EN Enable the Abandoned Cart Reminder to send reminder emails to visitors who abandoned their shopping cart mid-purchase. Read about the Abandoned Cart Reminder Tool.
"abandoned" in English can be translated into the following German words/phrases:
abandoned | aufgegeben verlassen verlassenen |
EN Enable the Abandoned Cart Reminder to send reminder emails to visitors who abandoned their shopping cart mid-purchase. Read about the Abandoned Cart Reminder Tool.
DE Aktivieren Sie die Kaufabbruch-Erinnerung, um Erinnerungs-E-Mails an Besucher zu senden, die ihren Einkaufswagen während des Kaufs zurückgelassen haben. Lesen Sie mehr über das Kaufabbruch-Erinnerungs-Tool.
English | German |
---|---|
reminder | erinnerung |
visitors | besucher |
tool | tool |
purchase | kaufs |
enable | aktivieren |
read | lesen |
cart | einkaufswagen |
the | des |
EN Under Options, enable the Abandoned Order Reminder to send reminder emails to visitors who abandoned their shopping cart mid-purchase. Read about the Abandoned Cart Reminder Tool.
DE Aktivieren Sie unter Optionen die Erinnerungsfunktion für abgebrochene Bestellungen, um Erinnerungs-E-Mails an Besucher zu senden, die ihren Einkaufswagen mitten im Kaufvorgang verlassen haben. Lesen Sie mehr über das Kaufabbruch-Erinnerungs-Tool.
English | German |
---|---|
options | optionen |
visitors | besucher |
tool | tool |
enable | aktivieren |
read | lesen |
order | bestellungen |
cart | einkaufswagen |
EN Enable the Abandoned Order Reminder to send reminder emails to visitors who abandoned their shopping cart mid-purchase. Read about the Abandoned Cart Reminder Tool.
DE Aktivieren Sie die Erinnerung an abgebrochene Bestellungen, um Erinnerungs-E-Mails an Besucher zu senden, die ihren Einkaufswagen mitten im Kauf abgebrochen haben. Lesen Sie mehr über das Kaufabbruch-Erinnerungs-Tool.
English | German |
---|---|
reminder | erinnerung |
visitors | besucher |
tool | tool |
purchase | kauf |
enable | aktivieren |
order | bestellungen |
read | lesen |
cart | einkaufswagen |
EN Abandoned cart - Get insight into abandoned carts and the success of abandoned checkout recovery emails.
DE Verlassener Warenkorb – Hol dir Insights zu verlassenen Warenkörben sowie zum Erfolg von E-Mails zur Kontaktaufnahme nach einem nicht abgeschlossenen Bezahlvorgang.
English | German |
---|---|
abandoned | verlassenen |
cart | warenkorb |
insight | insights |
success | erfolg |
of | von |
get | zu |
EN Using IPAM, you can find abandoned addresses from both static and DHCP systems—just use IPAM’s auto-updated logs to easily identify which addresses have been abandoned and reclaim them
DE Mithilfe der automatisch aktualisierten IPAM-Protokolle können Sie nicht zugeordnete Adressen innerhalb von statischen wie auch DHCP-Systemen problemlos ausfindig machen und neu zuweisen
English | German |
---|---|
updated | aktualisierten |
addresses | adressen |
static | statischen |
easily | problemlos |
just | neu |
using | mithilfe |
find | ausfindig |
you | sie |
can | können |
EN Abandoned cart recovery won't track or send emails about abandoned carts.
DE Die Wiederherstellung abgebrochener Warenkörbe erfasst keine abgebrochenen Warenkörbe und sendet keine E-Mails.
English | German |
---|---|
recovery | wiederherstellung |
about | die |
or | keine |
emails | mails |
English | German |
---|---|
cart | warenkorb |
types | arten |
marketing | marketings |
already | bereits |
easy | einfach |
understand | verstehen |
to | zu |
has | ist |
of | die |
someone | sie |
EN Under the Abandoned Carts sub-tab, you will be able to view the carts that have been abandoned. Or when a customer leaves with items that have not been purchased yet still in their cart.
