EN It is used in the cosmetics industry in the production of hard (sodium) soap, detergent, exfoliating masks (peeling, chemical dermabrasion) and aseptic.
Translate "aseptic" to German
Showing 48 of 48 translations of the phrase "aseptic" from English to German
Translation of English to German of aseptic
English
German
DE In der Kosmetikindustrie wird es zur Herstellung der harten Seife (fest), Waschmitteln, Abschleifungs- (Peeling und chemische Dermabrasion) und aseptischen Gesichtsmasken verwendet.
| English | German |
|---|---|
| used | verwendet |
| hard | harten |
| soap | seife |
| masks | gesichtsmasken |
| chemical | chemische |
| cosmetics industry | kosmetikindustrie |
| it | es |
| in | in |
| and | und |
| production | herstellung |
| the | wird |
| of | der |
EN Microbiological validation of aseptic filling lines
DE Mikrobiologische Validierung aseptischer Fülllinien
| English | German |
|---|---|
| validation | validierung |
EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing
DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen
| English | German |
|---|---|
| medium | medium |
| validation | validierung |
| and | und |
| of | von |
| the | zur |
EN With around 5,500 employees and 1.8 billion euros in sales, SIG Combibloc is a global player with a presence in 68 countries. The company develops and manufactures aseptic packaging and filling systems for solid and liquid foods.
DE SIG Combibloc ist mit rund 5.500 Beschäftigen und 1,8 Milliarden Euro Umsatz ein globaler Player, der in 68 Ländern präsent ist. Das Unternehmen entwickelt und fertigt aseptische Verpackungen und Abfüllanlagen für die Lebensmittelindustrie.
| English | German |
|---|---|
| billion | milliarden |
| euros | euro |
| sig | sig |
| global | globaler |
| player | player |
| countries | ländern |
| develops | entwickelt |
| packaging | verpackungen |
| in | in |
| company | unternehmen |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| a | ein |
| the | der |
EN Metta House it's huge (bigger than 200 m2), and it's lived by us. It's a real home not an aseptic commercial operation and you will notice it. ...
DE Metta Haus es ist riesig (größer als 200 m2), und es wird von uns gelebt. Es ist ein richtiges Zuhause nicht eine aseptische kommerziellen Betrieb...
| English | German |
|---|---|
| huge | riesig |
| lived | gelebt |
| commercial | kommerziellen |
| operation | betrieb |
| bigger | größer |
| it | es |
| will | wird |
| and | und |
| us | uns |
| not | nicht |
| than | als |
| home | zuhause |
EN Reliable validation of aseptic filling lines
DE Zuverlässige Validierung von aseptischen Abfüllanlagen
| English | German |
|---|---|
| reliable | zuverlässige |
| validation | validierung |
| of | von |
EN 21 kg of clear apple juice concentrate from the aseptic cardboard box results in approx. 127 litres of fresh apple juice. Packaging unit: 1 box approx. 21 kg
DE 21 kg klares Apfel-Saftkonzentrat aus dem aseptischen Karton ergibt ca. 127 Liter frischen Apfelsaft. Verpackungseinheit: 1 Karton ca. 21 kg
| English | German |
|---|---|
| kg | kg |
| clear | klares |
| apple | apfel |
| cardboard | karton |
| approx | ca |
| litres | liter |
| fresh | frischen |
| results | ergibt |
| from | aus |
| the | dem |
EN 20 kg of halal-cert. lemon juice concentrate (clear) from the aseptic cardboard box results in approx. 132 litres of fresh apple juice.Packaging unit: 1 box approx. 20 kg
DE 20 kg Halal-zert. Zitronen-Saftkonzentrat (klar) aus dem aseptischen Karton ergibt ca. 132 Liter frischen Zitronensaft. Verpackungseinheit: 1 Karton ca. 20 kg
| English | German |
|---|---|
| kg | kg |
| lemon | zitronen |
| clear | klar |
| cardboard | karton |
| approx | ca |
| litres | liter |
| fresh | frischen |
| results | ergibt |
| from | aus |
| the | dem |
EN 19 kg of clear lemon juice concentrate from the aseptic cardboard box results in approx. 95 litres of fresh lemon juice.Packaging unit: 1 box approx. 19 kg
DE 19 kg klares Zitronen-Saftkonzentrat aus dem aseptischen Karton ergibt ca. 95 Liter frischen Zitronensaft. Verpackungseinheit: 1 Karton ca. 19 kg
| English | German |
|---|---|
| kg | kg |
| clear | klares |
| lemon | zitronen |
| cardboard | karton |
| approx | ca |
| litres | liter |
| fresh | frischen |
| results | ergibt |
| from | aus |
| the | dem |
EN 19 kg of cloudy lime juice concentrate from the aseptic cardboard box results in approx. 115 litres of fresh lime juice.Packaging unit: 1 box approx. 19 kg
DE 19 kg trübes Limetten-Saftkonzentrat aus dem aseptischen Karton ergibt ca. 115 Liter frischen Limettensaft. Verpackungseinheit: 1 Karton ca. 19 kg
| English | German |
|---|---|
| kg | kg |
| cardboard | karton |
| approx | ca |
| litres | liter |
| fresh | frischen |
| results | ergibt |
| from | aus |
| the | dem |
EN 20 kg of clear mango juice concentrate from the aseptic cardboard box results in approx. 72 litres of fresh mango juice.Packaging unit: 1 box approx. 20 kg
DE 20 kg klares Mango-Saftkonzentrat aus dem aseptischen Karton ergibt ca. 72 Liter frischen Mangosaft. Verpackungseinheit: 1 Karton ca. 20 kg
| English | German |
|---|---|
| kg | kg |
| clear | klares |
| mango | mango |
| cardboard | karton |
| approx | ca |
| litres | liter |
| fresh | frischen |
| results | ergibt |
| from | aus |
| the | dem |
EN 20 kg of clear orange juice concentrate from the aseptic cardboard box results in approx. 108 litres of fresh orange juice.Packaging unit: 1 box approx. 20 kg
DE 20 kg klares Orangen-Saftkonzentrat aus dem aseptischen Karton ergibt ca. 108 Liter frischen Orangensaft. Verpackungseinheit: 1 Karton ca. 20 kg
| English | German |
|---|---|
| kg | kg |
| clear | klares |
| orange | orangen |
| cardboard | karton |
| approx | ca |
| litres | liter |
| fresh | frischen |
| results | ergibt |
| from | aus |
| the | dem |
EN 20 kg of halal-cert. orange juice concentrate (cloudy) from the aseptic cardboard box results in approx. 103 litres of fresh orange juice.Packaging unit: 1 box approx. 20 kg
DE 20 kg Halal-zert. Orangensaftkonzentrat (trüb) aus dem aseptischen Karton ergibt ca. 103 Liter frischen Orangensaft. Verpackungseinheit: 1 Karton ca. 20 kg
| English | German |
|---|---|
| kg | kg |
| cardboard | karton |
| approx | ca |
| litres | liter |
| fresh | frischen |
| results | ergibt |
| from | aus |
| the | dem |
EN 20 kg of cloudy orange juice concentrate from the aseptic cardboard box results in approx. 91 litres of fresh orange juice.Packaging unit: 1 box approx. 20 kg
DE 20 kg trübes Orangen-Saftkonzentrat aus dem aseptischen Karton ergibt ca. 91 Liter frischen Orangensaft. Verpackungseinheit: 1 Karton ca. 20 kg
| English | German |
|---|---|
| kg | kg |
| orange | orangen |
| cardboard | karton |
| approx | ca |
| litres | liter |
| fresh | frischen |
| results | ergibt |
| from | aus |
| the | dem |
EN 19 kg of halal-cert. passion fruit juice concentrate (cloudy) from the aseptic cardboard box results in approx. 68 litres of fresh passion fruit juice.Packaging unit: 1 box approx. 19 kg
DE 19 kg Halal-zert. Passionsfrucht-Saftkonzentrat (trüb) aus dem aseptischen Karton ergibt ca. 68 Liter frischen Passionsfruchtsaft. Verpackungseinheit: 1 Kartonca. 19 kg
| English | German |
|---|---|
| kg | kg |
| cardboard | karton |
| approx | ca |
| litres | liter |
| fresh | frischen |
| results | ergibt |
| from | aus |
| the | dem |
EN 20 kg of clear peach juice concentrate from the aseptic cardboard box results in approx. 116 litres of fresh peach juice.Packaging unit: 1 approx. 20 kg
DE 20 kg klares Pfirsich-Saftkonzentrat aus dem aseptischen Karton ergibt ca. 116 Liter frischen Pfirsichsaft. Verpackungseinheit: 1 Karton ca. 20 kg
| English | German |
|---|---|
| kg | kg |
| clear | klares |
| peach | pfirsich |
| cardboard | karton |
| approx | ca |
