Translate "owing" to German

DE Dank unserer langjährigen Geschichte und Erfahrung im Autorennsport und in der Fahrzeugentwicklung ist die Sauber Gruppe versiert, innovative Lösungen mit ihrem hauseigenen Potential zu finden.

• Dank unserer langjährigen
• Erfahrung im Autorennsport
• Gruppe versiert

DE Darüber hinaus bin ich am Standort Renningen aufgrund meines mikrobiologischen Hintergrunds verantwortlich für den Infektionsschutz und den sicheren Betrieb des Life Science Labors (Biosafety Level 2).

• Darüber hinaus bin
• Standort Renningen aufgrund
• mikrobiologischen Hintergrunds verantwortlich
• Infektionsschutz
• Science Labors
• Biosafety Level

DE Für ein Abonnement besteht keine Rücktrittsregelung und kein Recht auf Rückerstattung. Wenn Sie ein Abonnement abschließen, sind Sie dazu verpflichtet, alle fälligen Monatszahlungen zu leisten.

• Abonnement abschließen
• dazu verpflichtet

DE „Dank verkürzter Renderzeiten und eines verkürzten Feedbackzyklus können wir viele Inhalte schnell erstellen und gleichzeitig eine hohe Qualität beibehalten – wir können Kundenänderungen in Echtzeit anzeigen.”

• Dank verkürzter Renderzeiten
• eines verkürzten Feedbackzyklus
• viele Inhalte schnell
• gleichzeitig eine hohe
• beibehalten
• Kundenänderungen in Echtzeit

DE Mailchimp ist ein weiterer sehr beliebter E-Mail-Marketing-Anbieter weltweit, aufgrund der Tatsache, dass sie einen kostenlosen Service haben.

• sehr beliebter E-Mail-Marketing-Anbieter
• aufgrund der Tatsache
• kostenlosen Service

DE Darüber hinaus bietet sie Produkte an, die es ermöglichen, die Pharma- und Kosmetikindustrie zu kombinieren, da sie auch Hersteller von kosmetischen Rohstoffen ist

• Darüber hinaus bietet
• ermöglichen
• Pharma-
• Kosmetikindustrie zu kombinieren

DE In jeder Nische gibt es Influencer, Menschen, die aufgrund ihrer Präsenz und ihres Wissens am beliebtesten sind und Autoritäten darstellen

• Influencer
• Menschen
• aufgrund ihrer Präsenz
• Autoritäten darstellen

DE Aufgrund der Großen Depression - der tiefgreifenden Wirtschaftskrise, die die Welt zu dieser Zeit erfasste - nutzte Los Angeles für die Spiele 1932 größtenteils bereits bestehende Stätten

• Aufgrund der Großen
• tiefgreifenden Wirtschaftskrise
• erfasste
• nutzte Los Angeles
• Spiele größtenteils bereits
• Stätten

DE Seit seiner Aufnahme in das olympische Programm wurde Boxen bei jeden Spielen ausgetragen, außer 1912 in Stockholm, da das schwedische Gesetz dies verbot.

• Seit seiner Aufnahme
• jeden Spielen ausgetragen
• außer in Stockholm
• da das schwedische
• dies

DE Das liegt vor allem an der enormen Popularität in China, das zur dominierenden Kraft in diesem Sport geworden ist.

• liegt vor allem
• geworden

DE Eingebettet zwischen den nahen Alpen und den Hügeln des Juras liegt die Stadt Genf in der Bucht, wo die Rhone den Genfersee verlässt. Wegen ihrer humanitären Tradition wird die internationale Stadt auch ?Hauptstadt des Friedens? genannt.

• Alpen
• Hügeln des Juras
• Bucht
• wo die Rhone
• Genfersee verlässt
• Wegen ihrer humanitären
• Hauptstadt des Friedens

DE Dank umfassendem Um- und Ausbau 2013/14 begeistert diese Jugendherberge Wanderer, Radfahrer, Reiter, Kulturreisende, Sprachschüler, Familien und Schulklassen gleichermassen

• Dank umfassendem Um-
• Ausbau
• begeistert diese Jugendherberge
• Radfahrer
• Reiter
• Kulturreisende
• Sprachschüler
• Familien
• Schulklassen gleichermassen

DE Photoakustische Instrumente im Labormassstab hingegen sind aufgrund ihrer hervorragenden Leistung gut etabliert

• hingegen sind aufgrund
• hervorragenden Leistung gut

DE Über die langfristigen, engen Kooperationen lernte die Hilti Foundation, Bedarf und Anspruch an solche sozialen Musikprogramme immer besser zu erkennen und zu verstehen

• langfristigen
• engen Kooperationen lernte
• Hilti Foundation
• Bedarf
• Anspruch an solche
• Musikprogramme immer besser
• erkennen
• verstehen

DE Enge Beziehungen in der Kunstszene und fundierte Marktanalysen garantieren den Kunden ausschließlich vielversprechende Kunstwerke von etablierten und aufstrebenden Künstlern.

• Kunstszene
• fundierte Marktanalysen garantieren
• Kunden ausschließlich vielversprechende
• etablierten
• aufstrebenden

DE Wegen der großen ökonomischen Bedeutung von Cyber-Risiken nimmt die Nachfrage nach Cyber-Versicherungen deutlich zu, die wegen der dynamischen Entwicklung der Risiken aber besondere Expertise erfordern

• Wegen der großen
• Bedeutung von Cyber-Risiken
• Nachfrage nach Cyber-Versicherungen
• wegen der dynamischen
• Risiken aber besondere
• erfordern

DE Der Trend zu höheren Rückversicherungspreisen setzt sich fort als Folge von Schäden in zahlreichen Märkten und Branchen, einschließlich der Covid-19-Belastungen

• Trend zu höheren
• setzt sich fort
• Folge von Schäden
• zahlreichen Märkten
• Branchen

DE ERGO erwartet angesichts der insgesamt besseren Entwicklung im ersten Halbjahr nun 40 bis 50 Mio. € (vorher 90 bis 100 Mio. €) Ergebnisbelastung aus Covid-19.

• ERGO erwartet angesichts
• insgesamt besseren Entwicklung
• ersten Halbjahr nun
• Mio
• vorher bis Mio

DE Unter Berücksichtigung der Hochwasserereignisse im Juli ergibt sich eine erhöhte Unsicherheit, ob dieses Ziel erreicht werden kann.

• Berücksichtigung der Hochwasserereignisse
• erhöhte Unsicherheit
• ob dieses Ziel

DE Grundsätzlich gilt: Je besser der Sigma-Wert, desto weniger Kosten werden durch Fehler verursacht. Er wirkt sich damit also auch direkt auf den Gewinn aus.

• Grundsätzlich gilt
• desto weniger Kosten
• Fehler verursacht
• also auch direkt
• Gewinn

DE Das bedeutet, dass skandinavisches Kiefernholz härter und besser für Außenmöbel geeignet ist als Kiefernholz aus wärmeren Gegenden

• bedeutet
• skandinavisches Kiefernholz härter
• besser für Außenmöbel
• Kiefernholz aus wärmeren

DE Wenn Sie ein Abonnement abschließen, sind Sie dazu verpflichtet, alle fälligen Monatszahlungen zu leisten

• Abonnement abschließen
• dazu verpflichtet

DE Mito ist aber nicht nur Designobjekt, sondern überzeugt durch umfassende Einsatzmöglichkeiten vom privaten Ambiente bis in den Office-Bereich

• Designobjekt
• Einsatzmöglichkeiten vom privaten
• Office-Bereich

DE Das bedeutet, dass Sie, sobald Sie ein Abonnement für einen bestimmten Zeitraum abgeschlossen haben, verpflichtet sind, alle für diesen Zeitraum fälligen Zahlungen zu leisten

• bedeutet
• bestimmten Zeitraum abgeschlossen
• diesen Zeitraum fälligen
• leisten

DE Nein. Wenn Sie ein Abonnement abschließen, sind Sie dazu verpflichtet, alle fälligen Monatszahlungen zu leisten.

• Nein
• Abonnement abschließen
• dazu verpflichtet

DE Ein Master-zertifizierter Programmierer genießt dank der rigorosen Schulung, der umfangreichen Erfahrung und der strengen Prüfungen während des gesamten Zertifizierungsprozesses branchenweit höchstes Ansehen

• Master-zertifizierter Programmierer genießt
• rigorosen Schulung
• umfangreichen Erfahrung
• strengen Prüfungen während
• gesamten Zertifizierungsprozesses branchenweit
• Ansehen

DE Mit ihrer kryogenen Oberstufe kann die Ariane 5 ECA bis zu 10.5 Tonnen in den geostationären Transferorbit befördern und entspricht damit den Anforderungen für Telekommunikationssatelliten und wissenschaftliche Forschungsmissionen.

• ihrer kryogenen Oberstufe
• Transferorbit befördern
• Telekommunikationssatelliten
• wissenschaftliche

DE 500 Mitarbeiter meldeten sich für den Event an, der ausnahmsweise virtuell stattfand

• ausnahmsweise virtuell stattfand

DE Sie haben Anspruch auf Löschung Ihrer Daten aus dem Helvetia-System, sofern Helvetia aufgrund der geltenden Gesetze und Vorschriften nicht verpflichtet oder berechtigt ist, einige Ihrer Personendaten aufzubewahren.  

• Anspruch auf Löschung
• Helvetia-System
• sofern Helvetia aufgrund
• geltenden Gesetze
• Vorschriften nicht verpflichtet
• einige Ihrer Personendaten

DE Der Telekommunikationsanbieter versteigert die allererste SMS für einen wohltätigen Zweck als NFT.

DE Wegen der gesteigerten Leistung und der damit höheren Belastung des Aggregats, wurde der Hubraum hier um 0,1 Liter reduziert

• Wegen der gesteigerten
• damit höheren Belastung
• Aggregats
• reduziert

DE In diesem Fall wird das, was bereits auf der Basis des Vertrages umgesetzt wurde, berechnet, ohne dass jegliche gegenseitige Ansprüche zwischen den Parteien bestehen.

• berechnet
• jegliche gegenseitige Ansprüche
• Parteien

DE Da die auf Holz basierenden TENCEL™ Modalfasern eine hohe Flexibilität aufweisen, bieten diese Textilien langanhaltende Weichheit. Aufgrund ihres Faserprofils verbessern TENCEL™ Modalfasern den weichen Griff der Stoffe auch nach mehrmaligem Waschen.

• basierenden
• Modalfasern eine hohe
• aufweisen
• bieten diese Textilien
• Weichheit
• Aufgrund ihres Faserprofils
• Modalfasern den weichen

DE Sie sind von größter Bedeutung für Blogger und Website-Besitzer zu SEO Zwecke zurückzuführen ist

• Website-Besitzer zu SEO

DE Alle Prognosen und Ziele stehen unter erhöhter Unsicherheit angesichts der fragilen gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen, der volatilen Kapitalmärkte und der unklaren Fortentwicklung der Pandemie

• Prognosen
• gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen
• volatilen Kapitalmärkte

DE Alle Prognosen und Ziele stehen unter erhöhter Unsicherheit angesichts der fragilen gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen, der volatilen Kapitalmärkte und der unklaren Fortentwicklung der Pandemie

• Prognosen
• gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen
• volatilen Kapitalmärkte

DE Das Währungsergebnis lag bei 144 (58) Mio. €, insbesondere aufgrund von Gewinnen aus dem US Dollar

• Mio
• US Dollar

DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.

• Aufgrund des profitablen
• rechnet Munich Re
• Beitragseinnahmen von rund
• zuvor
• rund Mrd
• Beitragseinnahmen von Mrd
• Mrd

DE 1 Werte in Klammern = Vorjahreswerte 2 inklusive des Ergebnisses aus dem Teil des Geschäfts, der wegen nicht signifikantem Risikotransfer außerhalb des versicherungstechnischen Ergebnisses ausgewiesen wird

• Werte in Klammern
• Teil des Geschäfts
• wegen nicht signifikantem
• außerhalb des versicherungstechnischen

DE Im Nachgang der geplatzten New Economy Bubble waren Finanzierungen in der Seedphase wegen der hohen Risiken fast völlig zum Erliegen gekommen

• Nachgang der geplatzten
• Economy Bubble waren
• Risiken fast völlig
• Erliegen gekommen

DE Diese Kollisionen sind zumeist Folge eines Verlusts der Fahrzeugbeherrschung aufgrund von überhöhter Geschwindigkeit, Fehleinschätzung einer Kurve oder rutschiger Fahrbahn

• Kollisionen sind zumeist
• aufgrund von überhöhter
• Fehleinschätzung einer Kurve
• rutschiger Fahrbahn

DE Grundsätzlich gilt: Je besser der Sigma-Wert, desto weniger Kosten werden durch Fehler verursacht. Er wirkt sich damit also auch direkt auf den Gewinn aus.

• Grundsätzlich gilt
• desto weniger Kosten
• Fehler verursacht
• also auch direkt
• Gewinn

DE Enge Beziehungen in der Kunstszene und fundierte Marktanalysen garantieren den Kunden ausschließlich vielversprechende Kunstwerke von etablierten und aufstrebenden Künstlern.

• Kunstszene
• fundierte Marktanalysen garantieren
• Kunden ausschließlich vielversprechende
• etablierten
• aufstrebenden

DE Darüber hinaus resultiert aus der gemeinsamen Code-Basis das Problem, dass eine einzige Schwachstelle das gesamte System zusammenbrechen lassen kann und die Seite offline legt.

• Darüber hinaus resultiert
• System zusammenbrechen lassen
• offline

DE Das Headless CMS überzeugt durch einfache Bedienung und damit schnelle Einarbeitung

• Headless CMS überzeugt
• einfache Bedienung
• damit schnelle Einarbeitung

DE Die SaaS-Lösung kommt aus Frankreich und bietet sich dank schnellem Einstieg und einfacher Integration in die Frontend-Medien auch für weniger umfangreiche Projekte an.

• bietet sich dank
• Einstieg
• umfangreiche Projekte

DE Als europäisches Unternehmen richtet sich Cookiebot vor allem an Nutzer, die mit ihrer Domain der DSGVO entsprechen wollen

• europäisches Unternehmen richtet
• Cookiebot vor allem
• Nutzer
• entsprechen wollen

DE Das aber hat auch Nachteile: Durch die Masse an Daten wird die Anwendung unübersichtlicher

• Nachteile
• Masse an Daten
• Anwendung unübersichtlicher

DE Jene sind beinahe unvermeidbar, weil JavaScript kompliziert und asynchron ist

• Jene sind beinahe
• weil JavaScript kompliziert

DE Es ist schnell passiert: Wenn versehentlich wichtige Daten verloren gehen, ob durch eigenes Verschulden, einen Absturz zur falschen Zeit oder Schadsoftware, ist der Ärger groß

• schnell passiert
• versehentlich wichtige Daten
• gehen
• ob durch eigenes
• Absturz zur falschen
• Schadsoftware
• Ärger groß