DE Unter dem Verlassene Karren Unterregistern können Sie die aufgegebenen Warenkorb ansehen, die aufgegeben wurden. Oder wenn ein Kunde mit Gegenständen mit Gegenständen verlässt, die noch nicht in ihrem Wagen gekauft wurden.
English | German |
---|---|
abandoned | aufgegeben |
customer | kunde |
purchased | gekauft |
view | ansehen |
or | oder |
cart | warenkorb |
in | in |
leaves | verlässt |
not | nicht |
with | mit |
to | wenn |
been | wurden |
a | ein |
the | dem |
under | unter |
you | sie |
English | German |
---|---|
cart | warenkorb |
types | arten |
marketing | marketings |
already | bereits |
easy | einfach |
understand | verstehen |
to | zu |
has | ist |
of | die |
someone | sie |
EN Abandoned cart recovery won't track or send emails about abandoned carts.
DE Die Wiederherstellung abgebrochener Warenkörbe erfasst keine abgebrochenen Warenkörbe und sendet keine E-Mails.
English | German |
---|---|
recovery | wiederherstellung |
about | die |
or | keine |
emails | mails |
EN The "Abandoned Cart" status will be active when the user abandoned the order
DE Der Status "Verlassener Einkaufswagen" wird aktiv, wenn der Benutzer die Bestellung abgebrochen hat
English | German |
---|---|
cart | einkaufswagen |
order | bestellung |
status | status |
active | aktiv |
user | benutzer |
the | wird |
when | wenn |
English | German |
---|---|
users | nutzern |
access | zugreifen |
data | daten |
enable | aktivieren |
automated | automatisierter |
recovery | wiederherstellung |
sending | versand |
you | sie |
and | und |
mails | |
can | können |
EN In the Abandoned cart panel in Squarespace analytics, you can track cart abandonment trends and measure the success of your abandoned cart emails. This panel gives you insight into:
DE Im Menü Verlassener Warenkorb in Squarespace Analytics kannst du Trends für verlassene Warenkörbe verfolgen und den Erfolg deiner E-Mails für verlassene Warenkörbe messen. Dieses Menü zeigt dir:
English | German |
---|---|
cart | warenkorb |
analytics | analytics |
track | verfolgen |
trends | trends |
measure | messen |
success | erfolg |
squarespace | squarespace |
in the | im |
in | in |
and | und |
emails | mails |
you can | kannst |
your | dir |
you | du |
this | dieses |
EN Since a cart is considered abandoned after 24 hours, incomplete orders within the last 23 hours and 59 minutes don’t count as abandoned
DE Da ein Warenkorb nach 24 Stunden als aufgegeben gilt, zählen unvollständige Bestellungen innerhalb der letzten 23 Stunden und 59 Minuten nicht als aufgegeben
English | German |
---|---|
cart | warenkorb |
abandoned | aufgegeben |
orders | bestellungen |
last | letzten |
count | zählen |
minutes | minuten |
hours | stunden |
and | und |
dont | nicht |
as | als |
within | innerhalb |
the | der |
after | nach |
a | ein |
EN Note: Visitors who abandoned and then completed their order without receiving or clicking on the abandoned cart email count toward this number.
DE Hinweis: Besucher, die ihre Bestellung verlassen und dann abgeschlossen haben, ohne die E-Mail für verlassene Warenkörbe zu erhalten oder darauf zu klicken, zählen zu dieser Nummer.
English | German |
---|---|
note | hinweis |
visitors | besucher |
abandoned | verlassen |
completed | abgeschlossen |
order | bestellung |
count | zählen |
or | oder |
without | ohne |
clicking | klicken |
number | nummer |
receiving | erhalten |
toward | zu |
and | darauf |
then | dann |
EN Abandoned cart emails help you win back customers who abandoned.
DE E-Mails für verlassene Warenkörbe helfen dir, Kunden zurückzugewinnen, die den Warenkorb verlassen haben.
English | German |
---|---|
abandoned | verlassen |
cart | warenkorb |
customers | kunden |
emails | mails |
help | helfen |
EN Remind your customers about their abandoned order with a sequence of abandoned cart emails.
DE Erinnere deine Kunden und Kundinnen an abgebrochene Bestellungen mit einer Serie an Verlassenen-Warenkorb-Mails.
English | German |
---|---|
abandoned | verlassenen |
order | bestellungen |
cart | warenkorb |
emails | mails |
your | deine |
with | mit |
a | einer |
EN Abandoned checkouts: people that were close to buying a ticket on your website but abandoned their shopping cart at the last moment.
DE Abgebrochene Checkouts: Sind Personen, die kurz davor waren, einen Ticket auf der Website zu kaufen, aber im letzten Moment ihren online Einkaufswagen verlassen haben.
English | German |
---|---|
last | letzten |
website | website |
ticket | ticket |
your | ihren |
to | zu |
buying | kaufen |
cart | einkaufswagen |
moment | moment |
but | aber |
EN Welcome to our unusual photos gallery. Strange street scenes, abandoned places, or vintage photos of events...
DE Willkommen in unserer Galerie ungewöhnlicher Fotografien. Seltsame Straßenszenen, Fotos von verlassenen Orten oder Vintage-Fotos von Ereignissen...
English | German |
---|---|
welcome | willkommen |
unusual | ungewöhnlicher |
gallery | galerie |
strange | seltsame |
abandoned | verlassenen |
or | oder |
vintage | vintage |
events | ereignissen |
places | orten |
photos | fotos |
street | von |
of | unserer |
EN Combining Abandoned Cart Messaging and Personalized Product Recommendations
DE Tipps für die Gestaltung von Facebook- und Instagram-Anzeigen
English | German |
---|---|
recommendations | tipps |
and | und |
EN Personalized product recommendations and abandoned cart emails make each other better.
DE Erfahren, wie du mithilfe des Anzeigen-Builders von Mailchimp eine Facebook- oder Instagram-Anzeige erstellen und häufige Designfehler vermeiden kannst, die zur Ablehnung von Anzeigen führen.
English | German |
---|---|
and | erfahren |
EN Confusing questions might cause your respondents to experience survey fatigue, which can lead to abandoned surveys or inaccurate responses
DE Verwirrende Fragen können bei Ihren Befragten für Umfragemüdigkeit sorgen, was zu abgebrochenen Umfragen oder ungenauen Antworten führen kann
English | German |
---|---|
lead | führen |
questions | fragen |
respondents | befragten |
or | oder |
responses | antworten |
your | ihren |
surveys | umfragen |
to | zu |
can | kann |
EN Abandoned airplane by the highway in the desert of Umm Al Quwain emirate of the United Arab Emirates aerial view at sunrise
DE Ausgebautes Flugzeug an der Autobahn in der Wüste Umm Al Quwain Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate bei Sonnenaufgang
English | German |
---|---|
airplane | flugzeug |
highway | autobahn |
desert | wüste |
al | al |
united | vereinigten |
arab | arabischen |
sunrise | sonnenaufgang |
in | in |
emirates | emirate |
EN Rays of light falling to the empty dark classroom. The camera panning behind rows of desks and chairs. Teaching class without students during a break. Abandoned school. Disturbing mood.
DE Lichtstrahlen fallen in die leere dunkle Klasse. Die Kamera schwebt hinter Reihen von Schreibtischen und Stühlen. Unterrichten ohne Schüler während einer Pause. Schulabbruch. Verstörende Stimmung.
English | German |
---|---|
rays | lichtstrahlen |
falling | fallen |
empty | leere |
dark | dunkle |
rows | reihen |
chairs | stühlen |
teaching | unterrichten |
break | pause |
mood | stimmung |
class | klasse |
camera | kamera |
students | schüler |
without | ohne |
and | und |
behind | hinter |
of | von |
during | während |
a | einer |
EN Abandoned horror house in the middle of deep dark spooky forest
DE Roggenbrot Toast mit zermaischtem Avocado und sonnige Seite auf Ei. Eigelb schneiden mit einem Messer. Leckeres, gesundes Sandwich
English | German |
---|---|
of | seite |
the | einem |
in | mit |
EN Dark evil zombie with red eyes entered room. Abandoned house with monster inside in black and white background colors. 2D animation for creepy Halloween in HD. Horror character concept. Scary places.
