Hire a translator I am translator

Translate "bisweilen" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "bisweilen" from German to Italian

Translation of German to Italian of bisweilen

German
Italian

DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.

IT Qualsiasi fornitore terzo di analisi dati non condividerà o altrimenti divulgherà i Dati di utilizzo, anche se potremmo rendere i Dati di utilizzi disponibili pubblicamente di tanto in tanto.

German Italian
nicht non
öffentlich pubblicamente
zugänglich disponibili
die tanto
oder o

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Arboviren, Arenaviren und Filoviren sind Viren, die von Tieren auf Menschen und bisweilen von Mensch zu Mensch übertragen werden. Das beteiligte Tier hängt von der Art des Virus ab.

IT Arbovirus, arenavirus e filovirus sono virus che vengono trasmessi all’uomo dagli animali e, per alcuni di essi, anche da persona a persona. L’animale coinvolto dipende dal tipo di virus.

German Italian
hängt dipende
werden vengono
ab da
und e
art tipo
sind sono
tieren animali
mensch persona
zu a
virus virus

DE Als wesentliche Gemeinsamkeit der beteiligten Bands lässt sich die Verwendung ungewöhnlicher und neuartiger Klänge sowie der bisweilen experimentelle Umgang mit Songstrukturen fest… mehr erfahren

IT Il rock psichedelico… ulteriori informazioni

DE Farbkontrast: Der Text auf Bildern ist bisweilen nicht kontrastreich genug und kann vor allem für Nutzer mit Seheinschränkungen schwer erkennbar sein.

IT Il contrasto di colore del testo sulle immagini o delle icone hanno uno scarso contrasto con lo sfondo: possono risultare difficili da vedere per gli utenti con difficoltà visive.

German Italian
text testo
bildern immagini
nutzer utenti
schwer difficili
und gli
mit con

DE Einfarbige Farbschemata umfassen mehrere Töne und Sättigungen einer Grundfarbe. Diese harmonisieren zwar miteinander, führen aber bisweilen zu faden Ergebnissen;

IT Gli schemi di colori monocromatici includono varie tonalità e saturazioni di un colore di base. Queste interagiscono bene ma, in alcuni casi, il rendering è noioso.

German Italian
umfassen includono
aber ma
und e
zu bene
miteinander un
einer di
zwar il

DE Arboviren, Arenaviren und Filoviren sind Viren, die von Tieren auf Menschen und bisweilen von Mensch zu Mensch übertragen werden. Das beteiligte Tier hängt von der Art des Virus ab.

IT Arbovirus, arenavirus e filovirus sono virus che vengono trasmessi all’uomo dagli animali e, per alcuni di essi, anche da persona a persona. L’animale coinvolto dipende dal tipo di virus.

German Italian
hängt dipende
werden vengono
ab da
und e
art tipo
sind sono
tieren animali
mensch persona
zu a
virus virus

DE Arboviren, Arenaviren und Filoviren sind Viren, die von Tieren auf Menschen und bisweilen von Mensch zu Mensch übertragen werden. Das beteiligte Tier hängt von der Art des Virus ab.

IT Arbovirus, arenavirus e filovirus sono virus che vengono trasmessi all’uomo dagli animali e, per alcuni di essi, anche da persona a persona. L’animale coinvolto dipende dal tipo di virus.

German Italian
hängt dipende
werden vengono
ab da
und e
art tipo
sind sono
tieren animali
mensch persona
zu a
virus virus

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.

IT Qualsiasi fornitore terzo di analisi dati non condividerà o altrimenti divulgherà i Dati di utilizzo, anche se potremmo rendere i Dati di utilizzi disponibili pubblicamente di tanto in tanto.

German Italian
nicht non
öffentlich pubblicamente
zugänglich disponibili
die tanto
oder o

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.

IT Qualsiasi fornitore terzo di analisi dati non condividerà o altrimenti divulgherà i Dati di utilizzo, anche se potremmo rendere i Dati di utilizzi disponibili pubblicamente di tanto in tanto.

German Italian
nicht non
öffentlich pubblicamente
zugänglich disponibili
die tanto
oder o

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

IT Di volta in volta, i nomi e le descrizioni dei Servizi o di qualsiasi singolo Servizio possono essere modificati

German Italian
namen nomi
beschreibungen descrizioni
geändert modificati
und e
oder o
dienstes servizi

DE Einfarbige Farbschemata umfassen mehrere Töne und Sättigungen einer Grundfarbe. Diese harmonisieren zwar miteinander, führen aber bisweilen zu faden Ergebnissen;

IT Gli schemi di colori monocromatici includono varie tonalità e saturazioni di un colore di base. Queste interagiscono bene ma, in alcuni casi, il rendering è noioso.

German Italian
umfassen includono
aber ma
und e
zu bene
miteinander un
einer di
zwar il

DE Arboviren, Arenaviren und Filoviren sind Viren, die von Tieren auf Menschen und bisweilen von Mensch zu Mensch übertragen werden. Das beteiligte Tier hängt von der Art des Virus ab.

IT Arbovirus, arenavirus e filovirus sono virus che vengono trasmessi all’uomo dagli animali e, per alcuni di essi, anche da persona a persona. L’animale coinvolto dipende dal tipo di virus.

German Italian
hängt dipende
werden vengono
ab da
und e
art tipo
sind sono
tieren animali
mensch persona
zu a
virus virus

DE Kompressionsfrakturen der Wirbelsäule können konservativ (mit Orthesen, Schmerzmitteln und einem Calcitonin-Nasenspray) oder bisweilen aggressiver mit einem chirurgischen Eingriff behandelt werden.

IT Le fratture da compressione vertebrale possono essere trattate con approccio conservativo (con tutori, antidolorifici e calcitonina sotto forma di spray nasale) oppure occasionalmente con un approccio chirurgico più aggressivo.

German Italian
wirbelsäule vertebrale
chirurgischen chirurgico
behandelt trattate
und e
einem un
mit con

DE Trotz Bemühungen, Aktienanlegern bei der Unterscheidung zwischen «grünen» und «nicht-grünen» Angeboten zu helfen, ist es bisweilen schwierig, sich durch das Dickicht der Konzepte und Begriffe zu kämpfen

IT Nonostante gli sforzi volti ad aiutare gli investitori a capire tale sottosegmento, è difficile orientarsi nella giungla di concetti e termini sostenibili

German Italian
trotz nonostante
bemühungen sforzi
helfen aiutare
schwierig difficile
konzepte concetti
und e
ist è
zu a
nicht termini

DE Zwar können unsere Drawdowns bisweilen etwas höher ausfallen als am breiteren Markt, doch wir setzen – je nach aktueller Marktphase – stets auf ganz bestimmte Merkmale:

IT Nonostante in alcuni casi le nostre perdite possano essere superiori rispetto al mercato generale, adottiamo approcci tipici in base alla fase che il mercato sta attraversando:

German Italian
zwar nonostante
bestimmte alcuni
markt mercato
können possano
auf le
am al
höher superiori
unsere nostre

DE Wenn sich der Husten langsam entwickelt, wie das bei Rauchern der Fall ist, nehmen die Betroffenen ihn allerdings bisweilen kaum noch wahr.

IT Tuttavia, se si sviluppa lentamente nel corso di decenni, come può accadere in un fumatore, il soggetto difficilmente la percepisce.

German Italian
langsam lentamente
entwickelt sviluppa
kaum difficilmente
wenn se
fall il

DE Kompressionsfrakturen der Wirbelsäule können konservativ (mit Orthesen, Schmerzmitteln und einem Calcitonin-Nasenspray) oder bisweilen aggressiver mit einem chirurgischen Eingriff behandelt werden.

IT Le fratture da compressione vertebrale possono essere trattate con approccio conservativo (con tutori, antidolorifici e calcitonina sotto forma di spray nasale) oppure occasionalmente con un approccio chirurgico più aggressivo.

German Italian
wirbelsäule vertebrale
chirurgischen chirurgico
behandelt trattate
und e
einem un
mit con

DE Arboviren, Arenaviren und Filoviren sind Viren, die von Tieren auf Menschen und bisweilen von Mensch zu Mensch übertragen werden. Das beteiligte Tier hängt von der Art des Virus ab.

IT Arbovirus, arenavirus e filovirus sono virus che vengono trasmessi all’uomo dagli animali e, per alcuni di essi, anche da persona a persona. L’animale coinvolto dipende dal tipo di virus.

German Italian
hängt dipende
werden vengono
ab da
und e
art tipo
sind sono
tieren animali
mensch persona
zu a
virus virus

DE BPPV tritt mit zunehmendem Alter häufiger auf und kann das Gleichgewichtsgefühl älterer Personen stark beeinträchtigen, was zu Stürzen und möglichen Verletzungen führen kann. Auch nach Kopfverletzungen wird bisweilen Lagerungsschwindel beobachtet.

IT La VPPB colpisce le persone maggiormente con l’aumentare dell’età e può incidere gravemente sull’equilibrio nelle persone anziane, con conseguenti possibili cadute e lesioni. Inoltre, talvolta viene osservata dopo un trauma cranico.

German Italian
verletzungen lesioni
kann può
möglichen possibili
mit con
und e
personen persone
alter un

DE Alligatoren, Krokodile und Leguane können alle Verletzungen verursachen, bisweilen ernstzunehmende. (Siehe auch Einführung in Bisse und Stiche

IT Gli alligatori, i coccodrilli e le iguane sono tutti in grado di provocare lesioni, alcune gravi. (Vedere anche Introduzione a morsi e punture

German Italian
verletzungen lesioni
verursachen provocare
siehe vedere
einführung introduzione
können di
in in
und e
alle tutti
auch anche

DE Bisweilen liegen Symptome einer Herzinsuffizienz vor, zum Beispiel Kurzatmigkeit

IT Alcune persone manifestano sintomi di insufficienza cardiaca, come respiro affannoso

German Italian
symptome sintomi

DE Bisweilen können Patienten aufgrund bestimmter Krankheiten wie Demenz, die sich auf ihr Denkvermögen auswirken, keine Entscheidungen mehr treffen

IT A volte, le persone non sono in grado di prendere una decisione autonoma in quando affette da patologie, come la demenza, che influiscono sulla loro capacità di comprendere le informazioni fornite

German Italian
krankheiten patologie
demenz demenza
auswirken influiscono
entscheidungen decisione
keine non
aufgrund di
die una

DE Dabei werden Drogenpakete verschluckt, um der Polizei zu entgehen, bisweilen werden die Pakete jedoch im Rektum oder in der Scheide versteckt

IT Esso consiste nell’ingestione di involucri contenenti droga per evitare di essere presi dalle forze dell’ordine, ma a volte i pacchetti sono nascosti nel retto o nella vagina

German Italian
entgehen evitare
pakete pacchetti
scheide vagina
versteckt nascosti
zu a
oder o
im nella
um per
der di
in nel

DE Bisweilen stehen spezifische Gegenmittel zur Verfügung und müssen eingesetzt werden.

IT Talvolta, sono disponibili e necessari antidoti specifici per sostanze specifiche.

German Italian
und e
spezifische specifiche

DE Eine Überdosis wird mit Beruhigungsmitteln, blutdrucksenkenden Mitteln und bisweilen durch Kühlen behandelt.

IT In caso di overdose, il trattamento prevede sedativi, farmaci antipertensivi e a volte terapie di raffreddamento.

German Italian
kühlen raffreddamento
behandelt trattamento
und e

DE Bei einer Intoxikation kann ein beruhigendes Gespräch in einem abgedunkelten, ruhigen Raum helfen. Bisweilen sind angstlösende Medikamente und eine Versorgung durch einen Psychiater erforderlich.

IT Un ambiente buio e tranquillo e un tono di voce calmo e rassicurante possono aiutare i consumatori che sono intossicati. A volte si rendono necessari ansiolitici e assistenza psichiatrica.

German Italian
ruhigen tranquillo
erforderlich necessari
und e
helfen aiutare
versorgung assistenza
kann che
sind sono

DE Arboviren, Arenaviren und Filoviren sind Viren, die von Tieren auf Menschen und bisweilen von Mensch zu Mensch übertragen werden. Das beteiligte Tier hängt von der Art des Virus ab. Viele dieser...

IT Arbovirus, arenavirus e filovirus sono virus che vengono trasmessi all’uomo dagli animali e, per alcuni di essi, anche da persona a persona. L’animale coinvolto dipende dal tipo di virus. Molte...

German Italian
hängt dipende
werden vengono
ab da
viele molte
und e
art tipo
sind sono
tieren animali
mensch persona
zu a
virus virus

DE Unter Behandlung fühlen sich die Patienten relativ schnell besser, aber die Medikamente müssen weiterhin 6 bis 12 Monate lang eingenommen werden, bisweilen auch länger

IT Con il trattamento, le condizioni dei pazienti migliorano alquanto rapidamente, ma l’assunzione dei farmaci deve proseguire per 6-12 mesi o talvolta più a lungo

German Italian
patienten pazienti
schnell rapidamente
monate mesi
medikamente farmaci
behandlung trattamento
aber ma
länger più a lungo
unter talvolta
die più

DE Bei einer bakteriellen Infektion können Antibiotika verabreicht werden. Bei wiederkehrenden Infektionen werden die Rachenmandeln bisweilen entfernt.

IT In presenza di infezione batterica, possono essere utilizzati antibiotici e, a volte, se l’infezione è ricorrente, è necessario asportare le adenoidi.

German Italian
antibiotika antibiotici
wiederkehrenden ricorrente
infektion infezione
die è
entfernt di

DE , die bisweilen auch als herkömmliche Angiographie bezeichnet wird, um sie von der CT-Angiographie und der Magnetresonanzangiographie abzugrenzen, wird ein Röntgenkontrastmittel

IT (talvolta definita angiografia convenzionale per differenziarla dall’angiografia con TC e dall’angiografia con risonanza magnetica) prevede l’iniezione di un mezzo di contrasto radiopaco

German Italian
herkömmliche convenzionale
angiographie angiografia
und e
bezeichnet con
um per

DE Bisweilen Vorsorgeuntersuchung durch eine digital-rektale Untersuchung und/oder Bluttests

IT Talvolta, screening mediante esplorazione digito-rettale e/o esami del sangue

German Italian
untersuchung esplorazione
bluttests esami del sangue
und e
oder o

DE Wenn sich der Husten langsam entwickelt, wie das bei Rauchern der Fall ist, nehmen die Betroffenen ihn allerdings bisweilen kaum noch wahr.

IT Tuttavia, se si sviluppa lentamente nel corso di decenni, come può accadere in un fumatore, il soggetto difficilmente la percepisce.

German Italian
langsam lentamente
entwickelt sviluppa
kaum difficilmente
wenn se
fall il

DE Bisweilen ist ein chirurgischer Eingriff notwendig, um Flüssigkeit aus dem Brustraum abzuleiten und/oder den Riss in der Speiseröhre zu reparieren

IT In alcuni casi, la chirurgia è necessaria per drenare il liquido infetto dal torace, per riparare la lacerazione esofagea, o per entrambi gli scopi

German Italian
notwendig necessaria
reparieren riparare
in in
oder o
der il
und la
ist è

DE Eine Schlafapnoe kann mit einer CPAP-Therapie (Continuous Positive Airway Pressure), einem von Zahnärzten angefertigten intraoralen Schienensystem sowie bisweilen mit einem chirurgischen Eingriff behandelt werden.

IT Il trattamento prevede l’applicazione di pressione aerea positiva continua, dispositivi orali odontoiatrici e, in alcuni casi, l’intervento chirurgico.

German Italian
positive positiva
chirurgischen chirurgico
behandelt trattamento
kann il
von di

DE Bisweilen liefert eine Probe von abgehustetem Sputum genügend Material für eine Untersuchung (Sputumzytologie)

IT Talvolta, è sufficiente per l’analisi un campione di espettorato emesso con la tosse (citologia dell’espettorato)

German Italian
probe campione
genügend sufficiente
von di

DE Bisweilen werden Blutprodukte bestrahlt, um das Risiko zu reduzieren, dass die transfundierten weißen Blutkörperchen den Empfänger angreifen (Graft-versus-Host-Reaktion

IT Talvolta gli emoderivati sono sottoposti a irradiazione per ridurre il rischio che i globuli bianchi trasfusi attacchino quelli del ricevente (malattia del trapianto contro l’ospite

German Italian
risiko rischio
reduzieren ridurre
zu a
um per

DE Die Behandlung umfasst Maßnahmen zur Linderung von Schmerzen und bisweilen einen operativen Eingriff.

IT Il trattamento comprende misure per alleviare il dolore e, talvolta, intervento chirurgico.

German Italian
behandlung trattamento
umfasst comprende
maßnahmen misure
schmerzen dolore
eingriff intervento
und e

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

bisweilen