DE Die Burg Bratislava, deutsch auch Bratislavaer Burg, Burg Pressburg, Pressburger Burg oder einfach nur Pressburg, ist die Zentralburg von Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei
DE Die Burg Bratislava, deutsch auch Bratislavaer Burg, Burg Pressburg, Pressburger Burg oder einfach nur Pressburg, ist die Zentralburg von Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei
IT Il castello di Bratislava (in slovacco, Bratislavský hrad) è situato nel centro storico della città omonima, capitale della Slovacchia
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
bratislava | bratislava |
hauptstadt | capitale |
slowakei | slovacchia |
ist | è |
DE In Texten der Stadt Bratislava und der Burg wird die Burg auf Deutsch als Bratislavaer Burg bezeichnet.
IT L'edificio ospita il parlamento.
German | Italian |
---|---|
der | il |
DE Willkommen auf der Burg Mauterndorf | Burg Mauterndorf
IT Benvenuti al Castello di Mauterndorf | Burg Mauterndorf
German | Italian |
---|---|
willkommen | benvenuti |
mauterndorf | mauterndorf |
der | di |
burg | castello |
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
IT L´intricato castello situato ai margini del centro storico di Zugo è l´edificio profano più antico ancora intatto della città e uno dei suoi simboli. Dal 1983 il castello ospita il museo storico.
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
älteste | più antico |
befindet | situato |
historische | storico |
museum | museo |
stadt | città |
zug | il |
und | e |
ist | è |
gebäude | edificio |
seit | di |
in | dal |
DE Seit dem Jahre 1200 thront die Burg Hohenklingen über dem zauberhaften Städtchen Stein am Rhein. Die Burg mit Restauration lockt geschichtlich Interessierte sowie Geniesser an.
IT Dal 1200 il Castello di Hohenklingen si erge possente sulla fiabesca cittadina di Stein am Rhein. Grazie alla ristorazione il castello attrae sia gli amanti della storia che i gourmet.
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
städtchen | cittadina |
stein | stein |
seit | di |
DE Öffnungszeiten Burg Hohenwerfen | Burg Hohenwerfen
IT Orari di apertura Fortezza Hohenwerfen | Burg Hohenwerfen
German | Italian |
---|---|
burg | burg |
DE Essen & Trinken auf der Burg Hohenwerfen | Burg Hohenwerfen
IT Mangiare e bere alla Fortezza Hohenwerfen | Burg Hohenwerfen
German | Italian |
---|---|
essen | mangiare |
trinken | bere |
burg | burg |
der | e |
DE Großer Ritterspielplatz »Erobert die Burg in der Burg« (geöffnet bei Schönwetter).
IT Grande campo giochi da cavalieri »Alla conquista del castello nel castello« (in caso di bel tempo).
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
in | in |
die | caso |
groß | grande |
DE Burg Mauterndorf Markt 27 5570 Mauterndorf +43 6472 74 26 +43 6472 74 26 - 22 office@burg-mauterndorf.at In Google Maps ansehen
IT Castello di Mauterndorf Markt 27 5570 Mauterndorf +43 6472 74 26 +43 6472 74 26 - 22 office@burg-mauterndorf.at Visualizza su Google Maps
German | Italian |
---|---|
office | office |
in | su |
ansehen | visualizza |
mauterndorf | mauterndorf |
maps | maps |
burg | castello |
DE Alle Liegenschaften Festung Hohensalzburg Burg Hohenwerfen Burg Mauterndorf Residenz zu Salzburg
IT Tutti i palazzi e le sale Fortezza Hohensalzburg Fortezza Hohenwerfen Castello di Mauterndorf Residenza di Salisburgo
German | Italian |
---|---|
festung | fortezza |
hohensalzburg | hohensalzburg |
burg | castello |
residenz | residenza |
salzburg | salisburgo |
mauterndorf | mauterndorf |
alle | tutti |
DE Die Ruine der Bolkoburg (zunächst Burg Hain, bis etwa 1820 Bolkenhainer Burg; polnisch Zamek w Bolkowie; lateinisch Hain castrum) befindet sich in Bolków im Powiat Jaworski in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen
IT Karpacz (in tedesco: Krummhübel) è una città polacca del distretto di Jelenia Góra nel voivodato della Bassa Slesia.Ricopre una superficie di 37,99 km² e nel 2007 contava 5.010 abitanti
German | Italian |
---|---|
in | in |
im | nel |
DE Ashford Castle ist der Name einer mittelalterlichen Burg am Ufer des Lough Corrib. Die Burg liegt in der Nähe der Ortschaft Cong im County Mayo in der Republik Irland.
IT Il castello di Ashford (in inglese, e spesso non tradotto, Ashford Castle) è un maniero irlandese, famoso per ospitare le riprese della serie tv Reign.
German | Italian |
---|---|
ashford | ashford |
in | in |
castle | castle |
ist | è |
burg | castello |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Burg Hohenzollern und Berlin beträgt 702 km. Es dauert ungefähr 6Std. 9Min., um von Burg Hohenzollern nach Berlin zu fahren.
IT Si, la distanza in macchina tra Castello di Hohenzollern a Berlino è 702 km. Ci vuole circa 6h 9min guidare da Castello di Hohenzollern a Berlino.
German | Italian |
---|---|
entfernung | distanza |
burg | castello |
berlin | berlino |
km | km |
ja | si |
ungefähr | di |
zu | a |
fahren | da |
und | la |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Berlin und Hotel Burg Trendelburg beträgt 366 km. Es dauert ungefähr 3Std. 42Min., um von Berlin nach Hotel Burg Trendelburg zu fahren.
IT Si, la distanza in macchina tra Berlino a Hotel Burg Trendelburg è 366 km. Ci vuole circa 3h 42min guidare da Berlino a Hotel Burg Trendelburg.
German | Italian |
---|---|
entfernung | distanza |
berlin | berlino |
hotel | hotel |
burg | burg |
km | km |
ja | si |
zwischen | tra |
zu | a |
fahren | da |
ungefähr | in |
und | la |
DE Willkommen auf der Burg Mauterndorf | Burg Mauterndorf
IT Benvenuti al Castello di Mauterndorf | Burg Mauterndorf
German | Italian |
---|---|
willkommen | benvenuti |
mauterndorf | mauterndorf |
der | di |
burg | castello |
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
IT L´intricato castello situato ai margini del centro storico di Zugo è l´edificio profano più antico ancora intatto della città e uno dei suoi simboli. Dal 1983 il castello ospita il museo storico.
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
älteste | più antico |
befindet | situato |
historische | storico |
museum | museo |
stadt | città |
zug | il |
und | e |
ist | è |
gebäude | edificio |
seit | di |
in | dal |
DE Starten Sie Ihre Netzwerk-Transformation – verabschieden Sie sich von der „Burg und Burggraben“-Architektur
IT Adotta anche tu la trasformazione della rete — ritira l'architettura "castello e fossato"
DE 5 – Die Burg an einem verwunschenen Ort
IT 5 – Il castello nel luogo incantato
DE Die Burg lag in der Vergangenheit an der Grenze zwischen Tirol und der "Serenissima" Republick Venedig.
IT Tra il 1986 e il 2002 il castello è stato sottoposto a importanti lavori si ristrutturazione creando anche una rete di passaggi pedonali per i visitatori che da qualche anno possono visitare il sito anche all'interno.
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
in | allinterno |
und | e |
DE Die Burg von Port Maria de Quiberonvon Oliver Dralamvon
IT La costa selvaggia di Batz sur mer e...di Oliver DralamA partire da
German | Italian |
---|---|
oliver | oliver |
German | Italian |
---|---|
und | e |
zu | alla |
DE Entdecken Sie diese große Burg der Region Lissabon auf eigene Faust und verbinden Sie den Besuch mit einem Spaziergang durch Palmela und einer Fahrt ins Arrábida-Gebirge.
IT Tocca ora a voi conquistare questo Castello monumentale dei dintorni di Lisbona. Fate una gita per conoscere Palmela e le montagne di Arrábida che la circondano.
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
lissabon | lisbona |
region | dintorni |
sie | voi |
und | e |
DE Die Sonnenuhr über dem Portal zur Burg Mauterndorf hat schon vor Hunderten von Jahren Händler, Halunken und Reisende auf ihrem Weg durch den Lungau begrüßt
IT La meridiana sopra il portone del Castello di Mauterndorf dava il benvenuto già centinaia di anni fa a commercianti, furfanti e viaggiatori in cammino nella regione del Lungau
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
hunderten | centinaia |
händler | commercianti |
reisende | viaggiatori |
mauterndorf | mauterndorf |
schon | già |
jahren | anni |
und | e |
von | di |
ihrem | il |
DE Als weithin sichtbares Wahrzeichen ist die Burg unverkennbarer Teil der weltberühmten Silhouette Salzburgs
IT Si tratta di un vero e proprio simbolo in bella vista, ormai inconfondibile parte del profilo della città di Salisburgo, conosciuto in tutto il mondo
DE Begeben Sie sich gemeinsam mit Freunden, Kollegen oder Verwandten auf eine spannende Zeitreise ins Mittelalter! Bei unseren individuellen Sonderführungen entdecken Sie die versteckten Winkel der Burg Hohenwerfen
IT Avventuratevi insieme ad amici, parenti o colleghi in un affascinante viaggio nel tempo che vi porterà fino al Medioevo! Con le nostre visite guidate speciali scoprirete gli angoli nascosti della Fortezza Hohenwerfen
German | Italian |
---|---|
verwandten | parenti |
versteckten | nascosti |
winkel | angoli |
kollegen | colleghi |
gemeinsam | con |
oder | o |
DE Die Burg Hohenwerfen bietet Schulklassen sowie Kinder- und Jugendgruppen die Möglichkeit, Geschichte hautnah zu erleben
IT La Fortezza Hohenwerfen offre alle classi delle scuole, nonché a gruppi di giovani e bambini, la possibilità di vivere da vicino la storia di questi luoghi
German | Italian |
---|---|
geschichte | storia |
kinder | bambini |
möglichkeit | possibilità |
bietet | offre |
zu | a |
und | e |
sowie | di |
DE Die Burg Mauterndorf aus der Luft
IT Vista aerea del Castello di Mauterndorf
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
luft | aerea |
mauterndorf | mauterndorf |
DE vom Rübenwappen der Burg Mauterndorf.
IT dello stemma della rapa del Castello di Mauterndorf.
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
mauterndorf | mauterndorf |
der | di |
DE Burg bis einschließlich 7. November geöffnet. Derzeit finden keine Greifvogel-Flugvorführungen statt. Onlinetickets nicht verfügbar!
IT Fortezza aperto fino al 7 novembre. Al momento non ci sono dimostrazioni di volo di rapaci. Biglietti online non disponibili!
German | Italian |
---|---|
november | novembre |
geöffnet | aperto |
derzeit | al momento |
statt | di |
nicht | non |
verfügbar | disponibili |
DE Du beginnst mit einem kleinen Dorf und musst sowohl eine Burg als auch eine Armee aufbauen
IT Tutto ha inizio con un piccolo villaggio e dovrai costruire sia un castello, sia un edificio
German | Italian |
---|---|
kleinen | piccolo |
dorf | villaggio |
burg | castello |
aufbauen | costruire |
musst | dovrai |
und | e |
mit | con |
einem | un |
DE Ihre Hochzeit in einer schottischen Burg feiern, umgeben von Jahrhunderten dramatischer Geschichte
IT Organizzare il vostro matrimonio in un castello scozzese, immersi in secoli di storia.
German | Italian |
---|---|
hochzeit | matrimonio |
burg | castello |
jahrhunderten | secoli |
geschichte | storia |
in | in |
von | di |
DE Träumen Sie davon in einer Burg oder einem Schloss zu heiraten? Lassen Sie Ihr Märchen wahr werden.
IT Sognate di sposarvi in un castello? Create il vostro giorno da favola.
German | Italian |
---|---|
in | in |
schloss | castello |
einem | un |
einer | di |
zu | create |
DE Museum Burg Zug | Schweiz Tourismus
IT Museo del Castello di Zugo | Svizzera Turismo
German | Italian |
---|---|
museum | museo |
burg | castello |
zug | zugo |
schweiz | svizzera |
tourismus | turismo |
DE Bei der Eroberung des Aargaus 1415 durch die Eidgenossen ging die Burg in Flammen auf
IT Durante la conquista dell’Aargau nel 1415 da parte dei Confederati, il castello fu distrutto in un incendio
German | Italian |
---|---|
eroberung | conquista |
burg | castello |
in | in |
auf | durante |
der | il |
DE Mehr erfahren über: Stein am Rhein - Burg Hohenklingen
IT Maggiori informazioni su: Stein am Rhein - Castello di Hohenklingen
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
stein | stein |
erfahren | informazioni |
DE Vom malerischen mittelalterlichen Städtchen Stein am Rhein durch Rebberge zur Burg Hohenklingen. Eine fantastische Rundwanderung mit Aussicht auf die Rheinlandschaft.
IT Dalla pittoresca cittadina medievale di Stein am Rhein fino al castello di Hohenklingen, attraversando i vigneti. Una fantastica escursione circolare con vista sul paesaggio del Reno.
German | Italian |
---|---|
mittelalterlichen | medievale |
städtchen | cittadina |
rhein | reno |
burg | castello |
fantastische | fantastica |
stein | stein |
aussicht | vista |
mit | con |
die | una |
zur | di |
vom | al |
DE Mehr erfahren über: + Stein am Rhein - Burg Hohenklingen
IT Maggiori informazioni su: + Stein am Rhein - Castello di Hohenklingen
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
stein | stein |
erfahren | informazioni |
DE Die mittelalterliche Burg hat eine bewegte Geschichte hinter sich
IT Il castello medievale ha alle spalle una storia movimentata
German | Italian |
---|---|
mittelalterliche | medievale |
burg | castello |
geschichte | storia |
hat | ha |
die | una |
DE 1798 steckte die wütende Landbevölkerung die Burg in Brand, worauf die Ruine ihrem Schicksal überlassen wurde und zerfiel.
IT Nel 1798 la popolazione infuriata diede fuoco al castello e da quel momento la costruzione fu abbandonata alla sua sorte e cadde in rovina.
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
in | in |
wurde | fu |
und | e |
DE Mehr erfahren über: Burg Hohenklingen
IT Maggiori informazioni su: Burg Hohenklingen
German | Italian |
---|---|
burg | burg |
erfahren | informazioni |
DE Mehr erfahren über: + Burg Hohenklingen
IT Maggiori informazioni su: + Burg Hohenklingen
German | Italian |
---|---|
burg | burg |
erfahren | informazioni |
DE Der Name dieser Burg basiert auf ihrer geografischen Lage: Das Castello befindet sich auf einem felsigen Vorsprung, der so dunkel ist wie die Federn eines Raben («corbatt» in Dialekt).
IT Il nome di questa fortezza si basa sulla sua posizione geografica: il castello è situato su una roccia scura come le piume dei corvi (dal dialetto «corbatt»).
German | Italian |
---|---|
burg | castello |
basiert | basa |
geografischen | geografica |
lage | posizione |
dunkel | scura |
federn | piume |
befindet | situato |
ist | è |
name | nome |
DE Das etwas mehr als 300-jährige Schloss Sins in Paspels liegt am Fusse der Burg Altsins mitten in Obstgärten und besitzt einen eigenen Barockgarten.
IT Il castello di Sins a Paspels ha poco più di trecento anni e sorge immerso tra i frutteti ai piedi della roccaforte di Altsins. Possiede un giardino in stile barocco.
German | Italian |
---|---|
fusse | piedi |
und | e |
in | in |
einen | un |
schloss | castello |
DE Das heutige Schloss zeigt den Wandel von einer mittelalterlichen Burg zu einem patrizischen Wohnsitz.
IT Il Castello attuale mostra il passaggio da una rocca medievale ad una residenza patrizia.
German | Italian |
---|---|
zeigt | mostra |
mittelalterlichen | medievale |
schloss | castello |
den | il |
zu | ad |
einer | una |
DE Von der Altstadt hoch zur Burg ? folgen Sie der Laterne eines zeitgenössisch kostümierten Führers.
IT Dal centro storico fino alla roccaforte ? seguite la lanterna di una guida vestita con i costumi dell?epoca.
German | Italian |
---|---|
laterne | lanterna |
folgen sie | seguite |
DE Mehr erfahren über: Museum Burg Zug
IT Maggiori informazioni su: Museo del Castello di Zugo
German | Italian |
---|---|
museum | museo |
burg | castello |
zug | zugo |
erfahren | informazioni |
DE Mehr erfahren über: + Museum Burg Zug
IT Maggiori informazioni su: + Museo del Castello di Zugo
German | Italian |
---|---|
museum | museo |
burg | castello |
zug | zugo |
erfahren | informazioni |
German | Italian |
---|---|
kostenlose | gratuite |
burg | castello |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
anderen | altri |
herunter | scarica |
material | material |
und | e |
icons | icone |
German | Italian |
---|---|
hol | ottieni |
kostenlose | gratuite |
burg | castello |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
web | web |
mobil | mobile |
und | e |
andere | altri |
icons | graphic |
German | Italian |
---|---|
kostenlose | gratuite |
burg | castello |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
anderen | altri |
herunter | scarica |
material | material |
und | e |
icons | icone |
Showing 50 of 50 translations