DE Ein dunkler Zombie mit roten Augen betrat den Raum. Ein verlassenes Haus mit einem Monster in schwarz-weißer Farbe. Horrorcharakter Gruselige Orte.
English | German |
---|---|
zombie | zombie |
eyes | augen |
monster | monster |
places | orte |
dark | dunkler |
room | raum |
in | in |
black | schwarz |
white | weiß |
with | mit |
for | ein |
and | den |
EN Empty street in Stockholm city, Sweden aerial top down view. Quarantined city, empty abandoned streets during corona virus outbreak. Drone shot flying over buildings, parked cars and street
DE Blick auf Dubai Stadt aus der Vogelperspektive, Blick aus der Luft auf das futuristische Viertel von Dubai Marina mit modernen Wolkenkratzern und Skyline
English | German |
---|---|
aerial | luft |
and | und |
over | das |
city | stadt |
view | skyline |
street | von |
EN From Pipiriki you can journey up the river to the Bridge To Nowhere, which is all that remains of Mangapurua, an isolated settlement that was abandoned in 1942.
DE Von Pipiriki geht es flussaufwärts bis zur Bridge To Nowhere, der Brücke nach Nirgendwo, die letzten Überreste von Mangapurua, einer abgelegenen und 1942 aufgegebenen Siedlung.
English | German |
---|---|
nowhere | nirgendwo |
settlement | siedlung |
to | to |
you | und |
bridge | bridge |
EN Camp beside a river in a quiet rural valley and walk through native forest to a picturesque waterfall and abandoned gold mines.
DE Folgen Sie den Spuren von Kapitän Cook und besuchen sie Cook's Cove, wo er 1769 einen kurzen Aufenthalt einschob.
English | German |
---|---|
a | einen |
and | und |
EN AleChatki are picturesquely situated houses in Huta Lubycka on the edge of the South Roztocze Landscape Park. In the nearby forest, you can discover abandoned bunkers of the Molotov Line, as well as climb the highest mountain of the Eastern Roztocze…
DE AleChatki sind malerisch gelegene Häuser in Huta Lubycka am Rande des Landschaftsparks South Roztocze. Im nahe gelegenen Wald können Sie verlassene Bunker der Molotow-Linie entdecken und den höchsten Berg des östlichen Roztocze - Długi Goraj…
EN This photo shows an abandoned pina in an old castle somewhere in Europe.
DE Dieses Foto zeigt eine verlassene Pina in einem alten Schloss irgendwo in Europa.
English | German |
---|---|
photo | foto |
shows | zeigt |
old | alten |
castle | schloss |
somewhere | irgendwo |
europe | europa |
this | dieses |
in | in |
EN Municipal pool abandoned after the construction of a new generation.
DE Städtisches Schwimmbad, das nach dem Bau einer neuen Generation aufgegeben wurde.
English | German |
---|---|
pool | schwimmbad |
abandoned | aufgegeben |
construction | bau |
new | neuen |
generation | generation |
a | einer |
the | dem |
EN Amphion les bains - Plastic chairs abandoned at the end of the pier, contradicting the aesthetics of the place
DE Amphion les bains - Plastikstühle, die am Ende des Piers aufgegeben wurden und der Ästhetik des Ortes widersprechen
English | German |
---|---|
abandoned | aufgegeben |
place | ortes |
at the | am |
les | les |
the end | ende |
EN Mailchimp’s automated abandoned cart emails allow you to bring shoppers back to their cart to complete a purchase. Get an average of 34 times more orders than bulk email alone.
DE Dein E-Mail-Bericht enthält eine Click Map, die dir anzeigt, welche Links in deinen Inhalten deine Kontakte anklicken. Hier erfährst du, wie du auf diese Daten zugreifen und sie überprüfen kannst.
English | German |
---|---|
you | sie |
bring | in |
a | eine |
their | dir |
EN Hear the real voices of former officers and inmates as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.
DE Hören Sie die echten Stimmen ehemaliger Offiziere und Insassen, während die längst verlassenen Zellenblocks mit Klängen des täglichen Lebens im alten Gefängnis lebendig werden.
English | German |
---|---|
real | echten |
voices | stimmen |
daily | täglichen |
prison | gefängnis |
abandoned | verlassenen |
ancient | alten |
former | ehemaliger |
come | werden |
life | lebens |
with | mit |
inside | im |
the | des |
sounds | sie |
EN Spot orphan pages Don’t miss a single page when drawing your website’s structure. Rescue the abandoned pages that could improve your interlinking strategy.
DE Verwaiste Seiten markieren Verpassen Sie keine einzige Seite, wenn Sie die Struktur Ihrer Website zeichnen. Retten Sie die verlassenen Seiten, die Ihre Verlinkungsstrategie verbessern könnten.
English | German |
---|---|
orphan | verwaiste |
miss | verpassen |
drawing | zeichnen |
structure | struktur |
rescue | retten |
abandoned | verlassenen |
improve | verbessern |
page | seite |
pages | seiten |
your | ihre |
could | könnten |
when | wenn |
EN Our research shows that three quarters of users have left a website and more than half have abandoned an online purchase because of a bug or poor user experience
DE Unsere Studien haben ergeben, dass drei Viertel der Benutzer eine Website verlassen und mehr als die Hälfte einen Online-Einkauf abgebrochen haben, weil ein Fehler auftrat oder das Benutzererlebnis mangelhaft war
English | German |
---|---|
research | studien |
quarters | viertel |
bug | fehler |
user experience | benutzererlebnis |
website | website |
online | online |
or | oder |
three | drei |
our | unsere |
more | mehr |
half | hälfte |
that | dass |
users | benutzer |
have | haben |
and | und |
of | der |
abandoned | verlassen |
because | weil |
EN Note: Certain features, like abandoned cart recovery, purchase funnel analytics, Squarespace point of sale, and some third-party commerce integrations, are only available in Commerce plans.
DE Hinweis: Bestimmte Funktionen, wie z. B. Wiederherstellung abgebrochener Warenkörbe, Verkaufstrichter-Analytics, Squarespace Point of Sale und einige E-Commerce-Integrationen von Drittanbietern, sind nur mit E-Commerce-Abos verfügbar.
English | German |
---|---|
note | hinweis |
features | funktionen |
recovery | wiederherstellung |
analytics | analytics |
point | point |
sale | sale |
third-party | drittanbietern |
integrations | integrationen |
plans | abos |
squarespace | squarespace |
of | of |
commerce | commerce |
only | nur |
certain | bestimmte |
and | und |
some | einige |
available | verfügbar |
like | wie |
EN Securing the investment when the production plant is abandoned
DE Investition ist abgesichert, auch wenn die Produktion verlegt wird
English | German |
---|---|
investment | investition |
production | produktion |
when | wenn |
the | wird |
EN Requesting ownership of abandoned, inactive communities with inactive moderators
DE Anfragen stellen, um aufgegebene, inaktive Communitys mit inaktiven Moderator*innen zu übernehmen
English | German |
---|---|
requesting | anfragen |
inactive | inaktive |
communities | communitys |
with | mit |
English | German |
---|---|
act | handeln |
data retention | vorratsdatenspeicherung |
government | bundesregierung |
be | werden |
EN Not every quarantine trend has had a long shelf life – if you abandoned your sourdough starter eons ago, you’re not alone. But when it comes to customer service, some habits born out of the pandemic are here to stay.
DE Nicht jeder Lockdown-Trend hält lange an – wenn Ihr Sauerteig schon vor Ewigkeiten abgelaufen ist, sind Sie nicht allein. Aber im Kundenservice gibt es einige neue Gewohnheiten, die bleiben werden.
EN Improve your conversion rate by 15% (and more) with abandoned carts reminder emails!
DE Steigern Sie durch Erinnerungsmails bei verworfenen Warenkörben die Konversionsrate und somit den Umsatz um 15%! Gleichzeitig können Sie einen Rabatt anbieten, um eine Kaufentscheidung herbeizuführen.
English | German |
---|---|
conversion rate | konversionsrate |
and | und |
your | sie |
improve | steigern |
by | durch |
EN A powerful suite of marketing tools that can use to promote your products right with coupons, abandoned cart emails as well as discounts and more.
DE Eine leistungsstarke Suite von Marketing-Tools Damit können Sie Ihre Produkte mit Gutscheinen, E-Mails mit aufgegebenen Warenkörben sowie Rabatten und vielem mehr bewerben.
English | German |
---|---|
powerful | leistungsstarke |
discounts | rabatten |
marketing | marketing |
tools | tools |
suite | suite |
can | können |
your | ihre |
products | produkte |
emails | mails |
and | und |
with | mit |
a | eine |
more | vielem |
to | damit |
promote | bewerben |
EN The abandoned cart data tool is wonderful for bringing clients back into your store when you need them the most. With any subscription, you can get as many staff accounts as you need.
DE Das Datentool für abgebrochene Warenkörbe eignet sich hervorragend, um Kunden wieder in Ihr Geschäft zu bringen, wenn Sie sie am dringendsten benötigen. Mit jedem Abonnement können Sie so viele Mitarbeiterkonten erhalten, wie Sie benötigen.
English | German |
---|---|
bringing | bringen |
clients | kunden |
store | geschäft |
subscription | abonnement |
your | ihr |
with | mit |
into | in |
can | können |
many | viele |
you need | benötigen |
the | jedem |
when | wenn |
back | wieder |
get | erhalten |
for | um |
them | zu |
EN You will have to pay a significant amount of money to gain access to features such as abandoned cart capability.
DE Sie müssen einen erheblichen Geldbetrag bezahlen, um Zugriff auf Funktionen wie die Funktion für abgebrochene Einkaufswagen zu erhalten.
English | German |
---|---|
significant | erheblichen |
cart | einkaufswagen |
access | zugriff |
you | sie |
features | funktionen |
a | einen |
pay | bezahlen |
EN How Sarenza recovers 23% of their abandoned carts using automation & personalised notifications. Read more
DE Wie Sarenza 23 % seiner abgebrochenen Warenkörbe durch Automatisierung und personalisierte Benachrichtigungen zurückgewinnt. Mehr lesen
English | German |
---|---|
automation | automatisierung |
personalised | personalisierte |
notifications | benachrichtigungen |
more | mehr |
read | lesen |
of | seiner |
English | German |
---|---|
new | neue |
ways | möglichkeiten |
reduce | reduzieren |
improve | verbessern |
campaign | kampagnen |
boost | steigern |
to | zu |
discover | entdecken |
and | und |
EN Use active scanning to discover and track subnets and associated address blocks, and view transient IP addresses to easily identify abandoned IP addresses and reclaim them.
DE Nutzen Sie aktives Scanning, um Subnetze und damit verknüpfte Adressblöcke zu ermitteln und zu überwachen und kurzlebige IP-Adressen anzuzeigen, um verwaiste IP-Adressen auf einfache Weise zu identifizieren und freizugeben.
English | German |
---|---|
active | aktives |
subnets | subnetze |
associated | verknüpfte |
ip | ip |
easily | einfache |
scanning | scanning |
track | überwachen |
view | anzuzeigen |
addresses | adressen |
use | nutzen |
identify | identifizieren |
and | und |
to | zu |
discover | ermitteln |
EN You can’t just set it and forget it; attackers will be delighted to discover forgotten or abandoned tools that minimize their chances of being caught (or make a cozy resting place for persistence)
DE Ihr Ziel ist es, in der Reihenfolge Ihrer geschäftlichen Prioritäten kontinuierliches, nachweisbares Vertrauen in jede Ihrer Lösung zu gewinnen
English | German |
---|---|
it | es |
to | zu |
for | ziel |
of | der |
a | jede |
Showing 50 of 50 translations