EN Keep projects organized by attaching Bitbucket branches, commits, and pull requests to Trello cards. Get important info like status updates and code reviewers in Trello.
Translate "attaching" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "attaching" from English to German
Translations of attaching
"attaching" in English can be translated into the following German words/phrases:
| attaching | anbringen befestigen |
Translation of English to German of attaching
English
German
DE Organisiere deine Projekte durch das Hinzufügen von Bitbucket-Branches, Commits und Pull-Requests zu Trello-Karten. Erhalte wichtige Informationen wie Status-Updates und Code-Reviewer in Trello.
| English | German |
|---|---|
| projects | projekte |
| bitbucket | bitbucket |
| trello | trello |
| cards | karten |
| important | wichtige |
| status | status |
| code | code |
| reviewers | reviewer |
| commits | commits |
| updates | updates |
| info | informationen |
| and | und |
| in | in |
| to | zu |
| by | durch |
EN Support for attaching files to PDF
DE Unterstützung für das Anhängen von Dateien an ein PDF-Dokument
| English | German |
|---|---|
| files | dateien |
| support | unterstützung |
| for | für |
| to | von |
EN Attaching some event handlers immediately to the connection allows you to know when the connection is opened, received incoming messages, or there is an error.
DE Wenn Sie einige Ereignis-Handler sofort an die Verbindung anhängen, wissen Sie, wann die Verbindung geöffnet ist, eingehende Mitteilungen empfangen wurden oder wenn ein Fehler aufgetreten ist.
| English | German |
|---|---|
| event | ereignis |
| incoming | eingehende |
| error | fehler |
| or | oder |
| immediately | sofort |
| connection | verbindung |
| the | geöffnet |
| some | einige |
| an | an |
| is | ist |
| know | wissen |
| received | wurden |
| messages | sie |
| when | wann |
EN You can send a snapshot of a sheet or report by attaching it as a PDF or Excel (.xls) file to an email message.
DE Sie können eine Momentaufnahme Ihres Blatts oder Berichts als PDF-Dokument oder als Excel-Datei (.xls) an eine E-Mail anhängen.
| English | German |
|---|---|
| snapshot | momentaufnahme |
| or | oder |
| excel | excel |
| xls | xls |
| file | datei |
| report | berichts |
| you | sie |
| can | können |
| a | eine |
| as | als |
| an | an |
EN To become a reseller, you must write to us to info@shopnfc.com, attaching your Company Registration Report, and specifying the contact details of the purchasing manager. Shop NFC reserves the right to evaluate requests.
DE Um ein Wiederverkäufer zu werden, ist es nötig an info@shopnfc.com zu schreiben, indem man das Kammereinsehen beifügt und die Kontakte von dem Einkaufsverantwortliche spezifiziert. Shop NFC vorbehält das Recht, die Anträge zu schätzen.
| English | German |
|---|---|
| reseller | wiederverkäufer |
| contact | kontakte |
| shop | shop |
| nfc | nfc |
| right | recht |
| info | info |
| to | zu |
| a | ein |
| and | und |
| of | von |
EN Attaching files or display additional information on product pages
DE Anhang von Dateien oder Lieferung zusätzlicher Informationen auf den Produktseiten
| English | German |
|---|---|
| or | oder |
| additional | zusätzlicher |
| product pages | produktseiten |
| files | dateien |
| information | informationen |
| on | auf |
EN By attaching all this data in one solution, you can easily connect employees with self-service, better plan for changes, and deliver faster solutions.
DE Durch die Zusammenführung all dieser Daten in einer Lösung können Sie mühelos Self-Service-Funktionen für die Mitarbeiter anbieten, Änderungen besser vorausplanen und Lösungen schneller bereitstellen.
| English | German |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| better | besser |
| changes | Änderungen |
| data | daten |
| solution | lösung |
| deliver | bereitstellen |
| faster | schneller |
| solutions | lösungen |
| in | in |
| this | dieser |
| you | sie |
| can | können |
| and | und |
| for | für |
| easily | mühelos |
| by | durch |
EN The ownCloud integration for eM Client provides a secure and convenient solution for file transfer via email. The cumbersome process of manually attaching files becomes obsolete.
DE Die ownCloud-Integration für den eM Client bietet eine sichere und bequeme Lösung für die Dateiübertragung per E-Mail. Das mühsame manuelle Anhängen von Dateien entfällt.
| English | German |
|---|---|
| integration | integration |
| em | em |
| client | client |
| convenient | bequeme |
| solution | lösung |
| transfer | übertragung |
| manually | manuelle |
| file transfer | dateiübertragung |
| provides | bietet |
| file | datei |
| files | dateien |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| a | eine |
| of | von |
EN Physical files are replaced by links directly connected to ownCloud. When attaching a file to an email, eM Client offers to insert a link to the file directly.
DE Physische Dateien werden durch Links ersetzt, die direkt mit ownCloud verknüpft sind. Beim Anhängen einer Datei an eine E-Mail können Sie dank dem eM Client direkt einen Link zur Datei einzufügen.
| English | German |
|---|---|
| physical | physische |
| replaced | ersetzt |
| connected | verknüpft |
| em | em |
| client | client |
| owncloud | owncloud |
| files | dateien |
| link | link |
| links | links |
| directly | direkt |
| file | datei |
| insert | einzufügen |
| are | sind |
EN BIMI works by attaching your unique brand logo to every email you send out from your domain
DE BIMI funktioniert, indem Sie Ihr einzigartiges Markenlogo an jede E-Mail anhängen, die Sie von Ihrer Domain aus versenden
| English | German |
|---|---|
| bimi | bimi |
| works | funktioniert |
| domain | domain |
| by | indem |
| your | ihr |
| you | sie |
| send | an |
| from | aus |
EN It comes with a USB cable, tripod stand, carrying pouch, and a threaded mount for attaching to other desktop stands or arms.
DE Er wird mit einem USB-Kabel, einem Stativständer, einer Tragetasche und einer Gewindehalterung zur Befestigung an anderen Tischständern oder Armen geliefert.
| English | German |
|---|---|
| usb | usb |
| cable | kabel |
| other | anderen |
| or | oder |
| and | und |
| carrying | mit |
| for | zur |
| a | einer |
| English | German |
|---|---|
| lid | deckel |
| with | mit |
| a | ein |
| for | zum |
| even | sogar |
| English | German |
|---|---|
| attaching | befestigen |
| ladder | leiter |
| sizes | größen |
| for | um |
| safely | sicher |
| your | ihre |
| and | und |
| of | zu |
| various | verschiedenen |
| appropriate | die |
EN Keep content and context in the same place by linking up resources and data reports, attaching screenshots, and meeting notes to build Whiteboard wikis, dashboards, backlogs, and more.
DE Halten Sie Inhalte und Kontext am gleichen Ort, indem Sie Ressourcen und Datenberichte verknüpfen, Screenshots und Meeting-Notizen anhängen, um Whiteboard-Wikis, Dashboards, Backlogs und mehr zu erstellen.
| English | German |
|---|---|
| linking | verknüpfen |
| resources | ressourcen |
| screenshots | screenshots |
| meeting | meeting |
| notes | notizen |
| whiteboard | whiteboard |
| dashboards | dashboards |
| content | inhalte |
| context | kontext |
| place | ort |
| by | indem |
| and | und |
| to | zu |
| more | mehr |
| up | um |
| build | erstellen |
EN You can attach files stored on your computer or files stored in supported third-party cloud storage services. This article discusses attaching files from your computer
DE Sie können auf Ihrem Computer gespeicherte oder in unterstützten Cloud-Speicherdiensten von Dritten gespeicherte Dateien anhängen.In diesem Artikel wird erläutert, wie Sie Dateien von Ihrem Computer anhängen
| English | German |
|---|---|
| attach | anhängen |
| stored | gespeicherte |
| computer | computer |
| supported | unterstützten |
| cloud | cloud |
| files | dateien |
| or | oder |
| in | in |
| this | diesem |
| third | dritten |
| from | von |
| can | können |
| on | auf |
EN Click Edit to control whether plan members can upload files from their own computers, by attaching a Link (URL) to a site, or from third-party cloud storage services including Google Drive, OneDrive, Box,
DE Klicken Sie auf Bearbeiten, um zu steuern, ob Planmitglieder Dateien von ihrem eigenen Computer oder von Cloud-Speicherservices von Drittanbietern wie Google Drive, OneDrive, Box,
| English | German |
|---|---|
| computers | computer |
| third-party | drittanbietern |
| cloud | cloud |
| box | box |
| onedrive | onedrive |
| click | klicken |
| edit | bearbeiten |
| files | dateien |
| or | oder |
| drive | drive |
| control | steuern |
| whether | ob |
| to | zu |
| own | eigenen |
| a | ihrem |
EN Workflow for attaching the file
DE Workflow zum Anhängen der Datei
| English | German |
|---|---|
| workflow | workflow |
| file | datei |
EN Attaching an item from Dropbox creates a public link to it that is added to Smartsheet.
DE Wenn Sie ein Element aus Dropbox anhängen, wird ein öffentlicher Link erstellt und zu Smartsheet hinzugefügt.
| English | German |
|---|---|
| dropbox | dropbox |
| added | hinzugefügt |
| smartsheet | smartsheet |
| public | öffentlicher |
| link | link |
| to | zu |
| is | wird |
| a | ein |
| from | aus |
EN Share files relevant to multiple divisions of work by with all interested parties by attaching the files to a workspace
DE Sie können Dateien, die für mehrere Abteilungen relevant sind, für alle entsprechenden Personen freigeben, indem Sie die Dateien an einen Arbeitsbereich anhängen
| English | German |
|---|---|
| share | freigeben |
| files | dateien |
| divisions | abteilungen |
| workspace | arbeitsbereich |
| by | indem |
| all | alle |
EN Please forward any suspicious email messages by attaching them to the message that you send to abuse@
DE Bitte leiten Sie verdächtige E-Mails weiter, indem Sie sie an die Nachricht an abuse@ anhängen
| English | German |
|---|---|
| please | bitte |
| by | indem |
| message | nachricht |
| mails | |
| messages | sie |
| send | an |
EN Yes, you can enable code signing for existing functions by attaching a code signing configuration to the function. You can do this using the AWS Lambda console, the Lambda API, the AWS CLI, AWS CloudFormation, and AWS SAM.
DE Ja, Sie können Code Signing für bestehende Funktionen aktivieren, indem Sie eine Code-Signing-Konfiguration an die Funktion anhängen. Sie können dies über die AWS-Lambda-Konsole, die Lambda-API, die AWS CLI, AWS CloudFormation und AWS SAM tun.
| English | German |
|---|---|
| enable | aktivieren |
| code | code |
| configuration | konfiguration |
| aws | aws |
| lambda | lambda |
| console | konsole |
| api | api |
| sam | sam |
| by | indem |
| function | funktion |
| yes | ja |
| functions | funktionen |
| for | für |
| a | eine |
| and | und |
| do | tun |
| can | können |
| this | dies |
| existing | bestehende |
EN The wall mount and additional mount for attaching the camera to a pole offer a vast range of installation options
DE Mit dem Wandhalter und dem Zusatzhalter zur Mastbefestigung vervielfachen sich die Montageoptionen
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| entails | bedeutet |
| overlay | overlay |
| motion | motion |
| tracking | tracking |
| or | oder |
| title | titel |
| moving | zu |
EN However, you can also use it to discard a Single Strike Energy, which you can then shuffle back into your deck with Urn of Vitality, before attaching it with Houndoom.
DE Jedoch kannst du die Karte auch dazu verwenden, eine Fokussierter-Angriff-Energie abzulegen, die du dann wieder mit Urne der Vitalität ins Deck mischen kannst, bevor du sie mit Hundemon anlegst.
| English | German |
|---|---|
| strike | angriff |
| energy | energie |
| deck | deck |
| then | dann |
| back | wieder |
| vitality | vitalität |
| however | jedoch |
| use | verwenden |
| you can | kannst |
| with | mit |
| you | sie |
| to | bevor |
| a | eine |
| single | die |
| also | auch |
| your | karte |
| of | der |
EN The cycle works by customers folding up the envelope, attaching the return label to it and putting it in any mailbox near them
DE Dazu faltet der Kunde den Umschlag, klebt das Retourenetikett auf und wirft den Umschlag in den nächsten Briefkasten
| English | German |
|---|---|
| mailbox | briefkasten |
| customers | kunde |
| and | und |
| in | in |
| envelope | umschlag |
| the | nächsten |
EN Cable mount system attaching the structure of the vehicle via bespoke attachments (ideal for open wheeled and other types of race cars)
DE Kabelhalterungssystem zur Befestigung des Fahrzeugaufbaus mit maßgeschneiderten Vorrichtungen Ideal für Rennwagen mit freistehenden Rädern oder sonstige Rennfahrzeuge
| English | German |
|---|---|
| bespoke | maßgeschneiderten |
| ideal | ideal |
| other | sonstige |
| for | für |
EN Cable mount system attaching to the natural strong points under the vehicle (jacking points)
DE Kabelhalterungssystem zur Befestigung an den natürlichen starken Punkten unter dem Fahrzeug (Wagenheberaufnahmen)
| English | German |
|---|---|
| natural | natürlichen |
| strong | starken |
| points | punkten |
EN Ideal for attaching handles and straps
DE Ideal zum Anbringen von Griffen und Riemen
| English | German |
|---|---|
| ideal | ideal |
| attaching | anbringen |
| straps | riemen |
| and | und |
| for | zum |
EN Bolt for Attaching Driveshaft Flange and Other Engine Mounting Points
DE Schraube zum Anbringen von Antriebswellenflansch und anderen Befestigungspunkten
| English | German |
|---|---|
| attaching | anbringen |
| other | anderen |
| and | und |
| for | zum |
EN AQUAFIX Subframe for attaching grab rails / handles to for left-hand
DE hansgrohe Grundkörper für 3-Loch Wannenrandarmatur
| English | German |
|---|---|
| for | für |
EN AQUAFIX Subframe for attaching grab rails / handles to for right-hand
DE hansgrohe Grundkörper für 2-Loch Wannenrandarmatur für Einhebelmischer
| English | German |
|---|---|
| for | für |
EN within 3 (three) days after delivery, describing accurately the nature of the damage and attaching a photo of the damaged product and packaging
DE schicken, in der Sie den Schaden genau beschreiben und Fotos des beschädigten Produkts und der Verpackung beifügen
| English | German |
|---|---|
| describing | beschreiben |
| damage | schaden |
| photo | fotos |
| product | produkts |
| packaging | verpackung |
| after | in |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
| English | German |
|---|---|
| wall | wall |
| on | on |
| without | ohne |
| to | garantieren |
| the | die |
EN Attaching Cleaning Closing Collecting Dimming DIY Floating Handicrafts Hanging up Repelling Separating Sewing
DE Abstoßen Aufhängen Basteln Befestigen Heimwerken Nähen Reinigen Sammeln Schließen Schweben Trennen Verdunkeln
| English | German |
|---|---|
| attaching | befestigen |
| cleaning | reinigen |
| closing | schließen |
| collecting | sammeln |
| sewing | nähen |
EN Attaching a Christmas garland and door wreath
DE Weihnachtsgirlande und Türkranz befestigen
| English | German |
|---|---|
| attaching | befestigen |
| and | und |
EN The cord from the project Attaching a privacy screen without drilling”, for example, was embellished with golden magnetic rings.
DE Die Kordel aus der Anwendung Sichtschutz ohne Bohren befestigen wurde beispielsweise mit goldenen Magnet-Ringen versehen.
| English | German |
|---|---|
| drilling | bohren |
| attaching | befestigen |
| golden | goldenen |
| without | ohne |
| example | beispielsweise |
| from | aus |
| the | der |
| was | wurde |
EN Please note: Takkis are not an appropriate surface for attaching magnets
DE Bitte beachten Sie, dass Takkis keine Haftfläche für Magnete sind
| English | German |
|---|---|
| note | beachten |
| magnets | magnete |
| for | für |
| are | sind |
| please | bitte |
| not | keine |
EN When attaching these products, make sure that the surface is even, and that they make full contact. Before you start using them, please review our FAQs about these products .
DE Achten Sie beim Anbringen auf gerade Untergründe und vollflächige Auflage. Vor der Verwendung lesen Sie am besten unsere FAQs zur Anwendung dieser Produkte.
| English | German |
|---|---|
| attaching | anbringen |
| faqs | faqs |
| using | verwendung |
| our | unsere |
| products | produkte |
| surface | auf |
EN Attaching photos and notes quickly with magnetic tape
DE Fotos und Notizen schnell mit Magnetband befestigen
| English | German |
|---|---|
| attaching | befestigen |
| photos | fotos |
| notes | notizen |
| quickly | schnell |
| and | und |
| with | mit |
| magnetic tape | magnetband |
EN Grip magnets are also helpful for attaching tarps and similar items to ferromagnetic surfaces
DE Auch Planen oder Ähnliches lassen sich mit Hilfe der Griffmagnete an ferromagnetischen Oberflächen befestigen
| English | German |
|---|---|
| helpful | hilfe |
| attaching | befestigen |
| surfaces | oberflächen |
| similar | der |
EN The magnetic tape can also be used for attaching quick notes.
DE Das magnetische Klebeband eignet sich auch zum schnellen Anbringen von Informationen.
| English | German |
|---|---|
| magnetic | magnetische |
| attaching | anbringen |
| quick | schnellen |
| also | auch |
| the | zum |
EN You should also have tried attaching the baby seat a few times.
DE Auch das befestigen der Babyschale sollen Sie ein paar Mal probiert haben.
| English | German |
|---|---|
| attaching | befestigen |
| times | mal |
| also | auch |
| have | haben |
| the | der |
| you | sie |
EN Before cutting any lighting equipment or attaching them to any floor, please observe where they are installed
DE Bevor Sie Beleuchtungskörper schneiden oder an einem Boden befestigen, beachten Sie bitte, wo sie installiert sind
| English | German |
|---|---|
| cutting | schneiden |
| attaching | befestigen |
| floor | boden |
| please | bitte |
| observe | beachten |
| installed | installiert |
| or | oder |
| where | wo |
| are | sind |
| to | bevor |
| them | sie |
| English | German |
|---|---|
| purchaser | käufer |
| authorized | berechtigt |
| copy | kopie |
| customercare | customercare |
| alcott | alcott |
| at any time | jederzeit |
| to access | zuzugreifen |
| contact details | kontaktdaten |
| address | adresse |
| or | oder |
| in | in |
| is | ist |
| by | indem |
EN The Purchaser is authorized to access this written copy at any time by sending an e-mail to the address: customer@gutteridge.com or by contacting or by contacting contact details present in article 1 of these GCS and attaching proof of identity.
DE Der Käufer ist berechtigt, jederzeit auf diese schriftliche Kopie zuzugreifen, indem er eine E-Mail an die Adresse customer@alcott.com sendet oder die in Artikel 1 dieser AGB genannten Kontaktdaten verwendet und einen Identitätsnachweis beifügt.
| English | German |
|---|---|
| authorized | berechtigt |
| copy | kopie |
| at any time | jederzeit |
| to access | zuzugreifen |
| contact details | kontaktdaten |
| address | adresse |
| or | oder |
| in | in |
| customer | customer |
| is | ist |
| by | indem |
EN Attempting to charge or recharge a Product through a wall outlet and/or attaching the Product to a defective power cord or power cord that exceeds the rated tolerance for the Product.
DE Versuche, das Produkt über Steckdosen zu laden oder aufzuladen und/oder das Produkt an fehlerhafte Stromkabel oder an Stromkabel anzuschließen, die die zulässigen Werte des Produkts überschreiten.
| English | German |
|---|---|
| or | oder |
| outlet | steckdosen |
| to | zu |
| a | werte |
| recharge | laden |
| and | und |
| product | produkt |
| the product | produkts |
| the | des |
EN Keep project materials together by attaching documents directly to a sheet
DE Halten Sie Projektmaterialien zusammen, indem Sie Dokumente direkt an ein Blatt anhängen
| English | German |
|---|---|
| directly | direkt |
| by | indem |
| documents | dokumente |
| sheet | blatt |
| a | ein |
EN Keep everyone on the same page by attaching files from Google Drive, OneDrive, Dropbox, and more.
DE Mit dem Anhängen von Dateien aus Google Drive, OneDrive, Dropbox u. a. sorgen Sie dafür, dass alle Beteiligten auf dem gleichen Stand sind.
| English | German |
|---|---|
| dropbox | dropbox |
| onedrive | onedrive |
| files | dateien |
| drive | drive |
| and | u |
| from | aus |
| everyone | alle |
EN Keep project materials together by attaching documents directly to a sheet.
DE Halten Sie Projektmaterialien zusammen, indem Sie Dokumente direkt an ein Blatt anhängen.
| English | German |
|---|---|
| directly | direkt |
| by | indem |
| documents | dokumente |
| sheet | blatt |
| a | ein |
EN Yes, you can enable code signing for existing functions by attaching a code signing configuration to the function. You can do this using the AWS Lambda console, the Lambda API, the AWS CLI, AWS CloudFormation, and AWS SAM.
DE Ja, Sie können Code Signing für bestehende Funktionen aktivieren, indem Sie eine Code-Signing-Konfiguration an die Funktion anhängen. Sie können dies über die AWS-Lambda-Konsole, die Lambda-API, die AWS CLI, AWS CloudFormation und AWS SAM tun.
| English | German |
|---|---|
| enable | aktivieren |
| code | code |
| configuration | konfiguration |
| aws | aws |
| lambda | lambda |
| console | konsole |
| api | api |
| sam | sam |
| by | indem |
| function | funktion |
| yes | ja |
| functions | funktionen |
| for | für |
| a | eine |
| and | und |
| do | tun |
| can | können |
| this | dies |
| existing | bestehende |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
attaching attaching a link attaching a file attaching an item attaching files attaching different parts functions by attaching organized by attaching attaching an empty attaching your fixed attaching a tennis attaching the wireless attaching bitbucket branches attaching some event attaching the product lid for attaching attaching a privacy designed for attaching attaching files becomes employees by attaching
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese