DE Natürlicher Karton, perfekt für einen minimalistischen oder organischen Look. Aus 90 % recyceltem Material hergestellt. 100 % recycelbar und biologisch abbaubar.
Translate "biologisch" to Italian
Showing 48 of 48 translations of the phrase "biologisch" from German to Italian
Translation of German to Italian of biologisch
German
Italian
IT Il cartone naturale fornisce la superficie perfetta per creare un look minimalista o ecologico. Realizzato localmente con il 90% di cartone riciclato. 100% biodegradabile e riciclabile.
| German | Italian |
|---|---|
| natürlicher | naturale |
| karton | cartone |
| perfekt | perfetta |
| minimalistischen | minimalista |
| look | look |
| hergestellt | realizzato |
| einen | un |
| und | e |
| oder | o |
DE Das Material ist zu 100 % recycelbar und biologisch abbaubar
IT Il materiale è riciclabile al 100% e biodegradabile
| German | Italian |
|---|---|
| material | materiale |
| und | e |
| ist | è |
DE Natürlicher Karton, perfekt für einen minimalistischen oder organischen Look. Aus 90 % recyceltem Material hergestellt. 100 % recycelbar und biologisch abbaubar.
IT Il cartone naturale fornisce la superficie perfetta per creare un look minimalista o ecologico. Realizzato localmente con il 90% di cartone riciclato. 100% biodegradabile e riciclabile.
| German | Italian |
|---|---|
| natürlicher | naturale |
| karton | cartone |
| perfekt | perfetta |
| minimalistischen | minimalista |
| look | look |
| hergestellt | realizzato |
| einen | un |
| und | e |
| oder | o |
DE Das Material ist zu 100 % recycelbar und biologisch abbaubar
IT Il materiale è riciclabile al 100% e biodegradabile
| German | Italian |
|---|---|
| material | materiale |
| und | e |
| ist | è |
DE «Ich will die Gäste für den einzigartigen Geschmack von biologisch produzierten Lebensmitteln sensibilisieren», sagt sie.
IT «Voglio sensibilizzare gli ospiti al gusto unico dei cibi prodotti biologicamente», afferma.
| German | Italian |
|---|---|
| gäste | ospiti |
| geschmack | gusto |
| lebensmitteln | cibi |
| sagt | afferma |
| will | voglio |
| für | gli |
| von | dei |
| die | prodotti |
| sie | unico |
DE Wann immer möglich, werden biologisch produzierte Lebensmittel von hoher Qualität aus der Region und von lokalen Partnern angeboten.
IT Quando possibile, viene offerto cibo biologico di alta qualità proveniente dalla regione e da partner locali.
| German | Italian |
|---|---|
| möglich | possibile |
| lebensmittel | cibo |
| hoher | alta |
| partnern | partner |
| angeboten | offerto |
| qualität | qualità |
| region | regione |
| lokalen | locali |
| und | e |
DE Biologisch angebaute Zutaten von Fleisch bis Gemüse sind die Basis der Karte, die in der Saison beispielsweise um Muscheln ergänzt wird
IT Gli ingredienti coltivati biologicamente, dalla carne alle verdure, costituiscono la base del menu, che viene completato in stagione con le cozze, per esempio
| German | Italian |
|---|---|
| zutaten | ingredienti |
| fleisch | carne |
| gemüse | verdure |
| saison | stagione |
| beispielsweise | esempio |
| in | in |
| um | la |
| wird | viene |
DE In der übrigen Zeit aber serviert das Team um Gastgeberin Ursula Walter beispielsweise hausgemachte Pasta aus biologisch angebautem Berggetreide, hausgeräucherte Forellen oder selbstgerollte Capuns
IT Durante il resto dell'anno, invece, il team intorno alla padrona di casa Ursula Walter serve, per esempio, pasta fatta in casa con grano di montagna coltivato biologicamente, trote affumicate in casa o capuns arrotolati in casa
| German | Italian |
|---|---|
| übrigen | resto |
| serviert | serve |
| team | team |
| beispielsweise | esempio |
| um | intorno |
| oder | o |
| in | in |
DE Biologisch, regional inspiriertes Gourmet-Restaurant, lauschige Terrasse mit Rosenbäumchen
IT Ristorante gastronomico biologico di ispirazione regionale, terrazza appartata con roseti
| German | Italian |
|---|---|
| regional | regionale |
| terrasse | terrazza |
| restaurant | ristorante |
| mit | con |
DE Yawkey Coral Reef Center: Am nächsten kommt man dem Schnorcheln und Tauchen, ohne nass zu werden mit dem über 7 Meter hohen Tank des Yawkey Coral Reef Centers, der vollgepackt ist mit biologisch vielfältigen Meerestieren.
IT Il centro Yawkey Coral Reef: la cosa più vicina allo snorkeling e alle immersioni subacquee senza bagnarsi, la vasca del centro Yawkey Coral Reef è alta quasi 8 metri ed è piena zeppa di una vasta gamma di creature marine.
| German | Italian |
|---|---|
| schnorcheln | snorkeling |
| tauchen | immersioni |
| meter | metri |
| ohne | senza |
| und | ed |
| ist | è |
| am | vicina |
DE Als Anerkennung für nachhaltiges und natürlich-biologisch ausgerichtetes Arbeiten wurde der „Moarwirt“ im Guide MICHELIN 2021 mit dem Grünen Stern gewürdigt.
IT Scopri l’app gratuita della Guida MICHELIN e trova i migliori alberghi e ristoranti selezionati (ristoranti stellati, Bib Gourmand, piatto MICHELIN) in tutto il mondo.
DE Running Tide plant, Kelp an einer biologisch abbaubaren Boje mit einem Timer zu befestigen
IT Running Tide progetta di legare le alghe a una boa biodegradabile con un timer
| German | Italian |
|---|---|
| timer | timer |
| running | running |
| zu | a |
| einem | un |
| mit | con |
| einer | di |
DE 100% der unbehandelten Baumwolle in unserer Kleidung wird biologisch angebaut. Weniger als 1% der weltweiten Baumwolle stammt aus biologischem Anbau.
IT Il 100% del cotone vergine che produciamo per i nostri vestiti è coltivato biologicamente. Meno dell'1% del cotone prodotto al mondo è organico.
| German | Italian |
|---|---|
| baumwolle | cotone |
| kleidung | vestiti |
| weltweiten | mondo |
| weniger | meno |
| in | per |
| unserer | nostri |
| wird | che |
| der | il |
| German | Italian |
|---|---|
| regierung | governo |
| kunststoffe | plastiche |
| traditionelle | tradizionali |
| industrien | industrie |
| neue | nuove |
| kleinunternehmen | imprese |
| nicht | non |
| ein | di |
| und | e |
DE Silikone legen sich wie Paraffine als Film auf Haut und Haar, der die Oberfläche abdichten kann. Zudem sind Silikone biologisch nicht abbaubar.
IT I siliconi sono simili alle paraffine, formano uno strato sottile sulla pelle e sui capelli otturandone la superficie. I siliconi inoltre non sono biodegradabili.
| German | Italian |
|---|---|
| haut | pelle |
| oberfläche | superficie |
| nicht | non |
| haar | capelli |
| sind | sono |
| und | e |
DE Immerhin noch ein Viertel, das heisst über 7 Millionen Tonnen, landet auf Mülldeponien – wertvolle Ressourcen, die nicht weiter genutzt werden und kaum biologisch abbaubar sind.
IT Un quarto di questi rifiuti, ossia oltre 7 milioni di tonnellate, finisce nelle discariche: si tratta di risorse preziose che non vengono più utilizzate e che sono scarsamente biodegradabili.
| German | Italian |
|---|---|
| viertel | quarto |
| millionen | milioni |
| tonnen | tonnellate |
| ressourcen | risorse |
| wertvolle | preziose |
| genutzt | utilizzate |
| ein | un |
| werden | vengono |
| und | e |
| nicht | non |
| sind | sono |
| auf | nelle |
DE Dies ist eines der reinsten und stärksten biologisch hergestellten CBD Öle, das in Europa erhältlich ist
IT Si tratta di uno degli oli prodotti biologicamente più puri e potenti in circolazione in Europa
| German | Italian |
|---|---|
| europa | europa |
| und | e |
| in | in |
DE Aus biologisch angebauten Industriehanf gewonnen.
IT Ottenuto da coltivazioni biologiche di canapa industriale.
| German | Italian |
|---|---|
| gewonnen | ottenuto |
| aus | di |
DE CBD-Öl 15% von Cibdol wird aus biologisch angebautem EU-Hanf gewonnen und stellt den Goldstandard innerhalb der CBD-Branche dar. CBD und Terpene werden mittels CO₂-Extraktion schonend gewonnen und in einen nahrhaften Olivenölträger infundiert.
IT Derivato da canapa europea coltivata naturalmente, l'Olio di CBD 15% di Cibdol è lo standard d’oro per l'industria del CBD. Il CBD e terpeni vengono sfruttati mediante l’estrazione con CO₂ ed infusi in un nutriente olio vettore d'oliva.
DE Earth Witch Seeds: Biologisch Und Vegan
IT Le Migliori 10 Varietà Di Cannabis Classiche
DE Bei der Chelatbildungstherapie, einer biologisch basierten Praxis wird ein Medikament eingesetzt, um überschüssige oder toxische Mengen von Metallen oder Mineralen (z. B. Blei, Kupfer, Eisen...
IT Nella terapia chelante, una terapia su base biologica, un farmaco viene usato per legare e rimuovere un ipotetico eccesso o quantità tossiche di un metallo o minerale (p. es., piombo, rame,...
| German | Italian |
|---|---|
| medikament | farmaco |
| eingesetzt | usato |
| blei | piombo |
| kupfer | rame |
| basierten | base |
| wird | viene |
| oder | o |
| um | per |
DE Die Verfügbarkeit biologisch hochaktiver Formen wie Crack hat das Problem der Kokainabhängigkeit verschärft
IT La disponibilità di formulazioni molto attive biologicamente, come la cocaina crack, ha peggiorato il problema della dipendenza da cocaina
| German | Italian |
|---|---|
| verfügbarkeit | disponibilità |
| problem | problema |
| hat | ha |
| German | Italian |
|---|---|
| jacken | giacche |
| garn | filato |
| und | e |
| sind | sono |
DE Die grüne Logistik wird in der Lieferkette an vorderster Front stehen - mit Elektro- und Solarfahrzeugen, biologisch abbaubaren Verpackungen, umweltfreundlichen Lagern und der Minimierung des CO2-Fußabdrucks.
IT La logistica verde sarà all'avanguardia nella catena di approvvigionamento: veicoli elettrici e solari, imballaggi biodegradabili, magazzini ecologici e riduzione al minimo delle impronte di carbonio.
| German | Italian |
|---|---|
| verpackungen | imballaggi |
| wird | sarà |
| elektro | elettrici |
| die | veicoli |
| logistik | logistica |
| und | e |
| an | al |
DE Wir verzichten auf Plastik, minimieren Verpackungen und verwenden biologisch abbaubare Materialien, um organische und recycelte Kleidungsstücke herzustellen.
IT Eliminiamo la plastica, riduciamo al minimo gli imballaggi e utilizziamo materiali biodegradabili per creare indumenti organici e riciclati.
| German | Italian |
|---|---|
| plastik | plastica |
| verpackungen | imballaggi |
| materialien | materiali |
| organische | organici |
| recycelte | riciclati |
| verwenden | utilizziamo |
| und | e |
| herzustellen | creare |
DE 100% biologisch angebaute Baumwolle Ich bin außen und innen schön
IT 100% cotone biologico Sono bello fuori e dentro
| German | Italian |
|---|---|
| baumwolle | cotone |
| schön | bello |
| und | e |
| ich | sono |
| außen | dentro |
DE Ich wurde aus 100 % biologisch angebauter Baumwolle hergestellt
IT Sono stato fatto con cotone 100% biologico
| German | Italian |
|---|---|
| baumwolle | cotone |
| wurde | stato |
| hergestellt | fatto |
| ich | con |
DE Ich wurde mit mindestens 50% biologisch angebauter Baumwolle hergestellt
IT Sono stato fatto con almeno il 50% di cotone biologico
| German | Italian |
|---|---|
| mindestens | almeno |
| baumwolle | cotone |
| wurde | stato |
| hergestellt | fatto |
| mit | con |
DE Als Anerkennung für nachhaltiges und natürlich-biologisch ausgerichtetes Arbeiten wurde der „Moarwirt“ im Guide MICHELIN 2021 mit dem Grünen Stern gewürdigt.
IT Incorniciata da cime innevate e dal lungolago punteggiato da palme, la più grande e soleggiata città del Ticino offre un affascinante mix di cultura, arte culinaria, attività sportive e gioia di vivere.
| German | Italian |
|---|---|
| arbeiten | arte |
| und | e |
| für | da |
| der | più |
DE Das erste, was Ihnen beim Auspacken der Kopfhörer aus der neuen vollständig biologisch abbaubaren Verpackung von Sony auffällt, ist, wie viel kleiner das Ladeetui der vorherigen Generation ist
IT La prima cosa che ti colpisce quando togli le cuffie dalla nuova confezione totalmente biodegradabile di Sony è quanto sia più piccola la custodia di ricarica della generazione precedente
| German | Italian |
|---|---|
| kopfhörer | cuffie |
| neuen | nuova |
| vollständig | totalmente |
| verpackung | confezione |
| sony | sony |
| vorherigen | precedente |
| generation | generazione |
| ist | è |
| kleiner | piccola |
| was | cosa |
| erste | prima |
DE Die Eierverpackungen von Hartmann werden aus recyceltem Papier hergestellt und sind biologisch abbaubar
IT Le confezioni per uova Hartmann sono biodegradabili e prodotto con carta riciclata
| German | Italian |
|---|---|
| papier | carta |
| hergestellt | prodotto |
| und | e |
| sind | sono |
DE 100% der unbehandelten Baumwolle in unserer Kleidung wird biologisch angebaut. Weniger als 1% der weltweiten Baumwolle stammt aus biologischem Anbau.
IT Il 100% del cotone vergine che produciamo per i nostri vestiti è coltivato biologicamente. Meno dell'1% del cotone prodotto al mondo è organico.
| German | Italian |
|---|---|
| baumwolle | cotone |
| kleidung | vestiti |
| weltweiten | mondo |
| weniger | meno |
| in | per |
| unserer | nostri |
| wird | che |
| der | il |
| German | Italian |
|---|---|
| regierung | governo |
| kunststoffe | plastiche |
| traditionelle | tradizionali |
| industrien | industrie |
| neue | nuove |
| kleinunternehmen | imprese |
| nicht | non |
| ein | di |
| und | e |
DE Umweltfreundlicher Prozess und biologisch abbaubare Tinten zur Einhaltung der strengsten Industriestandards
IT Il processo eco-compatibile e l’inchiostro biodegradabile sono conformi ai più rigorosi standard di settore
| German | Italian |
|---|---|
| und | e |
| prozess | processo |
DE Die Chelat-Therapie, eine biologisch orientierte Therapie, beschreibt eine chemische Reaktion, bei der sich bestimmte Moleküle an Metallatome (z. B. Kalzium, Kupfer, Eisen oder Blei) binden...
IT La chelazione, una pratica su base biologica, è una reazione chimica in cui alcune molecole si legano ad atomi di metallo (come calcio, rame, ferro o piombo). I farmaci chelanti, come l’acido...
| German | Italian |
|---|---|
| chemische | chimica |
| moleküle | molecole |
| kupfer | rame |
| eisen | ferro |
| blei | piombo |
| reaktion | reazione |
| an | su |
| oder | o |
DE Der Motor reduziert spürbar den CO2-Ausstoß und viele Bauteile des Fahrzeugs sind biologisch abbaubar. Und, bereits 2007 hält der Panda Aria die strengen Abgasnormen Euro 5 und Euro 6 ein.
IT Il motore riduce sensibilmente le emissioni di CO2 e molti materiali con cui è costruita la vettura sono biodegradabili. Già nel 2007, la Panda Aria rispettava le stringenti normative Euro 5 ed Euro 6.
| German | Italian |
|---|---|
| reduziert | riduce |
| panda | panda |
| euro | euro |
| bereits | già |
| und | ed |
| motor | motore |
| viele | molti |
| sind | sono |
| die | è |
| ein | di |
DE Das Wichtigste ist jedoch, dass jedes Etui aus biologisch abbaubaren Materialien hergestellt wird und so umweltfreundlich ist, wie es nur wenige Konkurrenten sind
IT Ma soprattutto, ogni custodia è realizzata con materiali biodegradabili ed è eco-compatibile in un modo che pochi concorrenti possono eguagliare
| German | Italian |
|---|---|
| materialien | materiali |
| konkurrenten | concorrenti |
| und | ed |
| ist | è |
| jedoch | ma |
| nur | un |
| aus | in |
DE In unserem gemütlichen und hellen Restaurant mit Sonnenterrasse setzen wir auf Genuss ? köstliche Gerichte aus möglichst lokal und biologisch produzierten Nahrungsmitteln werden mit herzlicher Bedienung ergänzt.
IT Nel nostro accogliente e luminoso ristorante con terrazza soleggiata ci concentriamo sul piacere - piatti deliziosi a base di prodotti locali e biologici sono completati da un servizio cordiale.
| German | Italian |
|---|---|
| gemütlichen | accogliente |
| hellen | luminoso |
| köstliche | deliziosi |
| gerichte | piatti |
| produzierten | prodotti |
| restaurant | ristorante |
| und | e |
| lokal | locali |
| bedienung | servizio |
| wir | ci |
| in | nel |
| mit | con |
| aus | di |
| genuss | piacere |
| German | Italian |
|---|---|
| computer | computer |
| menschliche | umana |
| aber | ma |
| methoden | metodi |
| muss | deve |
| nicht | non |
| sind | sono |
| die | i |
| verstehen | comprendere |
| zu | a |
| mit | utilizzare |
| um | per |
DE Seit über 20 Jahren stellt AINTEROL® die besten Pueraria Mirifica Produkte für Busen & Dekolleté her. Frei von Konservierungsstoffen, biologisch & vegan.
IT Da oltre 20 anni, AINTEROL® produce i migliori prodotti a base di Pueraria Mirifica per il seno e il décolleté. Senza conservanti, biologici e vegani.
| German | Italian |
|---|---|
| jahren | anni |
| vegan | vegani |
| besten | migliori |
| produkte | prodotti |
| seit | di |
DE «Ich will die Gäste für den einzigartigen Geschmack von biologisch produzierten Lebensmitteln sensibilisieren», sagt sie.
IT «Voglio sensibilizzare gli ospiti al gusto unico dei cibi prodotti biologicamente», afferma.
| German | Italian |
|---|---|
| gäste | ospiti |
| geschmack | gusto |
| lebensmitteln | cibi |
| sagt | afferma |
| will | voglio |
| für | gli |
| von | dei |
| die | prodotti |
| sie | unico |
DE Wann immer möglich, werden biologisch produzierte Lebensmittel von hoher Qualität aus der Region und von lokalen Partnern angeboten.
IT Quando possibile, viene offerto cibo biologico di alta qualità proveniente dalla regione e da partner locali.
| German | Italian |
|---|---|
| möglich | possibile |
| lebensmittel | cibo |
| hoher | alta |
| partnern | partner |
| angeboten | offerto |
| qualität | qualità |
| region | regione |
| lokalen | locali |
| und | e |
DE In der übrigen Zeit aber serviert das Team um Gastgeberin Ursula Walter beispielsweise hausgemachte Pasta aus biologisch angebautem Berggetreide, hausgeräucherte Forellen oder selbstgerollte Capuns
IT Durante il resto dell'anno, invece, il team intorno alla padrona di casa Ursula Walter serve, per esempio, pasta fatta in casa con grano di montagna coltivato biologicamente, trote affumicate in casa o capuns arrotolati in casa
| German | Italian |
|---|---|
| übrigen | resto |
| serviert | serve |
| team | team |
| beispielsweise | esempio |
| um | intorno |
| oder | o |
| in | in |
DE Spass, Action und jede Menge Adrenalin sind bei dieser aussergewöhnlichen Sportart garantiert! Gespielt wird im Gegenüber zweier Mannschaft mit Markern und biologisch abbaubaren Kugeln.
IT Se ancora non conoscete quest'attività sportiva dove due squadre si sfidano con marcatori e pallini di vernice biodegradabile o se la pratica di questo sport vi dà emozioni quasi indescrivibili, Evolène è il posto per voi.
| German | Italian |
|---|---|
| sportart | sport |
| zweier | due |
| und | e |
| bei | di |
| mit | con |
DE Yawkey Coral Reef Center: Am nächsten kommt man dem Schnorcheln und Tauchen, ohne nass zu werden mit dem über 7 Meter hohen Tank des Yawkey Coral Reef Centers, der vollgepackt ist mit biologisch vielfältigen Meerestieren.
IT Il centro Yawkey Coral Reef: la cosa più vicina allo snorkeling e alle immersioni subacquee senza bagnarsi, la vasca del centro Yawkey Coral Reef è alta quasi 8 metri ed è piena zeppa di una vasta gamma di creature marine.
| German | Italian |
|---|---|
| schnorcheln | snorkeling |
| tauchen | immersioni |
| meter | metri |
| ohne | senza |
| und | ed |
| ist | è |
| am | vicina |
DE Seabedee ist ein vertrauenswürdiger Anbieter von hochwertigen CBD-Produkten, die aus biologisch angebautem Hanf gewonnen werden
IT Seabedee è un fornitore affidabile di prodotti CBD di alta qualità derivati da canapa coltivata biologicamente
DE Recycelbare Verpackungen, FSC-zertifizierte Kartons und biologisch abbaubare
IT Confezioni riciclabili, cartone FSC e patatine di mais biodegradabili
DE Ja. Unsere individuellen Bierdeckel bestehen hauptsächlich aus natürlich vorkommenden Rohstoffen, die biologisch abbaubar sind und in den Kompost mit hinein dürfen. Verwandter Art…
IT Sì. I nostri sottobicchieri personalizzati sono realizzati in gran parte in materiali naturali che sono biodegradabili e compostabili. Articolo correlato: Etichettatura ambientale…
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese