this este
of de
cookies cookies
cookie cookie
policy policy
to al
use uso

EN Our strategy places sustainability at the center, thereby contributing to the achievement of the United Nations’ Sustainable Development Goals.

ES Nuestra estrategia pone en el centro la sostenibilidad, contribuyendo al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.

English Spanish
contributing contribuyendo
achievement logro
nations naciones
sustainability sostenibilidad
development desarrollo
goals objetivos
center centro
sustainable sostenible
united nations unidas
strategy estrategia
at en
of de

EN Integrate on-demand remote access with ticketing and PSA systems, and thereby with your current ITSM framework

ES Integrar el acceso remoto bajo demanda con sistemas de tickets y PSA, y por lo tanto con su actual marco de ITSM

English Spanish
integrate integrar
remote remoto
access acceso
ticketing tickets
psa psa
systems sistemas
current actual
itsm itsm
framework marco
demand demanda
on el
with con
your y

EN It was his belief that this event would test “a man’s moral qualities as much as his physical resources and skills, producing thereby a complete athlete.”

ES Su creencia era que este evento pondría a prueba "las cualidades morales de un hombre, así como sus recursos físicos y habilidades, produciendo un atleta completo".

English Spanish
belief creencia
event evento
test prueba
qualities cualidades
physical físicos
producing produciendo
athlete atleta
complete completo
and y
resources recursos
skills habilidades
was era
this este
his su
a un

EN There will be an increased focus on developing sustainable livelihood opportunities in line with the Global Compact on Refugees for both refugees and the host population, thereby fostering peaceful coexistence

ES Se prestará mayor atención a la creación de oportunidades de medios de vida sostenibles en consonancia con el Pacto Mundial sobre los Refugiados, tanto para los refugiados como para la población de acogida, fomentando así la coexistencia pacífica

English Spanish
focus atención
sustainable sostenibles
opportunities oportunidades
refugees refugiados
population población
fostering fomentando
global mundial
in en
with con
be vida
and de

EN We do so with a view to preventing and alleviating human suffering, thereby contributing to the maintenance and promotion of human dignity and peace in the world.

ES Lo hacemos con miras a prevenir y aliviar el sufrimiento humano, contribuyendo así al mantenimiento y promoción de la dignidad humana y la paz en el mundo 

English Spanish
preventing prevenir
suffering sufrimiento
contributing contribuyendo
maintenance mantenimiento
promotion promoción
dignity dignidad
peace paz
in en
world mundo
human humano
of de
do hacemos
with con
to a

Showing 50 of 50 translations