| litres | liter |
| fresh | frischen |
| results | ergibt |
| from | aus |
| the | dem |
EN 20 kg of cloudy Vitamin 12 fruit juice concentrate from the aseptic cardboard box results in approx. 85 litres of fresh vit-12 fruit juice.Packaging unit: 1 box approx. 20 kg
DE 20 kg trübes Vitamin 12-Fruchtsaftkonzentrat aus dem aseptischen Karton ergibt ca. 85 Liter frischen Vitamin 12-Fruchtsaft. Verpackungseinheit: 1 Karton ca. 20 kg
| English | German |
|---|---|
| kg | kg |
| vitamin | vitamin |
| juice | fruchtsaft |
| cardboard | karton |
| approx | ca |
| litres | liter |
| fresh | frischen |
| results | ergibt |
| from | aus |
| the | dem |
EN AVM® Powder - Reliable validation of aseptic filling lines
DE AVM® Pulver - Zuverlässige Validierung von aseptischen Abfüllanlagen
| English | German |
|---|---|
| powder | pulver |
| reliable | zuverlässige |
| validation | validierung |
| of | von |
EN Powder for production of liquid Linden Grain Medium for qualitative detection as part of validation of aseptic filling linesPackaging unit: 20kg Plastic bucket.The DMD® product portfolio has been tested referring to the EN ISO 11133 standard
DE Pulver zur Herstellung von flüssigem Linden Grain Medium zur zuverlässigen Validierung von aseptischen AbfüllanlagenVerpackungseinheit: 20kg Kunststoffeimer.Das DMD ® Produktportfolio wird in Anlehnung an die EN ISO 11133 getestet
| English | German |
|---|---|
| powder | pulver |
| medium | medium |
| validation | validierung |
| tested | getestet |
| en | en |
| iso | iso |
| linden | linden |
| grain | grain |
| product portfolio | produktportfolio |
| the | wird |
| of | von |
| for | zur |
EN Plant based Powder for production of liquid Linden Grain Medium for qualitative detection as part of validation of aseptic filling lines Packaging unit: 20kg Plastic bucketThe DMD® product portfolio has been tested referring to the EN ISO 11133 standard
DE Pflanzliches Pulver zur Herstellung von flüssigem Linden Grain Medium zur zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen Verpackungseinheit: 20kg Kunststoffeimer.Das DMD ® Produktportfolio wird in Anlehnung an die EN ISO 11133 getestet
| English | German |
|---|---|
| powder | pulver |
| medium | medium |
| validation | validierung |
| tested | getestet |
| en | en |
| iso | iso |
| linden | linden |
| grain | grain |
| product portfolio | produktportfolio |
| the | wird |
| of | von |
| for | zur |
EN For their expansion in the South American market they ordered a tubular pasteuriser with a degassing unit and an aseptic buffer tank
DE Für ihre Expansion auf dem südamerikanischen Markt haben sie ihre Produktion mit einem Röhrenpasteur, einem Entgaser und einem sterilen Puffertank erweitert
| English | German |
|---|---|
| market | markt |
| expansion | expansion |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| the | dem |
| south | auf |
EN Ruland supplied an aseptic container discharge system for their plant in Brazil
DE Ruland hat eine aseptische Container-Entleerstation nach Brasilien geliefert
| English | German |
|---|---|
| ruland | ruland |
| supplied | geliefert |
| container | container |
| brazil | brasilien |
EN The design of the container station is modular which allows for continuous aseptic conditions
DE Aufgrund des modularen Designs der Containerstation bleiben die aseptischen Produktionsbedingungen jederzeit erhalten
| English | German |
|---|---|
| modular | modularen |
| design | designs |
| is | bleiben |
EN Further the aseptic container station can be easily extended with further modules.
DE Zusätzlich kann die Containerstation einfach um weitere Module erweitert werden.
| English | German |
|---|---|
| easily | einfach |
| extended | erweitert |
| modules | module |
| can | kann |
| further | weitere |
EN Depending on the appliction and requirement, we use the homogenisers at the cold or hot product stream and at the aseptic area.
DE Je nach Anwendung und Anforderung setzen wir die Homogenisatoren im kalten oder heißen Produktstrom und im aseptischen Bereich ein.
| English | German |
|---|---|
| requirement | anforderung |
| cold | kalten |
| area | bereich |
| depending | je nach |
| use | anwendung |
| or | oder |
| we | wir |
| and | und |
| hot | heiß |
| the | die |
EN Aseptic technology for highly sensitive processes at the fermentation
DE Aseptik-Technologie für die hochsensiblen Prozesse bei der Fermentation
| English | German |
|---|---|
| technology | technologie |
| processes | prozesse |
| for | für |
| the | der |
| at | bei |
EN We use our comprehensive expertise in the area of aseptic plant construction for anaerobic and aerobic processes, for the sterile addition of media or for in-situ media sterilisation
DE Für anaerobe und aerobe Prozesse, für sterile Medienzugaben oder für die in situ Mediensterilisation setzen wir unsere umfassende Kompetenz im aseptischen Anlagenbau ein
| English | German |
|---|---|
| comprehensive | umfassende |
| expertise | kompetenz |
| processes | prozesse |
| or | oder |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| our | unsere |
| of | setzen |
EN This way we are able to create tailor-made solutions for our customers who benefit from our many years of experience in the area of plant construction and aseptic processes at the hygienic design.
DE So schaffen wir maßgeschneiderte Lösungen für unsere Kunden, die von unserer langjährigen Erfahrung im Anlagenbau und mit aseptischen Prozessen im Hygienic Design profitieren.
| English | German |
|---|---|
| tailor-made | maßgeschneiderte |
| solutions | lösungen |
| customers | kunden |
| many | so |
| experience | erfahrung |
| processes | prozessen |
| design | design |
| in the | im |
| for | für |
| our | unsere |
| to | schaffen |
| benefit | profitieren |
| and | und |
EN Consistent implementation at the aseptic design
DE Konsequente Umsetzung im aseptischen Design
| English | German |
|---|---|
| consistent | konsequente |
| implementation | umsetzung |
| design | design |
EN Aseptic production due to germ-free processes
DE Aseptische Herstellung durch keimfreie Prozesse
| English | German |
|---|---|
| processes | prozesse |
| to | herstellung |
EN For the aseptic storage, we construct tank farms with accurate hygienic conditions including stainless steel tanks with a load capacity up to 1.5 million l and more
DE Für die aseptische Einlagerung bauen wir Tanklager mit einwandfreien Hygienebedingungen, bei denen die Edelstahltanks bis zu 1,5 Millionen Tankliter und mehr umfassen
| English | German |
|---|---|
| million | millionen |
| we | wir |
| to | zu |
| and | und |
| more | mehr |
| for | für |
| with | mit |
| the | die |
EN Aseptic valve clusters connect the tanks with the filling- and emptying line
DE Über Aseptik-Ventilknoten werden die Tanks an die Befüll-und Entleerleitungen angebunden
| English | German |
|---|---|
| line | an |
| and | und |
| the | die |
EN Therefor special aseptic valves separate the unsterile area of the system from the sterile area via a vapour barrier
DE Dabei kommen spezielle aseptische Ventile zum Einsatz, die den unsterilen Bereich der Anlage durch eine Dampfsperre vom sterilen Bereich trennen
| English | German |
|---|---|
| valves | ventile |
| from | vom |
| system | einsatz |
| the | den |
| special | die |
EN Reliable control supports the aseptic production
DE Zuverlässige Steuerungen unterstützen die aseptische Herstellung
| English | German |
|---|---|
| reliable | zuverlässige |
| supports | unterstützen |
| production | herstellung |
| control | steuerungen |
| the | die |
EN Next to the corresponding expertise when choosing the aseptic technology and the appropriate system construction, a perfectly adjusted process control is very important
DE Neben dem entsprechenden Know-how bei der Auswahl der Aseptik-Technologie und der entsprechenden Anlagenkonstruktion, ist eine perfekt abgestimmte Prozess-Steuerung wichtig
| English | German |
|---|---|
| choosing | auswahl |
| process | prozess |
| control | steuerung |
| important | wichtig |
| technology | technologie |
| perfectly | perfekt |
| corresponding | entsprechenden |
| and | und |
| is | ist |
EN Aseptic also at the product transfer
DE Aseptik auch beim Produkttransfer
| English | German |
|---|---|
| also | auch |
| the | beim |
EN Aseptic technology or hygienic design?
DE Aseptik-Technologie oder Hygienic Design?
| English | German |
|---|---|
| technology | technologie |
| or | oder |
| design | design |
EN Meanwhile we sold nearly 200 pieces of the aseptic filling- and emptying systems for IBC-container
DE Inzwischen haben wir knapp 200 Stück des aseptischen Befüll- und Entleersystems für IBC-Container verkauft
| English | German |
|---|---|
| meanwhile | inzwischen |
| sold | verkauft |
| we | wir |
| and | und |
| for | für |
| the | des |
| nearly | knapp |
| pieces | stück |
EN To enter new markets with the existing products, Plantextrakt wanted to expand the production area with a pasteurisation and following aseptic filling
DE Für die Erschließung neuer Märkte mit den vorhandenen Produkten wollte Plantextrakt den Produktionsbereich mit Pasteurisation und anschließender aseptischer Abfüllung erweitern
| English | German |
|---|---|
| markets | märkte |
| expand | erweitern |
| existing | vorhandenen |
| wanted | wollte |
| and | und |
| with | mit |
| new | neuer |
| the | den |
| products | die |
EN New production plant for the manufacturer of aseptic filling plants
DE Neues Produktionswerk für den Hersteller von Aseptik-Abfüllanlagen
| English | German |
|---|---|
| new | neues |
| manufacturer | hersteller |
| for | für |
| the | den |
| of | von |
EN In Mönchengladbach, a new fabrication facility for aseptic fillers was to be built on a green field
DE In Mönchengladbach sollte „auf der grünen Wiese“ eine neue Fabrikationshalle für aseptische Füllmaschinen entstehen
| English | German |
|---|---|
| a | eine |
| new | neue |
| in | in |
| on | auf |
| green | der |
EN A fully integrated pre-sterilized containment solution for your aseptic manufacturing
DE Vollständig integrierte und gebrauchsfertige Glasbehälter für Ihre aseptischen Produktionsanlagen
| English | German |
|---|---|
| fully | vollständig |
| integrated | integrierte |
| your | ihre |
| for | für |
EN A wide network of companies offering technologiesand services for your aseptic manufacturing
DE Ein breites Netzwerk von Unternehmen, die Technologien anbieten und Dienstleistungen für Ihre aseptische Herstellung
| English | German |
|---|---|
| wide | breites |
| network | netzwerk |
| services | dienstleistungen |
| offering | anbieten |
| your | ihre |
| companies | unternehmen |
| a | ein |
| for | für |
| of | von |
| manufacturing | herstellung |
EN SG EZ-fill®: The market standard for the aseptic manufacturing
DE EZ-fill: Der Marktstandard für aseptische Herstellverfahren
| English | German |
|---|---|
| the | der |
| for | für |
EN With around 5,500 employees and 1.8 billion euros in sales, SIG Combibloc is a global player with a presence in 68 countries. The company develops and manufactures aseptic packaging and filling systems for solid and liquid foods.
DE SIG Combibloc ist mit rund 5.500 Beschäftigen und 1,8 Milliarden Euro Umsatz ein globaler Player, der in 68 Ländern präsent ist. Das Unternehmen entwickelt und fertigt aseptische Verpackungen und Abfüllanlagen für die Lebensmittelindustrie.
| English | German |
|---|---|
| billion | milliarden |
| euros | euro |
| sig | sig |
| global | globaler |
| player | player |
| countries | ländern |
| develops | entwickelt |
| packaging | verpackungen |
| in | in |
| company | unternehmen |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| a | ein |
| the | der |
EN Microbiological validation of aseptic filling lines
DE Mikrobiologische Validierung aseptischer Fülllinien
| English | German |
|---|---|
| validation | validierung |
EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing
DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen
| English | German |
|---|---|
| medium | medium |
| validation | validierung |
| and | und |
| of | von |
| the | zur |
EN Metta House it's huge (bigger than 200 m2), and it's lived by us. It's a real home not an aseptic commercial operation and you will notice it. ...
DE Metta Haus es ist riesig (größer als 200 m2), und es wird von uns gelebt. Es ist ein richtiges Zuhause nicht eine aseptische kommerziellen Betrieb...
| English | German |
|---|---|
| huge | riesig |
| lived | gelebt |
| commercial | kommerziellen |
| operation | betrieb |
| bigger | größer |
| it | es |
| will | wird |
| and | und |
| us | uns |
| not | nicht |
| than | als |
| home | zuhause |
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese