DE Überblick CO2-Bilanz Unternehmen CO2-Bilanz Produkt CO2-Reduktion Grüne Energie CO2-Ausgleich Kommunikation IT-Integration Supply-Chain-Lösung
Translate "bilanz" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "bilanz" from German to Italian
Translation of German to Italian of bilanz
German
Italian
IT CCF – Corporate Carbon Footprint PCF – Product Carbon Footprint Riduzione della CO₂ Energia verde Compensazione della CO₂ Comunicazione
| German | Italian |
|---|---|
| co | co |
| grüne | verde |
| energie | energia |
| kommunikation | comunicazione |
DE CO₂-Bilanz Unternehmen CO₂-Bilanz Produkt CO₂-Reduktion Grüne Energie CO₂-Ausgleich Kommunikation IT-Integration Supply-Chain-Lösung
IT CCF – Corporate Carbon Footprint PCF – Product Carbon Footprint Riduzione della CO₂ Energia verde Compensazione della CO₂ Comunicazione Supply-Chain-Lösung
DE CO₂-Bilanz Unternehmen CO₂-Bilanz Produkt CO₂-Reduktion Grüne Energie CO₂-Ausgleich Klimaneutrale Website
IT CCF – Corporate Carbon Footprint PCF – Product Carbon Footprint Riduzione della CO₂ Energia verde Compensazione della CO₂
DE Das ist aber noch nicht alles. Wir von Infomaniak optimieren und senken unsere CO2-Bilanz – und das betrifft nicht nur unsere Server und Klebezettel, sondern auch die Fortbewegung unserer Mitarbeitenden.
IT Ma non è tutto. Infomaniak, ottimizza e riduce la propria impronta ecologica, dai server ai post-it, fino alle modalità di spostamento dei propri collaboratori.
| German | Italian |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| optimieren | ottimizza |
| senken | riduce |
| server | server |
| mitarbeitenden | collaboratori |
| aber | ma |
| nicht | non |
| alles | tutto |
| und | e |
| ist | è |
| die | la |
| von | di |
DE Außerdem kaufen wir mit Blick auf reisebedingte Emissionen, die das fünffache unserer betrieblichen CO2-Bilanz ausmachen, verifizierte CO2-Zertifikate.
IT Per compensare le emissioni legate ai viaggi, pari a 5 volte la nostra impronta di carbonio per le sedi, acquistiamo crediti di carbonio certificati.
| German | Italian |
|---|---|
| emissionen | emissioni |
| zertifikate | certificati |
| unserer | nostra |
| German | Italian |
|---|---|
| virtuelle | virtuali |
| workshops | seminari |
| positive | positivo |
| kunden | clienti |
| und | e |
| persönliche | il |
| oder | o |
| für | per |
| veränderungen | cambiamento |
DE Der Einfluss von Social Media auf die Bilanz kann ermittelt und die Ausgaben für Social Media können optimiert werden.
IT Comprendi l'impatto dei social media sui risultati di bilancio e ottimizza la tua spesa per i social.
| German | Italian |
|---|---|
| einfluss | risultati |
| social | social |
| media | media |
| bilanz | bilancio |
| ausgaben | spesa |
| optimiert | ottimizza |
| und | e |
DE Unsere Vision ist es, dass bereits bei der Darstellung der Zahlen Änderungen in die Planung einfließen können und diese über die GuV und die Bilanz in die Kapitalflussrechnung einfließen
IT Noi vogliamo che anche durante la presentazione delle cifre sia possibile incorporare nella pianificazione le modifiche in modo che confluiscano nel rendiconto finanziario tramite il conto economico e lo stato patrimoniale
| German | Italian |
|---|---|
| darstellung | presentazione |
| planung | pianificazione |
| in | in |
| und | e |
| können | possibile |
DE Wir optimieren Ihre CSR-Bilanz durch die Einbeziehung der Einsparungen von tausenden Tonnen CO2 und Litern Wasser und der Arbeitsstunden von Menschen mit Behinderung im Rahmen der beruflichen Wiedereingliederung, entsprechend den gewählten Optionen.
IT Ottimizziamo il tuo bilancio RSI, integrando le tonnellate di CO2 e i litri d'acqua risparmiati e le ore di lavoro per l'inserimento professionale dei portatori di handicap, secondo le opzioni scelte.
| German | Italian |
|---|---|
| tonnen | tonnellate |
| bilanz | bilancio |
| optionen | opzioni |
| beruflichen | lavoro |
| und | e |
| entsprechend | per |
DE Die Bilanz: Sechs Fahrer und sechs neue Rekorde in sieben Tagen – ein atemloser Marathon, der nur ein Ziel hat. Nämlich der Nachweis, wie leistungsstark der neue Fiat 500 mit seinem kleinen Motor wirklich ist.
IT Sei piloti per sei record battuti in sette giorni: una maratona senza sosta per stabilire quanto potessero realmente fare la Nuova 500 e il suo piccolo motore.
| German | Italian |
|---|---|
| fahrer | piloti |
| rekorde | record |
| marathon | maratona |
| wirklich | realmente |
| neue | nuova |
| kleinen | piccolo |
| motor | motore |
| sieben | sette |
| in | in |
| und | e |
| die | la |
| ein | una |
| tagen | giorni |
| der | il |
| wie | quanto |
| mit | senza |
| hat | suo |
| German | Italian |
|---|---|
| erweitern | migliora |
| bilanz | bilancio |
| daten | dati |
| und | e |
DE Das kann dir helfen, zu reflektieren, Bilanz zu deinen Emotionen zu ziehen, etwas Zeit mit dir selbst zu verbringen und dich zu fühlen, als könntest du etwas Perspektive auf dein Leben bekommen
IT Ti aiuterà a riflettere, a fare il bilancio delle tue emozioni, a trascorrere del tempo con te stesso e a mettere in prospettiva la tua vita
| German | Italian |
|---|---|
| reflektieren | riflettere |
| bilanz | bilancio |
| emotionen | emozioni |
| verbringen | trascorrere |
| perspektive | prospettiva |
| leben | vita |
| zeit | tempo |
| zu | a |
| und | e |
| mit | con |
| dein | il |
| du | tua |
DE Behalten Sie Ihre CO2-Bilanz im Blick – dank CO2-Daten zu jedem Fahrzeug und jeder Tour.
IT Monitora le emissioni di anidride carbonica con informazioni sul CO2 fornite per ogni veicolo e viaggio.
| German | Italian |
|---|---|
| daten | fornite |
| fahrzeug | veicolo |
| sie | le |
| und | e |
| ihre | viaggio |
| zu | sul |
| jeder | ogni |
DE Wir verbessern die Produktleistung, um Kunden dabei zu helfen, ihre Ziele zur Einsparung von Energie und Wasser sowie zur Reduzierung der CO2-Bilanz zu erreichen.
IT Miglioriamo le prestazioni dei prodotti per aiutare i clienti a raggiungere gli obiettivi di risparmio energetico e idrico e di riduzione delle emissioni di anidride carbonica.
| German | Italian |
|---|---|
| energie | prestazioni |
| reduzierung | riduzione |
| kunden | clienti |
| helfen | aiutare |
| und | e |
| ziele | obiettivi |
| zu | a |
| erreichen | raggiungere |
DE Suchmaschinen betrachten eine Website als zuverlässig, wenn sie eine ausgezeichnete historische Bilanz aufweist.
IT i motori di ricerca considerano un sito web affidabile quando ha un ottimo curriculum storico
| German | Italian |
|---|---|
| zuverlässig | affidabile |
| ausgezeichnete | ottimo |
| historische | storico |
| suchmaschinen | motori di ricerca |
| aufweist | ha |
| wenn | quando |
| website | sito |
| als | di |
DE Mit unseren vielseitigen Nutz-, Transport- und straßenzugelassenen Fahrzeugen erreichen Sie jeden Ort auf dem Campus schnell und einfach. So können Sie Ihre Kosten senken und die CO2-Bilanz verbessern.
