DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
Translate "gelegentlich" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "gelegentlich" from German to Russian
Translation of German to Russian of gelegentlich
German
Russian
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE In der SEO-Branche werden "Backlinks" gelegentlich auch als "Inbound-Links" bezeichnet.
RU В отрасли поисковой оптимизации обратная ссылка (backlink) иногда называется входящей ссылкой (inbound link).
Transliteration V otrasli poiskovoj optimizacii obratnaâ ssylka (backlink) inogda nazyvaetsâ vhodâŝej ssylkoj (inbound link).
DE Du wirst gelegentlich Seiten finden, die nennenswerten organischen Traffic erhalten aber keine hohe Anzahl an Backlinks haben.
RU Иногда вы можете натолкнуться на страницу, которая получает приличный естественный трафик, практически не имея обратных ссылок.
Transliteration Inogda vy možete natolknutʹsâ na stranicu, kotoraâ polučaet priličnyj estestvennyj trafik, praktičeski ne imeâ obratnyh ssylok.
DE Während das Unternehmen das Team weiterentwickelt, werde ich gelegentlich einen Beitrag darüber schreiben, wie wir arbeiten und was wir gelernt haben.
RU Поскольку компания продолжает развивать команду, я буду время от времени писать пост о том, как мы работаем и чему мы научились.
Transliteration Poskolʹku kompaniâ prodolžaet razvivatʹ komandu, â budu vremâ ot vremeni pisatʹ post o tom, kak my rabotaem i čemu my naučilisʹ.
DE PESN. Die Pseudo-ESN ist eine ältere Kennung für mobile Geräte, die in den USA noch gelegentlich verwendet wird.
RU Песнь. Псевдо-ESN - это устаревший идентификатор для мобильных устройств, который до сих пор иногда используется в США
Transliteration Pesnʹ. Psevdo-ESN - éto ustarevšij identifikator dlâ mobilʹnyh ustrojstv, kotoryj do sih por inogda ispolʹzuetsâ v SŠA
DE Ich bin ein Student in absentia, zusammen mit ihren Freunden oft sind wir gelegentlich in SleepKrak
RU Я студент заочно, вместе со своими друзьями часто мы иногда в SleepKrak
Transliteration  student zaočno, vmeste so svoimi druzʹâmi často my inogda v SleepKrak
DE Formelle Audits werden zwar weiterhin gelegentlich erforderlich sein, werden aber nicht gebraucht, um Ad-hoc-Fragen zu klären
RU Конечно, периодические формальные проверки по-прежнему необходимы, но для ответа на возникающие вопросы они не требуются
Transliteration Konečno, periodičeskie formalʹnye proverki po-prežnemu neobhodimy, no dlâ otveta na voznikaûŝie voprosy oni ne trebuûtsâ
DE Allein für die Serverwartung mussten vier bis fünf Mitarbeiter abgestellt werden, und gelegentlich war während der Installation von Updates der Server nicht verfügbar
RU Для технического обслуживания сервера требовалось 4–5 сотрудников, при этом периодически возникали простои, связанные с обновлением ПО
Transliteration Dlâ tehničeskogo obsluživaniâ servera trebovalosʹ 4–5 sotrudnikov, pri étom periodičeski voznikali prostoi, svâzannye s obnovleniem PO
| German | Russian |
|---|---|
| vier | 4 |
| fünf | 5 |
DE Gelegentlich möchte ein Gast eine Krawatte und einen Panamahut tragen
RU Иногда гости надевают галстук и панаму
Transliteration Inogda gosti nadevaût galstuk i panamu
DE So nehmen Sie keinen Speicherplatz auf dem Gerät, wenn Sie Datei konvertieren möchten gelegentlich jpg.
RU Таким образом, вы не занимают никакого места для хранения на вашем устройстве, если вы хотите, чтобы преобразовать файл в формате JPG иногда.
Transliteration Takim obrazom, vy ne zanimaût nikakogo mesta dlâ hraneniâ na vašem ustrojstve, esli vy hotite, čtoby preobrazovatʹ fajl v formate JPG inogda.
| German | Russian |
|---|---|
| jpg | jpg |
DE Lebende Organismen lassen sich in Bezug auf die Endqualität des Weins und gelegentlich auch auf dessen Sicherheit in drei Hauptkategorien unterteilen:
RU Все живые организмы можно разделить на три категории:
Transliteration Vse živye organizmy možno razdelitʹ na tri kategorii:
DE Gelegentlich ergänzen wir diese Daten durch relevante, nicht vertrauliche Angaben aus Gesprächen, die Sie mit uns geführt haben.
RU Иногда мы также собираем целесообразную, неконфиденциальную информацию, которой вы делитесь в общении с нами.
Transliteration Inogda my takže sobiraem celesoobraznuû, nekonfidencialʹnuû informaciû, kotoroj vy delitesʹ v obŝenii s nami.
DE Wie kam es dazu? Es ist ziemlich einfach: Wie alle anderen auch, brechen Menschen mit gestohlenen iPhones sie gelegentlich
RU Как это произошло? Все довольно просто: как и все, люди с украденными айфонами иногда их ломают
Transliteration Kak éto proizošlo? Vse dovolʹno prosto: kak i vse, lûdi s ukradennymi ajfonami inogda ih lomaût
DE Das Wiederherstellen von Sicherungen mit BlackBerry Desktop Manager kann gelegentlich problematisch sein
RU Восстановление резервных копий с помощью BlackBerry Desktop Manager может - иногда - быть немного проблематичным
Transliteration Vosstanovlenie rezervnyh kopij s pomoŝʹû BlackBerry Desktop Manager možet - inogda - bytʹ nemnogo problematičnym
| German | Russian |
|---|---|
| desktop | desktop |
DE Wir laden auch interessierte Gruppen ein, die gelegentlich Treffen in unserem Freilichtmuseum organisieren können
RU - бесплатное парковочное место на территории
Transliteration - besplatnoe parkovočnoe mesto na territorii
DE Wir bereiten für Ihre Tagung gelegentlich (Geburtstage, Kommunion…
RU Мы готовимся к встрече времени от времени (дней…
Transliteration My gotovimsâ k vstreče vremeni ot vremeni (dnej…
DE „Zuerst verwendeten wir MindMeister nur gelegentlich, doch es wurde bald zu einem unverzichtbaren Tool für unsere Projektarbeit.“
RU "Сначала мы начали использовать MindMeister от случая к случаю, но он быстро стал незаменимым инструментом для наших проектов."
Transliteration "Snačala my načali ispolʹzovatʹ MindMeister ot slučaâ k slučaû, no on bystro stal nezamenimym instrumentom dlâ naših proektov."
DE Am Anfang verwendeten wir MindMeister nur gelegentlich, doch es wurde bald zu einem unverzichtbaren Tool für unsere Projektarbeit.
RU Сначала мы начали использовать MindMeister от случая к случаю, но он быстро стал незаменимым инструментом для наших проектов.
Transliteration Snačala my načali ispolʹzovatʹ MindMeister ot slučaâ k slučaû, no on bystro stal nezamenimym instrumentom dlâ naših proektov.
DE Einige Radiologen führen nur gelegentlich Untersuchungen durch, beispielsweise in Notfällen
RU Некоторые радиологи лишь иногда выполняют отчеты об обследованиях, например при неотложных состояниях пациентов
Transliteration Nekotorye radiologi lišʹ inogda vypolnâût otčety ob obsledovaniâh, naprimer pri neotložnyh sostoâniâh pacientov
DE Bei der Lokalisierung von größeren Ressourcen stoßen Übersetzer gelegentlich auf wiederkehrende Segmente
RU При локализации крупных ресурсов переводчики иногда сталкиваются с повторяющимися сегментами
Transliteration Pri lokalizacii krupnyh resursov perevodčiki inogda stalkivaûtsâ s povtorâûŝimisâ segmentami
DE Da die Komplexität und Größe Ihres Blattes jedoch zunimmt, beobachten Sie vielleicht gelegentlich eine Verzögerung zwischen dem Zeitpunkt, wenn jemand ein Formular einreicht, und dem, wenn die Antworten in Ihrem Blatt gespeichert werden.
RU Однако при работе с большими и сложными таблицами возможны задержки между отправкой формы и сохранением данных в таблице.
Transliteration Odnako pri rabote s bolʹšimi i složnymi tablicami vozmožny zaderžki meždu otpravkoj formy i sohraneniem dannyh v tablice.
DE Gelegentlich ändern sich die Angebote für Smartsheet-Pläne. In diesem Artikel sind die Pläne aufgeführt, die nicht mehr zum Kauf verfügbar sind.
RU Время от времени Smartsheet меняет свои тарифные планы. Эта статья содержит перечень планов, которые больше нельзя приобрести.
Transliteration Vremâ ot vremeni Smartsheet menâet svoi tarifnye plany. Éta statʹâ soderžit perečenʹ planov, kotorye bolʹše nelʹzâ priobresti.
DE Cultures Connection sendet Besuchern gelegentlich E-Mails, in denen neue Dienste oder Ereignisse beschrieben werden
RU Cultures Connection иногда отправляет посетителям электронные письма с информацией о новых услугах или мероприятиях
Transliteration Cultures Connection inogda otpravlâet posetitelâm élektronnye pisʹma s informaciej o novyh uslugah ili meropriâtiâh
DE Ich möchte gelegentlich interessante Informationen und Deals im Zusammenhang mit der Fitnessmanagementbranche erhalten.
RU Я хочу время от времени получать интересные материалы касательно продукта, связанные с индустрией управления в сфере фитнес.
Transliteration  hoču vremâ ot vremeni polučatʹ interesnye materialy kasatelʹno produkta, svâzannye s industriej upravleniâ v sfere fitnes.
DE Gelegentlich können wir Änderungen an unserer Online-Datenschutzrichtlinie vornehmen
RU Периодически мы можем изменять Положение о конфиденциальности в цифровом формате
Transliteration Periodičeski my možem izmenâtʹ Položenie o konfidencialʹnosti v cifrovom formate
DE Gerne senden wir Ihnen gelegentlich Informationen zu unseren Produkten, Dienstleistungen und Events
RU Мы хотели бы время от времени присылать вам информацию о наших продуктах, услугах и мероприятиях
Transliteration My hoteli by vremâ ot vremeni prisylatʹ vam informaciû o naših produktah, uslugah i meropriâtiâh
DE Gelegentlich müssen jedoch auch einzelne Nummern spezifisch gekennzeichnet werden, sodass bestimmte Anrufe identifiziert werden können
DE Fix: ein gelegentlich auftretendes Problem bei der Tonaufnahme.
RU Исправление: периодическая проблема со звукозаписью.
Transliteration Ispravlenie: periodičeskaâ problema so zvukozapisʹû.
DE Gelegentlich aktualisieren wir die Dokumentation und die Standardeinstellungen unserer Spiele
RU Иногда мы обновляем документацию и стандартные настройки игр
Transliteration Inogda my obnovlâem dokumentaciû i standartnye nastrojki igr
DE Nach dem Einloggen wird das Spiel gelegentlich mit den Feral-Servern kommunizieren, dabei geht es unter anderem darum, wann du ein Spiel beginnst oder beendest
RU После авторизации игра время от времени обменивается данными с серверами Feral в процессе игры, в том числе при запуске и выходе из игры
Transliteration Posle avtorizacii igra vremâ ot vremeni obmenivaetsâ dannymi s serverami Feral v processe igry, v tom čisle pri zapuske i vyhode iz igry
DE Wir können gelegentlich Wettbewerbe oder Aktionen auf unserer Webseite veranstalten
RU Иногда мы можем проводить на нашем веб-сайте конкурсы или рекламные акции
Transliteration Inogda my možem provoditʹ na našem veb-sajte konkursy ili reklamnye akcii
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE In der SEO-Branche werden "Backlinks" gelegentlich auch als "Inbound-Links" bezeichnet.
RU В отрасли поисковой оптимизации обратная ссылка (backlink) иногда называется входящей ссылкой (inbound link).
Transliteration V otrasli poiskovoj optimizacii obratnaâ ssylka (backlink) inogda nazyvaetsâ vhodâŝej ssylkoj (inbound link).
DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)
RU Также время от времени отправлять мне письма о продуктах и услугах Zendesk. (От этой рассылки можно отказаться в любое время.)
Transliteration Takže vremâ ot vremeni otpravlâtʹ mne pisʹma o produktah i uslugah Zendesk. (Ot étoj rassylki možno otkazatʹsâ v lûboe vremâ.)
DE Ich möchte gelegentlich interessante Informationen und Deals im Zusammenhang mit der Fitnessmanagementbranche erhalten.
RU Я хочу время от времени получать интересные материалы касательно продукта, связанные с индустрией управления в сфере фитнес.
Transliteration  hoču vremâ ot vremeni polučatʹ interesnye materialy kasatelʹno produkta, svâzannye s industriej upravleniâ v sfere fitnes.
DE Lebende Organismen lassen sich in Bezug auf die Endqualität des Weins und gelegentlich auch auf dessen Sicherheit in drei Hauptkategorien unterteilen:
RU Все живые организмы можно разделить на три категории:
Transliteration Vse živye organizmy možno razdelitʹ na tri kategorii:
DE Gelegentlich ergänzen wir diese Daten durch relevante, nicht vertrauliche Angaben aus Gesprächen, die Sie mit uns geführt haben.
RU Иногда мы также собираем целесообразную, неконфиденциальную информацию, которой вы делитесь в общении с нами.
Transliteration Inogda my takže sobiraem celesoobraznuû, nekonfidencialʹnuû informaciû, kotoroj vy delitesʹ v obŝenii s nami.
DE Gelegentlich können wir Änderungen an unserer Online-Datenschutzrichtlinie vornehmen
RU Периодически мы можем изменять Положение о конфиденциальности в цифровом формате
Transliteration Periodičeski my možem izmenâtʹ Položenie o konfidencialʹnosti v cifrovom formate
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese