EN This is an extension (or TDL) reserved for Zurich companies registered in the commercial register and public bodies domiciled in the canton of Zurich
EN This is an extension (or TDL) reserved for Zurich companies registered in the commercial register and public bodies domiciled in the canton of Zurich
ES Se trata de una extensión (o TDL) reservada a las empresas de Zúrich inscritas en el registro mercantil y a los organismos públicos domiciliados en el Cantón de Zúrich
English | Spanish |
---|---|
extension | extensión |
reserved | reservada |
zurich | zúrich |
public | públicos |
canton | cantón |
or | o |
in | en |
bodies | organismos |
is | se |
the | el |
companies | empresas |
commercial | mercantil |
of | de |
an | una |
for | a |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN These BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Product in the United States
ES EL ARBITRAJE VINCULANTE Y LA RENUNCIA A ACCIONES POPULARES se le aplicarán si reside o ha adquirido el Producto en los Estados Unidos
English | Spanish |
---|---|
binding | vinculante |
arbitration | arbitraje |
waiver | renuncia |
acquired | adquirido |
if | si |
in | en |
or | o |
and | y |
use | aplicarán |
action | acciones |
united | unidos |
states | estados unidos |
to | a |
apply | aplicar |
product | producto |
EN These provisions may also apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Product from outside the United States
ES Estas disposiciones también pueden afectarle si reside o ha adquirido y/o usa el Producto fuera de los Estados Unidos
English | Spanish |
---|---|
provisions | disposiciones |
acquired | adquirido |
if | si |
or | o |
may | pueden |
the | el |
also | también |
product | producto |
use | usa |
united | unidos |
states | estados unidos |
outside | de |
EN (hereinafter “OHB”), a member of the group of companies known as GRUPO BRISAS, domiciled at Av
ES (en lo sucesivo denominada “OHB”), perteneciente al grupo de empresas conocido como GRUPO BRISAS, con domicilio en Av
EN You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN (2) either the Registrant or the Administrative Contact of your .DE domain name is domiciled in Germany and would be legally able to receive German Court documents and/or summons.
ES (1) todos los servicios del Registro .DE se proporcionan según las leyes de Alemania.
English | Spanish |
---|---|
administrative | servicios |
is | se |
germany | alemania |
of | de |
EN For the resolution of any conflict related to the interpretation or application of this Legal Notice, the User expressly submits to the jurisdiction of the courts where BLUE FORCE DIVING SL is domiciled
ES El Usuario responderá frente a BLUE FORCE DIVING SL y frente a terceros de cualesquiera daños o perjuicios que pudieran causarse por incumplimiento de estas obligaciones.
English | Spanish |
---|---|
sl | sl |
force | force |
or | o |
to | a |
user | usuario |
of | de |
any | cualesquiera |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN (hereinafter “OHB”), a member of the group of companies known as GRUPO BRISAS, domiciled at Av
ES (en lo sucesivo denominada “OHB”), perteneciente al grupo de empresas conocido como GRUPO BRISAS, con domicilio en Av
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligibility | elegibilidad |
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN The fund invests in US-domiciled domestic and multinational companies
ES El fondo invierte en empresas domiciliadas en Estados Unidos que operan en su región o a nivel internacional
English | Spanish |
---|---|
fund | fondo |
invests | invierte |
multinational | internacional |
the | el |
us | estados |
in | en |
companies | empresas |
EN The fund invests in European-domiciled domestic and multinational companies
ES El fondo invierte en empresas domiciliadas en Europa que operan en su región o a nivel internacional
English | Spanish |
---|---|
fund | fondo |
invests | invierte |
multinational | internacional |
european | europa |
the | el |
in | en |
companies | empresas |
EN You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
ES Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental.
English | Spanish |
---|---|
eligible | elegible |
program | programa |
connecticut | connecticut |
mexico | méxico |
virginia | virginia |
if | si |
resident | residente |
or | o |
new | nuevo |
not | no |
in | en |
our | nuestro |
to | para |
participate | participar |
EN (2) either the Registrant or the Administrative Contact of your .DE domain name is domiciled in Germany and would be legally able to receive German Court documents and/or summons.
ES (1) todos los servicios del Registro .DE se proporcionan según las leyes de Alemania.
English | Spanish |
---|---|
administrative | servicios |
is | se |
germany | alemania |
of | de |
EN (2) either the Registrant or the Administrative Contact of your .DE domain name is domiciled in Germany and would be legally able to receive German Court documents and/or summons.
ES (1) todos los servicios del Registro .DE se proporcionan según las leyes de Alemania.
English | Spanish |
---|---|
administrative | servicios |
is | se |
germany | alemania |
of | de |
EN This is an extension (or TDL) reserved for Zurich companies registered in the commercial register and public bodies domiciled in the canton of Zurich
ES Se trata de una extensión (o TDL) reservada a las empresas de Zúrich inscritas en el registro mercantil y a los organismos públicos domiciliados en el Cantón de Zúrich
English | Spanish |
---|---|
extension | extensión |
reserved | reservada |
zurich | zúrich |
public | públicos |
canton | cantón |
or | o |
in | en |
bodies | organismos |
is | se |
the | el |
companies | empresas |
commercial | mercantil |
of | de |
an | una |
for | a |
Showing 29 of 29 translations