IT Muoviti dove vuoi all?interno del campus grazie alla nostra gamma versatile di veicoli per il lavoro, il trasporto e la guida su strada. Riduci i costi di esercizio e le emissioni.
| German | Italian |
|---|---|
| vielseitigen | versatile |
| campus | campus |
| kosten | costi |
| senken | riduci |
| transport | trasporto |
| und | e |
| die | veicoli |
| sie | nostra |
| ihre | i |
DE Dieser überträgt die negative Bilanz Risiko des Händlers an den CFD-Anbieter oder Forex Broker.
IT Questo trasferisce il rischio saldo negativo dal commerciante al fornitore di CFD o broker Forex.
| German | Italian |
|---|---|
| negative | negativo |
| risiko | rischio |
| forex | forex |
| broker | broker |
| anbieter | fornitore |
| cfd | cfd |
| oder | o |
| an | al |
| den | di |
DE Wenn jedoch ein Broker echten negative Bilanz Schutz bietet, dann werden sie die Verantwortung für die Verluste übernehmen, anstatt die Händler.
IT Tuttavia, se un broker offre vera protezione saldo negativo, allora si assumerà la responsabilità per le perdite, piuttosto che il commerciante.
| German | Italian |
|---|---|
| negative | negativo |
| schutz | protezione |
| bietet | offre |
| verluste | perdite |
| verantwortung | responsabilità |
| broker | broker |
| ein | un |
| wenn | se |
| jedoch | tuttavia |
| übernehmen | si |
| dann | il |
| händler | commerciante |
DE Der klare Vorteil einen Brokers der Wahl, die negative Bilanz Schutz bietet, ist, dass ein Händler nie für Verluste größer als die Balance ihres Handels haftet Konto
IT Il chiaro vantaggio di scegliere un broker che offre protezione saldo negativo è che un commerciante non potrà mai essere ritenuta responsabile per perdite superiori al saldo del loro commercio account
| German | Italian |
|---|---|
| klare | chiaro |
| wahl | scegliere |
| schutz | protezione |
| verluste | perdite |
| handels | commercio |
| haftet | responsabile |
| konto | account |
| vorteil | vantaggio |
| brokers | broker |
| bietet | offre |
| ist | è |
| negative | negativo |
| händler | commerciante |
| nie | mai |
DE Darüber hinaus wurden Unternehmen erforderlich negative Bilanz Schutz an seinem Platz zu setzen, um sicherzustellen, dass Kunden Verluste würden nie ihre zur Verfügung stehenden Mittel nicht überschreiten.
IT In aggiunta, le imprese erano tenuti a mettere la protezione saldo negativo in atto, assicurando che le perdite dei clienti non avrebbero mai superare le loro disponibilità finanziarie.
| German | Italian |
|---|---|
| kunden | clienti |
| verluste | perdite |
| verfügung | disponibilità |
| schutz | protezione |
| sicherzustellen | assicurando |
| zu | a |
| um | la |
| nie | mai |
| nicht | non |
| unternehmen | imprese |
DE Die Regeln in Kraft getreten für deutsche geregelt Unternehmen im August 2017, obwohl viele in der Praxis waren bereits negative Bilanz Schutz für Kunden anbieten.
IT Le regole sono entrate in vigore per le imprese regolamentate tedesche nel mese di agosto 2017, anche se molti erano in pratica già offrire protezione saldo negativo per i clienti.
| German | Italian |
|---|---|
| kraft | vigore |
| unternehmen | imprese |
| praxis | pratica |
| negative | negativo |
| schutz | protezione |
| august | agosto |
| viele | molti |
| waren | erano |
| kunden | clienti |
| regeln | regole |
| in | in |
| bereits | già |
| im | nel |
| anbieten | offrire |
| der | di |
DE Brokers, die negative Bilanz Schutz
IT broker che offrono negativi equilibrio tra la protezione
| German | Italian |
|---|---|
| brokers | broker |
| schutz | protezione |
| German | Italian |
|---|---|
| optimierung | ottimizzare |
| budgets | budget |
| olinn | olinn |
| endlich | finalmente |
| gründe | motivi |
| bilanz | bilancio |
| German | Italian |
|---|---|
| olinn | olinn |
| hilft | aiuta |
| verbesserung | migliorare |
| bilanz | bilancio |
| der | il |
| German | Italian |
|---|---|
| marke | marca |
| und | e |
DE BILANZ und Le Temps suchten im Frühjahr 2018 in Kooperation mit den Marktforschern von kununu und Statista zum ersten Mal die besten Arbeitgeber der Schweiz
IT Nella primavera 2018 BILANZ e Le Temps, in collaborazione con i ricercatori di mercato di kununu e Statista, si sono proposti di individuare il miglior datore di lavoro in Svizzera
| German | Italian |
|---|---|
| frühjahr | primavera |
| kooperation | collaborazione |
| arbeitgeber | datore di lavoro |
| schweiz | svizzera |
| le | le |
| besten | miglior |
| und | e |
| in | in |
| im | nella |
| mal | si |
| mit | con |
| die | individuare |
DE Mittels einer CO₂-Bilanz werden jährlich sämtliche Treibhausgasemissionen des Unternehmens ermittelt
IT Tramite un bilancio del CO₂, annualmente vengono determinate tutte le emissioni di gas serra dell’impresa
DE Verbessern Sie Ihre Profitabilität und reduzieren Sie die CO2-Bilanz Ihrer Versendungen
IT Migliora la redditività e riduci l’impronta carbonica delle consegne
| German | Italian |
|---|---|
| verbessern | migliora |
| reduzieren | riduci |
| profitabilität | redditività |
| und | e |
DE Es gibt keinen Reserve-Planeten. Wir alle müssen uns für unseren Planeten engagieren und nett zu künftigen Generationen sein. Unser Ziel ist es, 100 % erneuerbare Energien zu erreichen und gleichzeitig unsere Scope-3-CO2-Bilanz auszugleichen.
IT Non c'è un Pianeta B. Dobbiamo tutti fare nostra questa causa, portando rispetto alle generazioni future. Il nostro obiettivo è utilizzare il 100% di energie rinnovabili, superando lo scope 3 sul footprint di carbonio.
| German | Italian |
|---|---|
| planeten | pianeta |
| künftigen | future |
| generationen | generazioni |
| ziel | obiettivo |
| alle | tutti |
| gibt | un |
| erneuerbare | rinnovabili |
| energien | energie |
| für | di |
| unser | nostro |
| zu | sul |
DE Tai zieht Bilanz für 2021 und blickt auf 2022
IT Tai riassume il 2021 e attende con ansia il 2022
| German | Italian |
|---|---|
| und | e |
DE Wir können Workshops anbieten, um die Gemeinwohlökonomie bekannt zu machen, und Organisationen begleiten, die eine GWÖ-Bilanz erstellen wollen.
IT Possiamo proporre workshops, per far conoscere l'Economia del Bene Comune, e facilitare processi di rendicontazione non finanziaria nelle organizzazioni che vogliono redigere il Bilancio del Bene Comune.
| German | Italian |
|---|---|
| wollen | vogliono |
| anbieten | proporre |
| bilanz | bilancio |
| organisationen | organizzazioni |
| wir können | possiamo |
| und | e |
| zu | bene |
| wir | che |
| machen | per |
DE #HELPGASTRO – positive Bilanz dank viel Eigeninitiative
IT Secondo argento consecutivo per Calanda Glatsch al «concorso birraio più competitivo del mondo»
| German | Italian |
|---|---|
| dank | per |
| viel | più |
DE Weitere Schlüsselkennzahlen, die Entwicklung der Segmente, Geldflüsse, Bilanz sowie den konsolidierten Abschluss finden Sie im Online Bericht.
IT Nel rapporto online potete consultare ulteriori indicatori chiave e visionare l’andamento dei segmenti, i flussi monetari, il bilancio e il bilancio consolidato.
| German | Italian |
|---|---|
| segmente | segmenti |
| bilanz | bilancio |
| im | nel |
| bericht | rapporto |
| weitere | ulteriori |
| online | online |
DE Verwenden Sie es, um die Genauigkeit der Bilanz zu überprüfen, indem Sie die in der allgemeinen Ledger vorhandenen Nummern mit den anderen Dokumentationsformen vergleichen
IT Usalo per verificare l'accuratezza del bilancio confrontando i numeri presenti in generale con le altre forme di documentazione
| German | Italian |
|---|---|
| bilanz | bilancio |
| überprüfen | verificare |
| vorhandenen | presenti |
| anderen | altre |
| in | in |
| allgemeinen | generale |
| vergleichen | con |
DE Ist der Prozess der Anpassung der Bilanz in den Rechnungslegungsaufzeichnungen der Organisation / Einzelpersonen für ein Bargeldkonto an die entsprechenden Informationen zu ihrem Kontoauszug.
IT È il processo di abbinamento dei saldi nelle record contabili di un'organizzazione / individuale per un conto in contanti alle informazioni corrispondenti sulla loro dichiarazione bancaria.
| German | Italian |
|---|---|
| entsprechenden | corrispondenti |
| informationen | informazioni |
| in | in |
| prozess | processo |
DE Wir verbessern die Produktleistung, um Kunden dabei zu helfen, ihre Ziele zur Einsparung von Energie und Wasser sowie zur Reduzierung der CO2-Bilanz zu erreichen.
IT Miglioriamo le prestazioni dei prodotti per aiutare i clienti a raggiungere gli obiettivi di risparmio energetico e idrico e di riduzione delle emissioni di anidride carbonica.
| German | Italian |
|---|---|
| energie | prestazioni |
| reduzierung | riduzione |
| kunden | clienti |
| helfen | aiutare |
| und | e |
| ziele | obiettivi |
| zu | a |
| erreichen | raggiungere |
DE Unsere Vision ist es, dass bereits bei der Darstellung der Zahlen Änderungen in die Planung einfließen können und diese über die GuV und die Bilanz in die Kapitalflussrechnung einfließen
IT Noi vogliamo che anche durante la presentazione delle cifre sia possibile incorporare nella pianificazione le modifiche in modo che confluiscano nel rendiconto finanziario tramite il conto economico e lo stato patrimoniale
| German | Italian |
|---|---|
| darstellung | presentazione |
| planung | pianificazione |
| in | in |
| und | e |
| können | possibile |
DE Der Einfluss von Social Media auf die Bilanz kann ermittelt und die Ausgaben für Social Media können optimiert werden.
IT Comprendi l'impatto dei social media sui risultati di bilancio e ottimizza la tua spesa per i social.
| German | Italian |
|---|---|
| einfluss | risultati |
| social | social |
| media | media |
| bilanz | bilancio |
| ausgaben | spesa |
| optimiert | ottimizza |
| und | e |
DE Wir optimieren Ihre CSR-Bilanz durch die Einbeziehung der Einsparungen von tausenden Tonnen CO2 und Litern Wasser und der Arbeitsstunden von Menschen mit Behinderung im Rahmen der beruflichen Wiedereingliederung, entsprechend den gewählten Optionen.
IT Ottimizziamo il tuo bilancio RSI, integrando le tonnellate di CO2 e i litri d'acqua risparmiati e le ore di lavoro per l'inserimento professionale dei portatori di handicap, secondo le opzioni scelte.
| German | Italian |
|---|---|
| tonnen | tonnellate |
| bilanz | bilancio |
| optionen | opzioni |
| beruflichen | lavoro |
| und | e |
| entsprechend | per |
| German | Italian |
|---|---|
| erweitern | migliora |
| bilanz | bilancio |
| daten | dati |
| und | e |
DE Demgemäss liegt die doppelte Kompensation auf der Hand. Unsere Einbindung wird jedes Jahr anhand unserer CO2-Bilanz angepasst.
IT La doppia compensazione è quindi del tutto evidente e il nostro contributo viene adeguato ogni anno in base alla quantità di CO2 che emettiamo.
| German | Italian |
|---|---|
| doppelte | doppia |
| kompensation | compensazione |
| jahr | anno |
| die | è |
| wird | viene |
| anhand | di |
DE Das ist aber noch nicht alles. Wir von Infomaniak optimieren und senken unsere CO2-Bilanz – und das betrifft nicht nur unsere Server und Klebezettel, sondern auch die Fortbewegung unserer Mitarbeitenden.
IT Ma non è tutto. Infomaniak, ottimizza e riduce la propria impronta ecologica, dai server ai post-it, fino alle modalità di spostamento dei propri collaboratori.
| German | Italian |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| optimieren | ottimizza |
| senken | riduce |
| server | server |
| mitarbeitenden | collaboratori |
| aber | ma |
| nicht | non |
| alles | tutto |
| und | e |
| ist | è |
| die | la |
| von | di |
DE Ersetzung von Komponenten und Verbesserung bestimmter Server. Dies hat uns ebenfalls ermöglicht, weniger neue Server zu erwerben und unsere CO2-Bilanz entsprechend zu verringern.
IT Sostituzione dei componenti e miglioramento di alcuni server, grazie a cui siamo riusciti ad acquistare un numero minore di nuovi server riducendo in tal modo il nostro impatto ambientale.
| German | Italian |
|---|---|
| komponenten | componenti |
| verbesserung | miglioramento |
| server | server |
| neue | nuovi |
| erwerben | acquistare |
| und | e |
| von | di |
| zu | a |
| weniger | riducendo |
| unsere | nostro |
| bestimmter | un |
| dies | il |
DE Verbessern Sie Ihre Profitabilität und reduzieren Sie die CO2-Bilanz Ihrer Versendungen
IT Migliora la redditività e riduci l’impronta carbonica delle consegne
| German | Italian |
|---|---|
| verbessern | migliora |
| reduzieren | riduci |
| profitabilität | redditività |
| und | e |
DE Behalten Sie Ihre CO2-Bilanz im Blick – dank CO2-Daten zu jedem Fahrzeug und jeder Tour.
IT Monitora le emissioni di anidride carbonica con informazioni sul CO2 fornite per ogni veicolo e viaggio.
| German | Italian |
|---|---|
| daten | fornite |
| fahrzeug | veicolo |
| sie | le |
| und | e |
| ihre | viaggio |
| zu | sul |
| jeder | ogni |
DE Wir können Workshops anbieten, um die Gemeinwohlökonomie bekannt zu machen, und Organisationen begleiten, die eine GWÖ-Bilanz erstellen wollen.
IT Possiamo proporre workshops, per far conoscere l'Economia del Bene Comune, e facilitare processi di rendicontazione non finanziaria nelle organizzazioni che vogliono redigere il Bilancio del Bene Comune.
| German | Italian |
|---|---|
| wollen | vogliono |
| anbieten | proporre |
| bilanz | bilancio |
| organisationen | organizzazioni |
| wir können | possiamo |
| und | e |
| zu | bene |
| wir | che |
| machen | per |
DE Corporate Carbon Footprint CO₂-Bilanz für Unternehmen | ClimatePartner
IT Corporate Carbon Footprint e bilancio carbonico per le imprese | ClimatePartner
| German | Italian |
|---|---|
| footprint | footprint |
| bilanz | bilancio |
| für | per |
| unternehmen | imprese |
| corporate | corporate |
DE Die CO2-Bilanz Ihres Unternehmens
IT Le emissioni di CO2 della tua impresa
| German | Italian |
|---|---|
| unternehmens | impresa |
| die | di |
DE Wie wir Ihre CO2-Bilanz erstellen
IT Come determiniamo le emissioni di CO2 della tua impresa
| German | Italian |
|---|---|
| wie | di |
| ihre | le |
DE Der Ausgangspunkt für Klimaschutzmaßnahmen ist in der Regel die Berechnung der CO2-Bilanz Ihres Unternehmens, des sogenannten Corporate Carbon Footprint (CCF)
IT Il punto di partenza per ridurre l'impatto ambientale è il calcolo delle emissioni di CO2 di un’impresa, costituito dalla cosiddetta Corporate Carbon Footprint (CCF)
| German | Italian |
|---|---|
| berechnung | calcolo |
| sogenannten | cosiddetta |
| carbon | carbon |
| corporate | corporate |
| footprint | footprint |
| der | ambientale |
| ist | è |
| in | co |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese