Hire a translator I am translator

Translate "minorities" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "minorities" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of minorities

English
Spanish

EN Studies show that racial and ethnic minorities in the United States receive lower-quality health care than non-minorities do. We're committed to addressing these differences by:

ES Según distintos estudios, las minorías raciales y étnicas de Estados Unidos reciben atención de salud de menor calidad que los grupos no minoritarios. Nuestro compromiso es eliminar estas diferencias mediante las siguientes acciones:

English Spanish
studies estudios
racial raciales
care atención
differences diferencias
ethnic étnicas
lower menor
quality calidad
health salud
do acciones
united unidos
states estados unidos

EN He called for all civilians – especially women, girls and minorities – to be protected at all times.

ES Pidió que se protegiera en todo momento a todos los civiles—especialmente a las mujeres, las niñas y las minorías.

EN Support for international postdocs and those from underrepresented minorities is also getting much harder as fewer fellowships are available each year.

ES El apoyo a la investigación posdoctoral internacional y a las minorías infrarepresentadas es cada vez más escaso porque cada vez hay menos becas disponibles.

English Spanish
international internacional
fewer menos
is es
and y
getting el
fellowships becas
each cada
available disponibles

EN The year was marked by harsh crackdowns on human rights defenders and people perceived to be dissidents, as well as the systematic repression of ethnic minorities

ES El año estuvo marcado por la dura represión ejercida contra los defensores y defensoras de los derechos humanos y las personas a las que se identificaba como disidentes, además de por la represión sistemática de las minorías étnicas

English Spanish
marked marcado
systematic sistemática
ethnic étnicas
people personas
year año
to a
was estuvo
rights derechos
as como
of de
by por

EN Minorities (National or Ethnic, Religious and Linguistic)

ES Minorías (Nacionales o Étnicas, Religiosas y Lingüísticas)

English Spanish
national nacionales
or o
and y

EN Developing programs for health conditions more common among minorities

ES Desarrollar programas para tratar las enfermedades más comunes entre las minorías.

English Spanish
developing desarrollar
programs programas
common comunes
more más
for para

EN He called for all civilians – especially women, girls and minorities – to be protected at all times.

ES Pidió que se protegiera en todo momento a todos los civiles—especialmente a las mujeres, las niñas y las minorías.

EN We will confront white nationalist terrorism and combat hate crimes perpetrated against religious minorities.

ES Enfrentaremos el terrorismo nacionalista blanco y combatiremos los crímenes de odio perpetrados contra las minorías religiosas.

English Spanish
white blanco
terrorism terrorismo
hate odio
crimes crímenes
against contra

EN Discrimination against women and minorities persisted and LGBTI people suffered harassment and violence.

ES Persistió la discriminación de mujeres y minorías, y las personas LGBTI sufrieron hostigamiento y violencia.

English Spanish
discrimination discriminación
lgbti lgbti
suffered sufrieron
harassment hostigamiento
violence violencia
women mujeres
people personas

EN The number of stateless individuals remained high; ethnic minorities continued to face discrimination

ES El número de personas apátridas seguía siendo alto, y las minorías étnicas continuaban sufriendo discriminación

English Spanish
discrimination discriminación
ethnic étnicas
the el
to a
high alto

EN Revelations of right-wing extremist activities among police and security forces raised concerns about the protection of minorities’ human rights

ES El descubrimiento de actividades de extrema derecha en el seno de la policía y las fuerzas de seguridad suscitó preocupación por la protección de los derechos humanos de las minorías

English Spanish
activities actividades
police policía
forces fuerzas
concerns preocupación
security seguridad
protection protección
right derecha
rights derechos

EN There was widespread impunity and lack of accountability for murders and attacks carried out by vigilante mobs and police officers against religious minorities

ES La impunidad y la ausencia de rendición de cuentas por los asesinatos y agresiones contra minorías religiosas cometidos por grupos parapoliciales y agentes de policía eran generalizadas

English Spanish
widespread generalizadas
impunity impunidad
lack ausencia
accountability rendición de cuentas
murders asesinatos
police policía
officers agentes
was eran
against contra

EN Open letter urges UN to investigate human rights violations against Uyghurs, Kazakhs and other Muslim minorities

ES Carta abierta pide a la ONU que investigue las violaciones de derechos humanos contra personas de etnia uigur, kazaja y otras minorías musulmanas.

English Spanish
open abierta
un onu
investigate investigue
violations violaciones
other otras
rights derechos
to a
against contra

EN For decades, armed conflict, political repression and targeted campaigns against minorities have forced hundreds of thousands of people to leave the country. Now many more are expected to follow.

ES A pocos días de finalizar el 2020, el balance para la educación en América Latina y el Caribe no es alentador: el 87% de los estudiantes no ha recibido clases presenciales durante los últimos ocho meses.

English Spanish
to a
more últimos
political en
people no
of de

EN In addition to the humanitarian crisis, the serious violations of the rights of women and minorities such as the Hazaras, there is also the terrorist threat that is sweeping the country

ES Además de la crisis humanitaria, las graves violaciones que sufren los derechos de las mujeres y de las minorías como los hazaras, hay que sumar la amenaza terrorista que recorre el país

English Spanish
humanitarian humanitaria
serious graves
violations violaciones
rights derechos
women mujeres
terrorist terrorista
threat amenaza
country país
crisis crisis
of de
to además
as como
there hay

EN We help policymakers, civil servants, women, gender and sexual minorities, youth, and other vulnerable groups build data-driven innovations for democratic inclusion

ES Ayudamos a los legisladores, funcionarios, mujeres, minorías sexuales y de género, jóvenes y otros grupos vulnerables a construir innovaciones basadas en los datos para lograr la inclusión democrática

English Spanish
youth jóvenes
vulnerable vulnerables
groups grupos
innovations innovaciones
democratic democrática
inclusion inclusión
data datos
women mujeres
gender género
sexual sexuales
build construir
we help ayudamos
other otros
for para

EN China Aerospace Construction saves CNY 20 million designing and constructing Inner Mongolia Ethnic Minorities Cultural Sports Center with a BIM process powered by AECOsim Building Designer.

ES Leighton Asia ahorra costos de construcción y estudio con ayuda de las aplicaciones BIM integradas de Bentley para construir el edificio de despacho de pasajeros y la infraestructura asociada para las instalaciones aduaneras de Hong Kong.

English Spanish
saves ahorra
process aplicaciones
construction construcción
bim bim
with con
building edificio
a estudio

EN Impact ETFs of Companies Supporting Women and Minorities Performing Well

ES Impacto de los ETF de las empresas que apoyan a las mujeres y las minorías con un buen rendimiento

English Spanish
companies empresas
supporting apoyan
women mujeres
impact impacto
performing rendimiento
of de
well a

EN New ETFs for women and minorities, backed by NAACP and YWCA

ES Nuevos ETF para mujeres y minorías, respaldados por NAACP y YWCA

English Spanish
new nuevos
women mujeres
backed respaldados
ywca ywca
and y
for para
by por

EN When majority vendors are contracted, YWCA inquires about their commitment to minority and women subcontractors as well as their ability to identify women and minorities in leadership within their companies.

ES Cuando se contrata a proveedores mayoritarios, la YWCA pregunta sobre su compromiso con los subcontratistas de minorías y mujeres, así como su capacidad para identificar mujeres y minorías en el liderazgo de sus empresas.

English Spanish
vendors proveedores
ywca ywca
commitment compromiso
women mujeres
subcontractors subcontratistas
ability capacidad
leadership liderazgo
companies empresas
in en
to a
identify identificar
when cuando
about sobre
within de
their su

EN For decades, armed conflict, political repression and targeted campaigns against minorities have forced hundreds of thousands of people to leave the country

ES Hoy, día internacional de los Derechos Humanos, abogamos por la necesidad global de garantizar el Derecho a la educación

English Spanish
people humanos
to a
of de

EN Diversifying supply chains not only makes them more resilient, but also provides businesses owned by women, young people, people with disabilities and ethnic minorities opportunities to prosper.

ES Diversificar las cadenas de suministro no solo las hace más resilientes, sino que ofrece una oportunidad de prosperar a los negocios que son propiedad de mujeres, jóvenes, personas con discapacidad y minorías étnicas.

English Spanish
chains cadenas
resilient resilientes
businesses negocios
disabilities discapacidad
prosper prosperar
ethnic étnicas
supply suministro
women mujeres
people personas
to a
more más
owned que
not no
provides ofrece
young jóvenes
with con

EN An experience from the past has also made me determined to continue my efforts in promoting human rights, especially the rights of minorities, and to make sure this won’t happen again in the future.

ES Además, una experiencia del pasado también me ha impulsado a seguir promoviendo los derechos humanos, especialmente los derechos de las minorías y a trabajar para garantizar que un evento como el Holocausto no se repetirá en el futuro.

English Spanish
efforts trabajar
promoting promoviendo
experience experiencia
the el
an un
to a
also también
continue seguir
rights derechos
of de
future futuro
in en
especially especialmente
sure que
make sure garantizar

EN Those who suffer inequities on other fronts – including people with low incomes, rural communities, women and minorities – tend to be the last to connect. And when they do, they face high costs and poor quality access.

ES Quienes sufren desigualdades en otros frentes – personas con bajos ingresos, comunidades rurales, mujeres y minorías, entre otros – tienden a ser los últimos en conectarse. Y cuando se conectan, enfrentan costos altos y accesos de mala calidad.

EN EPA estimates that at least 1.5 million minorities live dangerously close to coal ash surface impoundments.

ES La EPA estima que al menos 1.5 millones de minorías viven peligrosamente cerca de los depósitos de cenizas de carbón.

English Spanish
epa epa
million millones
dangerously peligrosamente
coal carbón
close cerca
live que

EN Simran has been a consultant to national and international organizations on issues of gender and sexual minorities living with HIV, and intends to continue her work on health and human rights for the most marginalized communities in the future

ES Simran ha sido consultora de organizaciones nacionales e internacionales en cuestiones de diversidad sexual y de género y PVVIH, y tiene la intención de continuar su trabajo sobre salud y derechos humanos de las comunidades más marginadas en el futuro

English Spanish
consultant consultora
intends tiene la intención de
health salud
national nacionales
international internacionales
organizations organizaciones
issues cuestiones
gender género
sexual sexual
communities comunidades
in en
of de
rights derechos
future futuro
to continue continuar
work trabajo
to sobre

EN In this period it was widely reported that Uyghur and other Muslim minorities in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR) of China were subject to forced labour and human rights abuses, including within the apparel and footwear sector

ES En este periodo hubo muchos informes de que los Uigur y otras minorías musulmanas en la Región Autónoma de Uigur Xinjiang (RAUX) de China sufrieron trabajos forzados y abusos de sus derechos humanos, incluyendo el sector de ropa y calzado

English Spanish
period periodo
xinjiang xinjiang
forced forzados
abuses abusos
including incluyendo
apparel ropa
footwear calzado
uyghur uigur
in en
other otras
region región
sector sector
china china
rights derechos
this este
was hubo

EN Trending topics include equal compensation for women’s national teams, acceptance of sexual minorities in pro sports, and sportspeople with disabilities.

ES Los temas más destacados, entre otros, son la igualdad en las remuneraciones para los equipos nacionales femeninos, la aceptación de las minorías sexuales en el deporte profesional, y los deportistas con discapacidades.

English Spanish
topics temas
national nacionales
teams equipos
acceptance aceptación
sexual sexuales
disabilities discapacidades
in en
with con
of de
sports deportistas

EN According to Sexual Minorities Uganda (SMUG), an LGBTI organization, he is the fourth LGBTI person to have been killed in the past three months in the wake of heightened anti-LGBTI sentiments from political leaders

ES Según la organización LGBTI Sexual Minorities Uganda (SMUG), es la cuarta persona LGBTI asesinada en los últimos tres meses después de que los dirigentes políticos avivaran los sentimientos anti LGBTI

English Spanish
sexual sexual
uganda uganda
lgbti lgbti
fourth cuarta
months meses
leaders dirigentes
is es
the la
organization organización
person persona
to después
in en

EN In electing members to the NAC, the NPC shall act so as to ensure fair representation of women, genderqueers, and minorities.

ES Al elegir a los miembros del CAN, el CPN actuará de manera en que se asegure una representación justa de las mujeres, de las personas de identidades de género no binarias y de las minorías.

English Spanish
act actuar
fair justa
representation representación
ensure asegure
members miembros
women mujeres
in en
to a
shall que
of de
the el
to the al

EN No more than one-half of the available positions for at-large delegates may be available to men and one-fifth of the available positions (all genders) must be reserved for national and racial minorities

ES No más de la mitad de los puestos disponibles para delegados generales podrán estar disponibles para hombres y una quinta parte de los puestos disponibles (de todos los géneros) deben reservarse para minorías nacionales y raciales

English Spanish
delegates delegados
men hombres
national nacionales
racial raciales
half mitad
fifth quinta
available disponibles
the la
must deben
no no
of de
more más
all todos

EN e) to respect the rights of ethnic minorities and of indigenous peoples in the places in which it carries out its activities, and to favour an open dialogue that includes different cultural frameworks;

ES e) respetar los derechos de las minorías étnicas y de los pueblos indígenas en los lugares donde desarrolle su actividad, y favorecer un diálogo abierto que integre distintos marcos culturales;

English Spanish
respect respetar
rights derechos
indigenous indígenas
activities actividad
open abierto
dialogue diálogo
cultural culturales
frameworks marcos
ethnic étnicas
peoples pueblos
in en
an un
the e
places lugares
of de
to donde
that que
different distintos

EN c) society in general: in its operations, the Group must strengthen respect for the rights of ethnic minorities and of indigenous peoples in the places in which it carries out its activities and favour access to energy; and

ES c) en cuanto a la sociedad en general: el Grupo, en su operativa, deberá reforzar el respeto a los derechos de las minorías étnicas y de los pueblos indígenas en los lugares donde desarrolle su actividad y favorecer el acceso a la energía; y

English Spanish
c c
general general
strengthen reforzar
indigenous indígenas
activities actividad
energy energía
must deberá
ethnic étnicas
society sociedad
in en
rights derechos
peoples pueblos
access acceso
group grupo
places lugares
of de
to a
respect respeto

EN And then, the alarm over bloody coups, arrests of political opponents, armed violence against minorities, wars without solutions.

ES Y luego, la alarma por sangrientos golpes de Estado, detenciones de opositores políticos, violencia de minorías armadas, guerras que no tienen solución.

English Spanish
alarm alarma
arrests detenciones
political políticos
armed armadas
violence violencia
wars guerras
solutions solución
without no
the la
of de

EN As usual, this burden is not borne equally - it weighs heavily on people from low- and middle-income countries, women, older persons and those from ethnic minorities.

ES Como de costumbre, esta carga no se soporta por igual, sino que pesa sobre las personas de países de ingresos bajos y medios, las mujeres, las personas de edad y las de las minorías étnicas.

English Spanish
burden carga
income ingresos
low bajos
ethnic étnicas
countries países
women mujeres
it sino
on sobre
people personas
not no
this esta
is se
as como
usual de
equally que

EN Indigenous and tribal peoples and ethnic minorities are disproportionately represented among the rural poor

ES Los pueblos indígenas y tribales y las minorías étnicas representan un porcentaje desproporcionadamente alto de la población pobre que vive en el medio rural

English Spanish
indigenous indígenas
tribal tribales
disproportionately desproporcionadamente
represented representan
rural rural
poor pobre
ethnic étnicas
peoples pueblos
among de

EN It is also of fundamental importance that all proposed projects take into account the needs of marginalised peoples, such as women, LGBTQIA+ people, ethnic minorities, disabled persons, and others traditionally underserved.

ES También es fundamental que todos los proyectos propuestos tengan en cuenta las necesidades de las personas marginadas, como las mujeres, las personas LGBTQIA+, las minorías étnicas, las personas discapacitadas y otras tradicionalmente desatendidas.

English Spanish
fundamental fundamental
proposed propuestos
account cuenta
disabled discapacitadas
traditionally tradicionalmente
ethnic étnicas
is es
women mujeres
projects proyectos
others otras
needs necesidades
people personas
also también
as como
of de

EN promote policies to protect minorities like the Kurdish and Amazigh communities, who represent 50 million people in the region

ES Promover políticas para proteger a las minorías, como las comunidades kurda y amazigh, que representan a 50 millones de personas en la región.

English Spanish
promote promover
policies políticas
communities comunidades
represent representan
million millones
region región
people personas
in en
the la
to a
protect proteger

EN Chapter Four of the Kenyan Constitution contains a progressive Bill of Rights that makes international law a key component of the laws of Kenya and guarantees protection of minorities and marginalized groups

ES De conformidad con los artículos 33, 34, 35 y 36, se garantiza la libertad de expresión, los medios de comunicación y el acceso a la información y la asociación

English Spanish
law conformidad
guarantees garantiza
rights libertad
of de
a a

EN support economic opportunities for women and minorities

ES apoyen las oportunidades económicas para las mujeres y minorías.

English Spanish
economic económicas
opportunities oportunidades
women mujeres
support apoyen
and y
for para

EN Are minorities losing out on improved sanitation work? Calls to action for Bangladesh | WASH Matters

ES ¿Están perdiendo las minorías gracias a la mejora del trabajo de saneamiento? Llamados a la acción para Bangladesh | WASH Matters

English Spanish
losing perdiendo
improved mejora
sanitation saneamiento
bangladesh bangladesh
wash wash
matters matters
action acción
are están
work trabajo
to a
out la
for para
on del

EN The year was marked by harsh crackdowns on human rights defenders and people perceived to be dissidents, as well as the systematic repression of ethnic minorities

ES El año estuvo marcado por la dura represión ejercida contra los defensores y defensoras de los derechos humanos y las personas a las que se identificaba como disidentes, además de por la represión sistemática de las minorías étnicas

English Spanish
marked marcado
systematic sistemática
ethnic étnicas
people personas
year año
to a
was estuvo
rights derechos
as como
of de
by por

EN Impact ETFs of Companies Supporting Women and Minorities Performing Well

ES Impacto de los ETF de las empresas que apoyan a las mujeres y las minorías con un buen rendimiento

English Spanish
companies empresas
supporting apoyan
women mujeres
impact impacto
performing rendimiento
of de
well a

EN New ETFs for women and minorities, backed by NAACP and YWCA

ES Nuevos ETF para mujeres y minorías, respaldados por NAACP y YWCA

English Spanish
new nuevos
women mujeres
backed respaldados
ywca ywca
and y
for para
by por

EN He called for all civilians – especially women, girls and minorities – to be protected at all times.

ES Pidió que se protegiera en todo momento a todos los civiles—especialmente a las mujeres, las niñas y las minorías.

EN According to Sexual Minorities Uganda (SMUG), an LGBTI organization, he is the fourth LGBTI person to have been killed in the past three months in the wake of heightened anti-LGBTI sentiments from political leaders

ES Según la organización LGBTI Sexual Minorities Uganda (SMUG), es la cuarta persona LGBTI asesinada en los últimos tres meses después de que los dirigentes políticos avivaran los sentimientos anti LGBTI

English Spanish
sexual sexual
uganda uganda
lgbti lgbti
fourth cuarta
months meses
leaders dirigentes
is es
the la
organization organización
person persona
to después
in en

EN Diversifying supply chains not only makes them more resilient, but also provides businesses owned by women, young people, people with disabilities and ethnic minorities opportunities to prosper.

ES Diversificar las cadenas de suministro no solo las hace más resilientes, sino que ofrece una oportunidad de prosperar a los negocios que son propiedad de mujeres, jóvenes, personas con discapacidad y minorías étnicas.

English Spanish
chains cadenas
resilient resilientes
businesses negocios
disabilities discapacidad
prosper prosperar
ethnic étnicas
supply suministro
women mujeres
people personas
to a
more más
owned que
not no
provides ofrece
young jóvenes
with con

EN e) to respect the rights of ethnic minorities and of indigenous peoples in the places in which it carries out its activities, and to favour an open dialogue that includes different cultural frameworks;

ES e) respetar los derechos de las minorías étnicas y de los pueblos indígenas en los lugares donde desarrolle su actividad, y favorecer un diálogo abierto que integre distintos marcos culturales;

English Spanish
respect respetar
rights derechos
indigenous indígenas
activities actividad
open abierto
dialogue diálogo
cultural culturales
frameworks marcos
ethnic étnicas
peoples pueblos
in en
an un
the e
places lugares
of de
to donde
that que
different distintos

EN c) society in general: in its operations, the Group must strengthen respect for the rights of ethnic minorities and of indigenous peoples in the places in which it carries out its activities and favour access to energy; and

ES c) en cuanto a la sociedad en general: el Grupo, en su operativa, deberá reforzar el respeto a los derechos de las minorías étnicas y de los pueblos indígenas en los lugares donde desarrolle su actividad y favorecer el acceso a la energía; y

English Spanish
c c
general general
strengthen reforzar
indigenous indígenas
activities actividad
energy energía
must deberá
ethnic étnicas
society sociedad
in en
rights derechos
peoples pueblos
access acceso
group grupo
places lugares
of de
to a
respect respeto

EN As happens with other minorities, in this case representing 0.1% of Spain's population, they receive feelings of hatred and rejection from certain groups

ES Como sucede con otras minorías, en este caso representando el 0,1% de la población de España, reciben por parte de determinados grupos sentimiento de odio y rechazo

English Spanish
happens sucede
other otras
representing representando
population población
rejection rechazo
groups grupos
in en
as como
this este
with con
case caso
receive el
they receive reciben

Showing 50 of 50 translations