Hire a translator I am translator

Translate "teig" to Dutch

Showing 30 of 30 translations of the phrase "teig" from German to Dutch

Translations of teig

"teig" in German can be translated into the following Dutch words/phrases:

teig deeg

Translation of German to Dutch of teig

German
Dutch

DE Bei den angegebenen Mengen ist oben noch etwas Platz, damit sich der Teig besser shaken lässt, aber das klappt so gut, dass noch ein paar Portionen Teig mehr reinpassen.

NL Met de gegeven hoeveelheden, is er nog wat ruimte aan de bovenkant, zodat het deeg beter schudt maar het werkt zo goed dat er nog een paar porties deeg in passen.

German Dutch
teig deeg
platz ruimte
besser beter
so zo
gut goed
ist is
noch nog
aber maar
dass dat

DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.

NL Geef alle Ingrediënten in de shaker. Begin met een beetje minder bloem om het deeg gemakkelijker te kunnen schudden. Voeg dan toe beetje bij beetje tot bloemtotdat je een romig vloeibaar deeg hebben.

German Dutch
zutaten ingrediënten
teig deeg
cremig romig
weniger minder
alle alle
ihr je
in in
zu bij
an toe
dann een

DE In einem lustigen Pizza-Fauxpas teilte @SadderDre Dominos öffentlich mit, dass sie ihm nur den Teig und nicht die Pizza geschickt hätten, die er erwartet hatte.

NL In een hilarische pizza-faux pas stuurde @SadderDre Dominos publiekelijk een bericht om hen te vertellen dat ze hem zojuist het deeg hadden gestuurd in plaats van de pizza die hij verwachtte.

German Dutch
teig deeg
geschickt gestuurd
in in
pizza pizza
er hij
dass dat

DE Mit diesem Blitzrezept machst du in nur 20 Minuten schnelle Crêpes mit dem Crêpes Shaker. Oder ohne. Perfekter Crepes Teig für dein Lieblingsessen!

NL Met dit snelle recept maak je in slechts 20 minuten snelle crêpes met de crêpes shaker. Of zonder. Perfect crêpebeslag voor uw favoriete maaltijd!

German Dutch
machst maak
minuten minuten
schnelle snelle
in in
oder of
für voor
ohne zonder
dein de

DE Und da die Stadt Rom auch für ihre Pizza bekannt ist, sollte der Spaziergänger unbedingt unterwegs ein paar Pizzastücke al taglio mitnehmen – eine schmackhafte Pizza am Meter aus dickem Teig

NL En omdat Rome toch ook de stad is van de pizza, zou elke wandelaar zich moeten laten overhalen tot het eten van een paar stukken pizza al taglio, een rechthoekige pizza die per meter wordt verkocht

German Dutch
rom rome
stadt stad
meter meter
und en
ist is
auch ook
da omdat
die de
paar paar
ein een
sollte moeten

DE Alle Brotsorten werden aus Mehl, Wasser, Hefe und Salz hergestellt. Der Teig wird geknetet, aufgehen gelassen und dann im Ofen gebacken. Die häufigsten Mehlsorten, die zum Backen verwendet werden, sind Weizenmehl, Roggenmehl oder Dinkelmehl.

NL Alle soorten brood worden gemaakt van meel, water, gist en zout. Het deeg wordt gekneed, gerezen en vervolgens in de oven gebakken. De meest voorkomende soorten meel die gebruikt worden voor het bakken zijn tarwebloem, roggemeel of speltbloem.

German Dutch
wasser water
hefe gist
salz zout
teig deeg
ofen oven
backen bakken
im in de
verwendet gebruikt
und en
alle alle
oder of
dann vervolgens
wird wordt
werden worden
der de

DE Hefe ist eine essentielle Zutat beim Backen, denn sie lässt den Teig aufgehen, indem sie während der Gärung Kohlendioxidgas produziert

NL Gist is een essentieel ingrediënt bij het bakken, omdat het het deeg doet rijzen door het produceren van koolzuurgas tijdens de fermentatie

German Dutch
hefe gist
backen bakken
teig deeg
produziert produceren
ist is
beim bij het
indem door
während tijdens

DE Der Alkohol verdampft dann beim Backen wieder und hinterlässt Kohlendioxidgas, dafür sorgt, dass der Teig beim Backen an Volumen zunimmt.

NL De alcohol verdampt dan weer tijdens het bakken en laat koolzuurgas achter, wat ervoor zorgt dat het deeg tijdens het bakken in volume toeneemt.

German Dutch
alkohol alcohol
backen bakken
teig deeg
volumen volume
zunimmt toeneemt
und en
wieder weer
beim in
der de
dass dat
an ervoor

DE Eiernudeln entstehen aus Nudelteig mit zumeist einem Ei pro 100g Mehl. Sie machen den Teig geschmeidig und binden ihn. Wenn der Eiergeschmack im Vordergrund stehen soll, wird mehr Eigelb als Eiweiß verwendet.

NL Ei noedels zijn gemaakt van pastadeeg met meestal één ei per 100 g bloem. Ze maken het deeg plooibaar en binden het. Als de eiersmaak op de voorgrond moet staan, wordt er meer eigeel dan eiwit gebruikt.

German Dutch
teig deeg
binden binden
vordergrund voorgrond
mehr meer
und en
entstehen maken
stehen staan
pro per
wird wordt
verwendet gebruikt
mit op
wenn als
als

DE Bisher haben wir den Teig auch immer klassisch in der Rührschüssel mit dem Schneebesen verrührt, dann mit einem großen Löffel in die Pfanne gegeben und hinterher die Riesenkleckerei zwischen Arbeitsplatte und Herd weggewischt.

NL Tot nu toe hebben we het beslag altijd met een garde in de mengkom gemengd, vervolgens met een grote lepel in de pan gegoten en daarna de enorme puinhoop tussen het werkblad en het fornuis weggeveegd.

German Dutch
immer altijd
pfanne pan
in in
großen grote
und en
haben hebben
wir we
dann vervolgens

DE Der Teig ist superschnell geschüttelt, durch die praktische Öffnung kann man ihn leicht spiralförmig in der Pfanne verteilen und auch das Reinigen danach geht schnell.

NL Het beslag is supersnel geschud, de handige opening maakt het makkelijk om het in de pan te spiraliseren en ook het opruimen achteraf gaat snel.

German Dutch
praktische handige
pfanne pan
in in
schnell snel
und en
geht gaat
leicht makkelijk
ist is
auch ook
der de

DE Für uns Erwachsene haben wir ordentlich Käse auf den Teig in der Pfanne gestreut und mit Kräutersalz gewürzt ? wir mögen lieber herzhafte Crêpes.

NL Voor ons volwassenen strooiden we een flinke hoeveelheid kaas over het beslag in de pan en brachten het op smaak met kruidenzout - we houden meer van hartige crêpes.

German Dutch
pfanne pan
erwachsene volwassenen
in in
und en
für voor
käse kaas
wir we
mögen houden

DE Wir haben den Teig nicht ganz nach Anweisung zubereitet, da wir keine Milch im Kühlschrank hatten. Diese haben wir durch etwas mehr Sahne und Mineralwasser ersetzt.

NL We hebben het deeg niet helemaal volgens de instructies klaargemaakt, omdat we geen melk in de koelkast hadden. We hebben het vervangen door een beetje meer room en mineraalwater.

German Dutch
teig deeg
milch melk
kühlschrank koelkast
ersetzt vervangen
im in de
mehr meer
da omdat
und en
wir we
haben hebben
keine geen
hatten hadden
den de
nicht niet
durch door

DE Sollte noch Platz oben im Shaker sein, füllt mit etwas mehr Sahne, Mineralwasser und Mehl auf und shaked ordentlich für einen klümpchenfreien Teig.

NL Als er nog ruimte is in de bovenkant van de shaker, voeg dan nog een beetje room, mineraalwater en bloem toe en schud goed om een klontvrij beslag te krijgen.

German Dutch
platz ruimte
im in de
und en
noch nog
für toe
sollte is
mit in
mehr te
auf bovenkant
einen een

DE Das Öl in der beschichteten Pfanne erhitzen und den dünnflüssigen Teig  durch die Düse spiralförnig in die Pfanne laufen lassen.

NL Verhit de olie in de gecoate koekenpan en voeg de dun deeg  door het mondstuk spiraal in de pan Rennen.

German Dutch
pfanne pan
teig deeg
in in
und en
durch door

DE Dreht und kippt die Pfanne, damit der Boden mit Teig bedeckt ist und dünne Crêpes entstehen. Backt ihn von beiden Seiten goldbraun aus.

NL Draai en kantel de pan zodat de bodem bedekt is met beslag en dunne flensjes worden gevormd. Bak het van beide kanten goudbruin uit.

German Dutch
pfanne pan
boden bodem
bedeckt bedekt
und en
ist is
der de

DE Wer den Schokokuchen mit Zucchini noch schokoladiger möchte, hat verschiedene Möglichkeiten: Entweder gebt ihr noch Kakaonibs oder Schokodrops mit in den Teig.

NL Wie de Chocoladetaart met courgette Als je nog meer chocolade wilt, heb je verschillende opties: Ofwel voeg je meer Cacaonibs of chocoladedruppels in het deeg.

German Dutch
zucchini courgette
möchte wilt
möglichkeiten opties
teig deeg
in in
ihr je
noch nog
den de
oder of

DE Den Teig auf ein Backblech geben und im vorgeheizten Backofen für etwa 30 Minuten backen.

NL De Deeg op een bakplaat en bak ze in de voorverwarmde oven gedurende ca. Bak gedurende 30 minuten.

German Dutch
teig deeg
minuten minuten
im in de
und en
auf op
den de
ein een
etwa in

DE Die Zubereitung dauert kaum länger als die von Reis. Du sparst mehrere Stunden im Vergleich zur Herstellung von Naan mit Hefe, weil der Teig nicht ?gehen? muss.

NL De voorbereiding duurt nauwelijks langer dan die van rijst. U bespaart verschillende uren in vergelijking met het maken van naan met gist omdat het deeg niet hoeft te "rijzen".

German Dutch
dauert duurt
kaum nauwelijks
länger langer
reis rijst
stunden uren
vergleich vergelijking
hefe gist
teig deeg
herstellung maken
mit in
als
zur te
der de
nicht niet
von van

DE Wir Großen mögen auch die Variante mit klein gehacktem Knoblauch auf den Naan Broten. Um diese selbst zu machen, stelle einfach den Teig nach unserem Rezept her und hacke dazu noch 4 Knoblauchzehen.

NL Wij groten houden ook van de variant met fijngehakte knoflook op de naanbroden. Om ze zelf te maken, maakt u gewoon het deeg volgens ons recept en hakt u 4 teentjes knoflook fijn.

German Dutch
variante variant
teig deeg
rezept recept
und en
einfach gewoon
zu om
mögen houden
auch ook
her van
mit op

DE Rühre etwa die Hälfte vom Knoblauch unter den Teig und gib in der Pfanne den Rest oben auf die Fladen, damit er von außen schön knusprig wird. Super lecker!

NL Roer ongeveer de helft van de knoflook door het beslag en voeg de rest toe aan de bovenkant van de pasteitjes in de pan, zodat het lekker knapperig wordt aan de buitenkant. Super lekker!

German Dutch
pfanne pan
rest rest
lecker lekker
in in
und en
super super
etwa ongeveer
hälfte helft
wird wordt

DE Zerstampfe die Kartoffeln und rühre sie unter den Teig zusammen mit etwa 1/2 TL mehr Salz, bevor du das Fladenbrot in die Pfanne gibst.

NL Stamp de aardappelen fijn en roer ze door het beslag, samen met ongeveer 1/2 theelepel zout, voordat u het platbrood in de pan doet.

German Dutch
salz zout
pfanne pan
in in
und en
bevor voordat
zusammen met
etwa ongeveer

DE Mit der Hand einen glatten Teig kneten.

NL Kneed met de hand een glad deeg.

German Dutch
hand hand
teig deeg
der de
mit met
einen een

DE Hallo Uschi, wir freuen uns, dass dir unsere Rezepte so gut gefallen! Das Bratöl wird nur zum Ausbacken des Naans verwendet und kommt nicht mit in den Teig

NL Hallo Uschi, We zijn blij dat u onze recepten zo lekker vindt! De frituurolie wordt alleen gebruikt om de naan te bakken en wordt niet aan het beslag toegevoegd

German Dutch
rezepte recepten
so zo
und en
wird wordt
nur alleen
in aan
wir we
unsere onze
verwendet gebruikt
zum te
dass dat
nicht niet
den de

DE Wir mögen einfach gerne das leichte Vanillearoma, das du aber auch einfach durch etwas ausgekratztes Vanillemark in den Teig zaubern kannst.

NL We houden gewoon van het lichte vanille-aroma, maar je kunt het ook krijgen met iets weggekrast Vanillepulp kan in het deeg tevoorschijn toveren.

German Dutch
leichte lichte
teig deeg
etwas iets
in in
auch ook
wir we
einfach gewoon
aber maar
durch met
den je
kannst kunt

DE Die feuchten Zutaten langsam zum Mehl gießen und mit einem Schneebesen oder Rührgerät zu einem glatten Teig verrühren.

NL De Giet langzaam de natte ingrediënten bij de bloem en meng met een garde of mixer tot een glad deeg. ageren.

German Dutch
zutaten ingrediënten
langsam langzaam
teig deeg
und en
zu bij
oder of
die de

DE Sollte der Teig noch zu klebrig sein, gebt noch etwas Haferdrink dazu.

NL Als het deeg nog te plakkerig is, voeg dan wat meer haverdrank toe.

German Dutch
teig deeg
noch nog
zu toe
sollte is
der het

DE Aus 2-3 EL Teig die Waffeln der Reihe nach im heißen Waffeleisen möglichst hell ausbacken.

NL Van 2-3 el. beslag voor de wafels de een na de ander in het hete wafelijzer zo helder mogelijk. uitbakken.

German Dutch
waffeln wafels
möglichst mogelijk
hell helder
el el
reihe een
der de

DE Webinar: Produktinspektion bei der Produktion von Teig- und Backwaren

NL Webinar: Inspectieoplossingen bij de productie van koffie en thee

German Dutch
webinar webinar
produktion productie
und en
der de
von van

DE In einem urkomischen Pizza-Fauxpas schickte @SadderDre Dominos öffentlich eine Nachricht, um ihnen zu sagen, dass sie ihm gerade den Teig geschickt hatten und nicht die Pizza, die er erwartet hatte.

NL In een hilarische pizza-faux-pas stuurde @SadderDre Dominos publiekelijk een bericht om hen te vertellen dat ze hem het deeg hadden gestuurd in plaats van de pizza die hij verwachtte.

German Dutch
teig deeg
geschickt gestuurd
in in
nachricht bericht
zu om
pizza pizza
er hij
hatten hadden
sagen vertellen
dass dat

Showing 30 of 30 translations

Similar translations

teig teig hinzufügen