EN At the Zunfthaus zur Waag everything is good, but the absolute crowd pleaser will always be the traditional dish from Zurich: Zürich Geschnetzeltes, typically served with Rösti.
EN At the Zunfthaus zur Waag everything is good, but the absolute crowd pleaser will always be the traditional dish from Zurich: Zürich Geschnetzeltes, typically served with Rösti.
DE Im Zunfthaus zur Waag ist alles lecker. Besonders beliebt ist aber der echte Zürcher Klassiker, das Zürcher Geschnätzelte mit Rösti.
English | German |
---|---|
waag | waag |
rösti | rösti |
zurich | zürcher |
everything | alles |
with | mit |
at | besonders |
zur | zur |
is | ist |
but | aber |
EN Find out more about: Zunfthaus zur Waag
DE Mehr erfahren über: Zunfthaus zur Waag
English | German |
---|---|
waag | waag |
more | mehr |
zur | zur |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Zunfthaus zur Waag
DE Mehr erfahren über: + Zunfthaus zur Waag
English | German |
---|---|
waag | waag |
more | mehr |
zur | zur |
find out | erfahren |
about | über |
EN Equally impressive are their fine guild houses and guildhalls ? such as the Zunfthaus zur Waag, open since at least 1303
DE Davon zeugen auch die herrschaftlichen Zunfthäuser, etwa das Zunfthaus zur Waag, das bereits 1303 urkundlich erwähnt wurde
English | German |
---|---|
waag | waag |
at | etwa |
equally | auch |
zur | zur |
the | bereits |
EN The historic Zunfthaus zur Waag on Münsterhof is one of the best places to eat the typical Zurich Geschnetzeltes. The elegant guild hall is also a popular venue for events.
DE Das historische Zunfthaus zur Waag am Münsterhof ist eine der besten Adressen für das typische Zürcher Geschnetzelte. Und der elegante Zunftsaal wird gerne für Feste genutzt.
English | German |
---|---|
historic | historische |
waag | waag |
typical | typische |
zurich | zürcher |
elegant | elegante |
events | feste |
zur | zur |
one | und |
a | eine |
for | für |
the | wird |
of | der |
EN The two STARTS prizewinners each receive €20,000 and are prominently featured at Ars Electronica and other events of the consortium partners BOZAR, Waag, INOVA+, T6 Ecosystems, French Tech Grande Provence and Frankfurter Buchmesse.
DE Den Gewinner*innen winken neben den Preisgeldern prominente Auftritte bei Ars Electronica und weiteren Events der Konsortiumpartner BOZAR, Waag, INOVA+, T6 Ecosystems, French Tech Grande Provence und Frankfurter Buchmesse.
English | German |
---|---|
ars | ars |
electronica | electronica |
events | events |
french | french |
tech | tech |
provence | provence |
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
other | weiteren |
the | den |
of | der |
EN It was conceived and started by the Amsterdam-based media lab Waag Society, which has been researching and developing emergent technologies for social innovation for over 20 years
DE Es wurde vom Amsterdamer Media-Lab Waag Society konzipiert und gegründet, das seit über 20 Jahren neue Technologien für soziale Innovation erforscht und entwickelt
English | German |
---|---|
media | media |
lab | lab |
waag | waag |
society | society |
social | soziale |
it | es |
technologies | technologien |
innovation | innovation |
years | jahren |
and | und |
was | wurde |
for | seit |
over | über |
EN Waag Society—institute for art, science and technology—is a pioneer in the field of digital media
DE Waag Society, das Institut für Kunst, Wissenschaft und Technologie, ist ein Pionier im Bereich der Digitalen Medien
English | German |
---|---|
society | society |
institute | institut |
art | kunst |
pioneer | pionier |
media | medien |
in the | im |
science | wissenschaft |
technology | technologie |
digital | digitalen |
is | ist |
for | für |
EN Waag Society explores emerging technologies, and provides art and culture a central role in the designing of new applications for novel advances in science and technology
DE Waag Society erforscht aufstrebende Technologien und räumt Kunst und Kultur eine zentrale Rolle im Design innovativer Anwendungen neuartiger Entdeckungen in Wissenschaft und Technologie ein
English | German |
---|---|
waag | waag |
society | society |
explores | erforscht |
central | zentrale |
role | rolle |
in the | im |
applications | anwendungen |
technologies | technologien |
art | kunst |
in | in |
designing | design |
technology | technologie |
science | wissenschaft |
new | innovativer |
culture | kultur |
EN The two STARTS prizewinners each receive €20,000 and are prominently featured at Ars Electronica and other events of the consortium partners BOZAR, Waag, INOVA+, T6 Ecosystems, French Tech Grande Provence and Frankfurter Buchmesse.
DE Den Gewinner*innen winken neben den Preisgeldern prominente Auftritte bei Ars Electronica und weiteren Events der Konsortiumpartner BOZAR, Waag, INOVA+, T6 Ecosystems, French Tech Grande Provence und Frankfurter Buchmesse.
English | German |
---|---|
ars | ars |
electronica | electronica |
events | events |
french | french |
tech | tech |
provence | provence |
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
other | weiteren |
the | den |
of | der |
EN It was conceived and started by the Amsterdam-based media lab Waag Society, which has been researching and developing emergent technologies for social innovation for over 20 years
DE Es wurde vom Amsterdamer Media-Lab Waag Society konzipiert und gegründet, das seit über 20 Jahren neue Technologien für soziale Innovation erforscht und entwickelt
English | German |
---|---|
media | media |
lab | lab |
waag | waag |
society | society |
social | soziale |
it | es |
technologies | technologien |
innovation | innovation |
years | jahren |
and | und |
was | wurde |
for | seit |
over | über |
EN Waag Society—institute for art, science and technology—is a pioneer in the field of digital media
DE Waag Society, das Institut für Kunst, Wissenschaft und Technologie, ist ein Pionier im Bereich der Digitalen Medien
English | German |
---|---|
society | society |
institute | institut |
art | kunst |
pioneer | pionier |
media | medien |
in the | im |
science | wissenschaft |
technology | technologie |
digital | digitalen |
is | ist |
for | für |
EN Waag Society explores emerging technologies, and provides art and culture a central role in the designing of new applications for novel advances in science and technology
DE Waag Society erforscht aufstrebende Technologien und räumt Kunst und Kultur eine zentrale Rolle im Design innovativer Anwendungen neuartiger Entdeckungen in Wissenschaft und Technologie ein
English | German |
---|---|
waag | waag |
society | society |
explores | erforscht |
central | zentrale |
role | rolle |
in the | im |
applications | anwendungen |
technologies | technologien |
art | kunst |
in | in |
designing | design |
technology | technologie |
science | wissenschaft |
new | innovativer |
culture | kultur |
EN Waag—technology & society—is a pioneer in the field of digital media
DE Waag—Technologie & Gesellschaft—, ist ein Pionier im Bereich der Digitalen Medien
EN The STARTS Prize of the European Commission is launched by Ars Electronica and the consortium partners BOZAR, Waag, INOVA+, T6 Ecosystems, French Tech Grande Provence and Frankfurter Buchmesse.
DE Der STARTS Prize der Europäischen Kommission wird von Ars Electronica und den Konsortiumspartnern BOZAR, Waag, INOVA+, T6 Ecosystems, French Tech Grande Provence und Frankfurter Buchmesse ausgeschrieben.
English | German |
---|---|
european | europäischen |
commission | kommission |
ars | ars |
waag | waag |
tech | tech |
provence | provence |
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
prize | prize |
electronica | electronica |
french | french |
and | und |
EN Find out more about: Zunfthaus zur Waag
DE Mehr erfahren über: Zunfthaus zur Waag
English | German |
---|---|
waag | waag |
more | mehr |
zur | zur |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Zunfthaus zur Waag
DE Mehr erfahren über: + Zunfthaus zur Waag
English | German |
---|---|
waag | waag |
more | mehr |
zur | zur |
find out | erfahren |
about | über |
EN Equally impressive are their fine guild houses and guildhalls ? such as the Zunfthaus zur Waag, open since at least 1303
DE Davon zeugen auch die herrschaftlichen Zunfthäuser, etwa das Zunfthaus zur Waag, das bereits 1303 urkundlich erwähnt wurde
English | German |
---|---|
waag | waag |
at | etwa |
equally | auch |
zur | zur |
the | bereits |
EN Kathrin is also a blogger and holds talks for SEO beginners.
DE Kathrin bloggt und hält Vorträge für SEO-Einsteiger.
English | German |
---|---|
holds | hält |
seo | seo |
beginners | einsteiger |
and | und |
for | für |
EN While there were talks in Australia to ban the app, the federal government in the country has decided against it after stating TikTok wasn’t a national security threat
DE Während es in Australien Gespräche über ein Verbot der App gab, hat sich die Bundesregierung des Landes dagegen entschieden, nachdem sie erklärt hatte, TikTok stelle keine Bedrohung der nationalen Sicherheit dar
English | German |
---|---|
talks | gespräche |
australia | australien |
ban | verbot |
decided | entschieden |
tiktok | tiktok |
security | sicherheit |
threat | bedrohung |
against it | dagegen |
national | nationalen |
in | in |
app | app |
country | landes |
it | es |
the | gab |
federal government | bundesregierung |
has | hat |
a | ein |
EN In times when social distancing is mandatory, personal customer meetings and professional sales talks become a challenge
DE Mit Veeting haben wir einen verlässlichen Partner für Webinare und Breakout Sessions gefunden, welcher auch unseren hohen Ansprüchen an den Datenschutz gerecht wird
English | German |
---|---|
is | wird |
and | und |
a | einen |
become | haben |
in | mit |
English | German |
---|---|
industry | branche |
about | of |
are | nun |
the | der |
EN Singer-songwriter Shirley Manson talks to acclaimed musicians about their breakthrough songs.
DE Sängerin und Songwriterin Shirley Manson spricht mit erfolgreichen Musiker*innen über die Songs, die ihnen den Durchbruch gebracht haben.
English | German |
---|---|
talks | spricht |
breakthrough | durchbruch |
songs | songs |
songwriter | songwriterin |
shirley | shirley |
singer | sängerin |
musicians | musiker |
their | ihnen |
EN Here she talks about the challenges of launching the brand and why the Indian wellness sector is in a healthy place.
DE Hier spricht sie über die Herausforderungen bei der Einführung der Marke und warum der indische Wellness-Sektor gesund aufgestellt ist.
English | German |
---|---|
launching | einführung |
indian | indische |
wellness | wellness |
sector | sektor |
healthy | gesund |
challenges | herausforderungen |
brand | marke |
here | hier |
is | ist |
why | warum |
and | spricht |
EN After just two weeks of working together, you will begin regular feedback talks with your team leader and HR colleagues
DE Bereits nach zwei Wochen unserer Zusammenarbeit gibt es regelmäßige Feedbackgespräche mit deinem Teamleiter und den HR-Kollegen
English | German |
---|---|
weeks | wochen |
regular | regelmäßige |
colleagues | kollegen |
working together | zusammenarbeit |
team leader | teamleiter |
and | und |
of | unserer |
with | mit |
two | zwei |
just | es |
EN There will be regular feedback talks, particularly at the start of your apprenticeship, so we can make sure everything is running to everyone’s satisfaction and you feel comfortable with us
DE Insbesondere zu Beginn deiner Ausbildung gibt es regelmäßige Feedbackgespräche, damit wir sicherstellen können, dass es für beide Seiten gut passt und du dich bei uns wohlfühlst
English | German |
---|---|
regular | regelmäßige |
apprenticeship | ausbildung |
make sure | sicherstellen |
the start | beginn |
can | können |
and | und |
your | dich |
to | zu |
we | wir |
you | du |
us | uns |
the | deiner |
English | German |
---|---|
transfer | transfer |
innovation | innovation |
association | gemeinschaft |
interview | interview |
institution | institution |
in the | im |
and | spricht |
EN M-Files talks to your other systems so you can find what you need from wherever you are
DE M-Files kommuniziert mit anderen Systemen, damit Sie immer finden, was Sie suchen, egal wo Sie sich aufhalten
English | German |
---|---|
systems | systemen |
other | anderen |
find | finden |
wherever | wo |
to | damit |
are | sich |
EN Watch Talks, Performances and Features from Ableton's Summit for Music Makers
DE Schauen Sie Vorträge, Performances und Features von Abletons Konferenz für Musikschaffende
English | German |
---|---|
watch | schauen |
performances | performances |
features | features |
and | und |
music | sie |
for | für |
from | von |
EN Indian female student makes conference video call on laptop computer talks with web tutor, online teacher in remote webcam chat on screen. Distance education class concept. Over shoulder close up view
DE Ein gut aussehender, kaukasischer Geschäftsmann im formellen Anzug, der sein Auto mit dem Pendeln zur Arbeit fährt. Geschäftsmann. Erfolgreiche Menschen. Luxuriöser Lifestyle. Positive Stimmung.
English | German |
---|---|
female | menschen |
over | im |
with | mit |
English | German |
---|---|
all | alles |
devsecops | devsecops |
enterprise | enterprise |
digital | digitale |
transformation | transformation |
lightning | lightning |
talks | talks |
cloud | cloud |
devops | devops |
EN Are you just plain tired of "working at it," having relationship talks, or fighting?
DE Bist du es einfach leid, "daran zu arbeiten", Beziehungsgespräche zu führen oder zu streiten?
English | German |
---|---|
working | arbeiten |
it | es |
or | oder |
are | bist |
you | du |
just | einfach |
EN Open Source as an Alternative? (DEU) – Bremen Talks on Digital Statesmanship, 02/25/20, Bremen
DE Podiumdiskussion: GAIA-X: der richtige Schritt in Richtung digitale Souveränität? – Digital World & Governance, 10.03.20, Berlin
EN Kevin Dominik Korte, President of Univention North America, talks about these challenges in an article published in Forbes Magazine.
DE Darüber berichtet Kevin Dominik Korte, Präsident von Univention North America, auf Forbes.
English | German |
---|---|
kevin | kevin |
dominik | dominik |
president | präsident |
univention | univention |
america | america |
forbes | forbes |
of | von |
north | north |
about | darüber |
EN In the fifth event of the dialogue series "AI&I" Vinton G. Cerf talks with Alexander Görlach about the effects of artificial intelligence on the job market and about visions of the Internet of the future.
DE Beim Symposium „The Human and the Machine“ diskutierten Experten die Herausforderungen der digitalen Zukunft. Vor allem Bestseller-Autor Andrew Keen sieht viele Entwicklungen kritisch.
English | German |
---|---|
future | zukunft |
of | die |
on | beim |
EN Reiner Hoffmann, President of the German Trade Union Confederation and speaker at the Digitising Europe Summit, talks about digitisation in the world of work.
DE Industrie und Arbeit sind die zentralen Themen des zweiten Teils der großen Tech-Akzeptanz-Studie des Vodafone Instituts. Auch hier klafft eine Lücke zwischen Deutschland und der digitalen Elite.
English | German |
---|---|
trade | industrie |
work | arbeit |
and | und |
of | teils |
german | der |
EN Aircall talks to all of your critical tools and workflows.
DE Aircall lässt sich mit wenigen Klicks in Ihren vorhandenen Workflow integrieren.
English | German |
---|---|
aircall | aircall |
your | ihren |
EN Our 20-minute lightning talks cover deep dives into incident management & change management, Q&A with ITSM experts, ITSM best practices, and even a look into our future roadmap.
DE In unserer 20-minütigen Blitzrunde gehen wir näher auf Vorfall- und Änderungsmanagement ein. Eine Fragerunde mit ITSM-Experten bietet Aufschluss über Best Practices und einen Blick auf unsere Roadmap für die Zukunft.
English | German |
---|---|
incident | vorfall |
experts | experten |
practices | practices |
look | blick |
future | zukunft |
roadmap | roadmap |
best | best |
our | unsere |
deep | in |
and | und |
even | die |
with | mit |
cover | für |
EN See our feature grid and pricing or attend our 20-minute lightning talks to learn about what’s new in Jira Service Management.
DE Sieh dir unsere Übersicht über Funktionen und Preise an oder nimm an unserer 20-minütigen Blitzrunde teil, um mehr über die neuen Funktionen in Jira Service Management zu erfahren.
English | German |
---|---|
pricing | preise |
or | oder |
new | neuen |
jira | jira |
management | management |
service | service |
in | in |
our | unsere |
to | zu |
EN Jira Service Management Lightning Talks
DE Blitzrunde zu Jira Service Management
English | German |
---|---|
jira | jira |
management | management |
service | service |
EN Shows and talks may be temporarily unavailable.
DE Shows und Vorträge sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
English | German |
---|---|
shows | shows |
temporarily | vorübergehend |
unavailable | nicht verfügbar |
and | und |
may | möglicherweise |
be | sind |
EN Don't miss free zookeeper talks and training demonstrations; meeting times and locations found on the zoo map; see details.
DE Lassen Sie sich die kostenlosen Vorträge und Trainingsvorführungen der Tierpfleger nicht entgehen. Treffpunkte und Beginnzeiten finden Sie auf dem Übersichtsplan des Zoos; Details online.
English | German |
---|---|
details | details |
free | kostenlosen |
dont | nicht |
and | und |
found | finden |
English | German |
---|---|
business | konzept |
and | und |
the | den |
today | die |
a | aber |
EN Our report talks about what happened in 2019. In 2019, we focused a lot on the European elections and the right to vote. Read it now!
DE Die Europawahlen sind vom 23-26 May! Manche Wörter über die Wahlen sind schwierig.
English | German |
---|---|
elections | wahlen |
English | German |
---|---|
pega | pega |
founder | gründer |
ceo | ceo |
alan | alan |
complexity | komplexität |
building | schaffen |
success | erfolg |
and | und |
he | sie |
for | mehr |
about | über |
English | German |
---|---|
recording | aufzeichnung |
marco | marco |
head | leiter |
department | abteilung |
insurance | versicherungen |
talks | spricht |
in | in |
of | über |
EN Ines Glorian talks about life on Mallorca
DE Ines Glorian spricht über ihr Leben auf Mallorca
English | German |
---|---|
talks | spricht |
life | leben |
mallorca | mallorca |
on | auf |
about | über |
EN Maria Solivellas from Ca na Toneta restaurant in Caimari talks through what it means to be cooking on Mallorca and reviving traditional recipes.
DE Maria Solivellas vom Restaurant Ca na Toneta in Caimari über die Bedeutung Köchin auf Mallorca zu sein und traditionelle Rezepte wiederzubeleben.
English | German |
---|---|
maria | maria |
mallorca | mallorca |
traditional | traditionelle |
restaurant | restaurant |
recipes | rezepte |
in | in |
to | zu |
be | sein |
and | und |
from | vom |
on | auf |
EN Rafel Parelló, chef of 365 Son Brull in Pollença talks about his familial roots that inspired him to cook Mallorcan cuisine.
DE Rafel Perelló, Koch von 365 Son Brull in Pollença, spricht über seine familiären Wurzeln, die ihn inspirieren mallorquinisch zu kochen.
English | German |
---|---|
talks | spricht |
roots | wurzeln |
son | son |
in | in |
to | zu |
chef | koch |
cook | kochen |
of | von |
his | die |
English | German |
---|---|
prepared | vorbereitete |
finale | finale |
investors | investoren |
grand | großen |
community | community |
other | anderen |
in the | im |
and | und |
startups | startups |
companies | unternehmen |
with | mit |
Showing 50 of 50 translations