Hire a translator I am translator

Translate "betroffen" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "betroffen" from German to Italian

Translations of betroffen

"betroffen" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

betroffen colpiti colpito influenzato interessato

Translation of German to Italian of betroffen

German
Italian

DE Sind beide Elternteile betroffen, sind auch alle ihre Kinder betroffen.

IT Tutti i figli di 2 soggetti malati saranno affetti.

German Italian
kinder figli
alle tutti
ihre i
sind di

DE Auf diese Weise werden leitende Entwickler auf eingehender Nutzung der Kernthemen betroffen, während Junior-Entwickler auf das Wissen von Kernthemen betroffen sind

IT In questo modo gli sviluppatori senior sono avtungati su un utilizzo approfondito degli argomenti principali mentre gli sviluppatori junior sono avtungati sulla conoscenza degli argomenti di base

German Italian
entwickler sviluppatori
nutzung utilizzo
junior junior
weise modo
wissen conoscenza
sind sono

DE Wenn die Lunge betroffen ist werden Sauerstoffzufuhr und Arzneimittel zur Stabilisierung des Blutdrucks benutzt und wenn die Nieren betroffen sind kann Dialyse erforderlich werden.

IT Vengono utilizzati ossigeno e farmaci atti a stabilizzare la pressione arteriosa se i polmoni sono interessati; la dialisi può essere necessaria in caso di problemi renali.

German Italian
lunge polmoni
arzneimittel farmaci
benutzt utilizzati
dialyse dialisi
erforderlich necessaria
werden vengono
kann può
sind sono
und e
wenn se
zur di
die caso

DE Am häufigsten ist das Herz betroffen, aber auch Gehirn, Rückenmark, Leber, Milz, Lymphknoten und Darm können betroffen sein.

IT L’organo colpito con maggiore frequenza è il cuore, ma possono essere interessati anche il cervello e il midollo spinale, il fegato, la milza, i linfonodi e l’intestino.

German Italian
betroffen colpito
gehirn cervello
rückenmark spinale
leber fegato
lymphknoten linfonodi
auch anche
aber ma
sein essere
und e
ist è
können possono

DE ), es können aber auch andere Schleimhäute (wie z. B. das Innere der Kehle und die Genitalien) und die Haut betroffen sein. Am häufigsten sind ältere Menschen davon betroffen, und Frauen erkranken häufiger als Männer.

IT ), ma possono essere interessate anche altre membrane mucose (come quelle all’interno della gola e dei genitali) e la pelle. Si manifesta quasi sempre negli anziani, più spesso nelle donne rispetto agli uomini.

German Italian
genitalien genitali
haut pelle
frauen donne
häufiger spesso
aber ma
männer uomini
können possono
sein essere
auch anche
andere altre
und e

DE bezeichnet wird. Wenn Stirn oder Nase vom Virus betroffen sind, kann bei der Hälfte der Patienten auch das Auge infiziert sein, und zwar auf derselben Seite des Körpers, auf der auch die Haut betroffen ist.

IT . Se sono interessati la fronte o il naso, in circa la metà dei casi è possibile anche un interessamento oculare, dallo stesso lato dell’interessamento cutaneo.

German Italian
stirn fronte
nase naso
hälfte metà
sind sono
auch anche
seite lato
wenn se
oder o
der il
und la
bei in
ist è

DE Manchmal ist nur ein kleiner Bereich der Pleura betroffen. Es kann vorkommen, dass große Bereiche der Pleura betroffen sind. Bei der Pleurafibrose kann sich auch eine Verkalkung bilden (Ansammlung von Kalk im Gewebe).

IT In qualche caso è interessata soltanto un’area limitata della pleura, in altri casi sono compromesse ampie aree. La pleura fibrotica può anche svilupparsi la calcificazione (accumulo di calcio all’interno del tessuto).

German Italian
verkalkung calcificazione
gewebe tessuto
im allinterno
kann può
ist è
auch anche
sind sono
bereiche aree
ein di

DE Wenn nur ein kleiner Bereich einer Lunge betroffen ist, kann es sein, dass die Person keine Symptome hat. Wenn ein größerer Bereich betroffen ist, kann es zu Atembeschwerden kommen, da die Fibrose die Ausdehnung der Lunge verhindert.

IT Se è interessata solo un’area limitata del polmone, può non essere presente alcun sintomo. Quando è interessata un’area più ampia, possono manifestarsi difficoltà respiratorie perché la fibrosi impedisce l’espansione dei polmoni.

German Italian
verhindert impedisce
kann può
nur solo
lunge polmoni
ist è
keine non
wenn se
sein essere
der dei

DE Bei der fibrösen Dysplasie kommt es während der Kindheit zu einer auffälligen Knochenbildung. Davon können ein oder mehrere Knochen betroffen sein. Am häufigsten sind das Becken und die Hüfte betroffen.

IT La displasia fibrosa è uno sviluppo osseo anomalo che si verifica durante l’infanzia. Può colpire un solo osso o più ossa. Le ossa più colpite sono quelle del bacino o delle anche.

German Italian
becken bacino
können può
während durante
ein un
knochen ossa
kommt che
oder o
sind sono
der delle
und la

DE Alle Gelenke können betroffen sein, je nachdem, welcher Nerv geschädigt ist. Am häufigsten betroffen sind:

IT Può essere colpita qualsiasi articolazione, a seconda di dove si trovi il nervo danneggiato. Le articolazioni più comunemente colpite sono:

German Italian
gelenke articolazioni
nerv nervo
sind sono
alle a
können può

DE Fibromyalgie ist eine häufige Erkrankung. Frauen sind etwa 7-mal häufiger betroffen als Männer. Zumeist erkranken Frauen in jungen und mittleren Jahren, aber auch Männer, Kinder und Jugendliche können betroffen sein.

IT La fibromialgia è comune e ha un’incidenza di circa 7 volte superiore nelle donne. Solitamente, si manifesta nelle donne di mezza età, ma può manifestarsi anche in uomini, bambini e adolescenti.

German Italian
fibromyalgie fibromialgia
häufige comune
frauen donne
männer uomini
mittleren mezza
aber ma
kinder bambini
jugendliche adolescenti
in in
auch anche
und e
mal volte
jahren età
ist è
etwa di
können può

DE Schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, z. B. Säuglinge oder ältere Menschen, sind unverhältnismäßig stark betroffen oder werden wahrscheinlich unverhältnismäßig stark betroffen sein.

IT gruppi vulnerabili della popolazione, come i bambini o gli anziani, sono o rischiano di essere colpiti in modo sproporzionato;

DE Angesichts der Tatsache, dass beliebte Websites und Apps immer wieder von Datenlecks betroffen sind, kann man schnell den Überblick verlieren, welche der eigenen Benutzerkonten betroffen sind

IT Con così tanti siti web e app popolari che hanno subito una violazione del proprio database, è facile perdere traccia di eventuali account violati

DE Cloudflare-Kunden waren zu keinem Zeitpunkt von der Logjam-Schwachstelle betroffen. Wir haben trotzdem eine detaillierte Erklärung dieser Schwachstelle verfasst.

IT I clienti di Cloudflare non sono mai stati interessati dalla vulnerabilità Logjam, ma abbiamo creato un writeup dettagliato che ne illustra il funzionamento.

German Italian
detaillierte dettagliato
cloudflare cloudflare
schwachstelle vulnerabilità
kunden clienti
keinem non
zu creato
trotzdem ma

DE Bei zielgruppenspezifischen Seiten kannst du Aktualisierungen gezielt nur an die Kunden versenden, die von einem bestimmten Vorfall betroffen sind

IT Con le pagine per destinatari specifici hai la possibilità di inviare gli aggiornamenti solo ai clienti che sono interessati da un imprevisto

German Italian
aktualisierungen aggiornamenti
kunden clienti
seiten pagine
du hai
sind sono
nur solo
einem un
versenden inviare

DE Technologie hat Branchen in großer und kleiner Hinsicht auf der ganzen Welt verändert, aber nur wenige sind so stark betroffen wie der Journalismus.

IT La tecnologia ha trasformato settori grandi e piccoli in tutto il mondo, ma pochi ne hanno subito l'impatto quanto il giornalismo.

German Italian
technologie tecnologia
branchen settori
kleiner piccoli
verändert trasformato
wenige pochi
journalismus giornalismo
in in
ganzen tutto
aber ma
welt mondo
und e
hat ha
groß grandi

DE Sie werden niemals von Kunden in der Nähe betroffen sein und Sie werden immer das gleiche Maß an Benutzerfreundlichkeit erleben.

IT Non sarai mai influenzato dai client vicini e sperimenterai sempre lo stesso livello di usabilità in ogni momento.

German Italian
betroffen influenzato
kunden client
benutzerfreundlichkeit usabilità
immer sempre
gleiche lo stesso
und e
in in
in der nähe vicini

DE zeigt die Kategorien, die von einem bestimmten Update am stärksten betroffen sind

IT che mostrano le categorie più influenzate da un aggiornamento specifico

German Italian
zeigt mostrano
kategorien categorie
einem un
update aggiornamento

DE Positionsänderungen für zahlreiche Websites in den Google-Ergebnissen! Dies kann ein Anzeichen für eine Änderung des Algorithmus sein. Prüfen Sie, ob Ihre Website betroffen ist.

IT Variazioni nel ranking di vari siti! I risultati di Google sono stati riorganizzati. Potrebbe essere il segno di una possibile variazione nell'algoritmo. Verifica se il tuo sito ne è stato influenzato.

German Italian
prüfen verifica
betroffen influenzato
google google
änderungen variazioni
websites siti
in nel
ob se
ist è
ergebnissen risultati
website sito
ein di
ihre i

DE Der Bericht „Gewinner und Verlierer“ von Semrush Sensor zeigt, welche der verfolgten Domains in den Google Top 20 der ausgewählten Kategorie am stärksten vom Update betroffen sind

IT Il report Winner & Loser di Semrush Sensor ti dirà quali dei domini tracciati con un ranking nella top 20 di Google nella categoria selezionata sono stati più influenzati dall'aggiornamento

German Italian
bericht report
semrush semrush
sensor sensor
domains domini
top top
google google
kategorie categoria
sind sono
in nella
welche quali
von di
und dei
der il

DE Positionsänderungen für zahlreiche Websites! Die Google-Suchergebnisse verändern sich. Dies kann ein Anzeichen für eine mögliche Algorithmus-Änderung sein. Überprüfen Sie, ob Ihre Website betroffen ist.

IT Cambiamenti di posizione per molti siti! I risultati di Google stanno cambiando. I cambiamenti potrebbero essere un segnale di possibili modifiche dell'algoritmo. Controlla se anche il tuo sito è stato toccato dalle modifiche.

German Italian
google google
websites siti
ob se
ändern cambiando
mögliche possibili
website sito
ist è
verändern il
ihre i
suchergebnisse risultati

DE Prüfen, ob Sie von einem Datenklau betroffen sind

IT Controlla se i tuoi dati personali sono inclusi in una violazione di dati

German Italian
prüfen controlla
ob se
von di
sind sono
sie personali

DE Bitte bedenke, dass ein Upgrade die Anzahl Websites erhöht, auf denen du das Plugin benutzen kannst, aber das Ablaufdatum nicht davon betroffen ist.

IT Tieni presente che passare a un piano superiore aumenta il numero di siti web su cui puoi usare il plugin, ma non influisce sulla data di scadenza della licenza.

German Italian
plugin plugin
benutzen usare
erhöht aumenta
aber ma
nicht non
websites siti
kannst puoi
ablaufdatum data di scadenza
die tieni
anzahl numero
auf passare

DE Google und andere Suchmaschinen waren ebenfalls betroffen und mussten ihre Ranking-Algorithmen ändern

IT Google e altri motori di ricerca sono stati anche colpiti e ho dovuto cambiare i loro algoritmi di ranking

German Italian
betroffen colpiti
ändern cambiare
und e
algorithmen algoritmi
ranking ranking
google google
suchmaschinen motori di ricerca
waren stati
andere altri
ebenfalls anche
ihre i

DE Serif, Entwickler von Affinity Photo, Designer und Publisher, hat heute drei Maßnahmen angekündigt, um allen Kreativen zu helfen, die von der durch COVID-19 ausgelösten globalen Pandemie betroffen sind.

IT Serif, sviluppatore di Affinity Photo, Designer e Publisher, ha oggi annunciato tre iniziative concepite per aiutare i creativi alle prese con la pandemia globale da COVID-19

German Italian
heute oggi
angekündigt annunciato
helfen aiutare
photo photo
publisher publisher
entwickler sviluppatore
designer designer
globalen globale
pandemie pandemia
drei tre
kreativen creativi
und e
hat ha
allen con

DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn Sie von einer Datenpanne betroffen sind, sodass Sie kompromittierte Passwörter aktualisieren können

IT Farti sapere quando sei stato colpito da una violazione dei dati, così da poter aggiornare le password compromesse

German Italian
betroffen colpito
kompromittierte compromesse
aktualisieren aggiornare
wenn quando
einer una
von da
passwörter le password
können così

DE F‑Secure ID PROTECTION erkennt als Erstes, ob Ihre persönlichen Informationen von einem Daten­leck betroffen sind. Wie funktioniert das?

IT F‑Secure ID PROTECTION sarà la prima a sapere se i tuoi dati personali sono stati esposti in una violazione. Come funziona?

DE Die E‑Mail-Über­wachung meldet sofort, wenn Ihre persönlichen Daten wie Name, Adresse oder Pass­wort, die mit der einge­gebenen E‑Mail-Adresse verknüpft sind, von einem Daten­leck betroffen sind.

IT Il monitoraggio e‑mail ti informa se i tuoi dati personali, come nome, indirizzo o pass­word, associati all’indirizzo inserito sono stati esposti in violazioni di dati.

DE Sie werden direkt benach­richtigt und erhalten Experten­hilfe, wenn Ihre Daten von einem Daten­leck betroffen sind. Bleiben Sie Kriminellen immer einen Schritt voraus, und verhindern Sie, dass ein Daten­leck zum Identitäts­diebstahl führt.

IT Ottieni una notifica immediata e ricevi consigli esperti in caso di esposizione dei tuoi dati personali in una violazione. Rimani un passo avanti ai criminali e impedisci che una violazione porti a un furto di identità.

German Italian
experten esperti
daten dati
kriminellen criminali
verhindern impedisci
diebstahl furto
identitäts identità
und e
voraus avanti

DE Gamer sind von denselben Online-Bedrohungen betroffen wie alle anderen Nutzer auch, etwa von Malware und Phishing

IT I gamer sono interessati dalle stesse minacce online che colpiscono gli altri utenti, ad esempio malware e phishing

German Italian
gamer gamer
nutzer utenti
malware malware
phishing phishing
bedrohungen minacce
online online
anderen altri
und e
sind sono
etwa ad

DE Sind Ihre persönlichen Daten von einem Datendiebstahl betroffen? | F-Secure

IT I tuoi dati personali sono stati esposti in una violazione? | F-Secure

German Italian
daten dati
persönlichen personali
sind sono
ihre i
von in
einem una

DE F‑Secure hilft Ihnen zu prüfen, ob Ihre persönlichen Daten von einem bekannt gewordenen Daten­diebstahl betroffen sind

IT F‑Secure ti aiuta a verificare se i tuoi dati personali sono inclusi in violazioni di dati note

DE Wir prüfen, ob persönliche Daten, die mit dieser E‑Mail-Adresse verknüpft sind, von einem Daten­diebstahl betroffen sind.

IT Verifichiamo se eventuali dati personali legati a questo indirizzo e‑mail sono stati esposti in violazioni di dati.

DE Ein Passwort gilt im Allgemeinen als „gehackt“, wenn der Service, für den Sie es verwenden, von einem Daten­diebstahl betroffen ist und somit Ihr Pass­wort sowie möglicher­weise auch weitere persönliche Daten öffentlich geworden sind

IT Quando le password vengono violate, significa solitamente che il servizio su cui usi tale password è stato vittima di una violazione di dati, che ha lasciato la tua password e, potenzialmente, altri tuoi dati personali esposti

German Italian
passwort password
daten dati
service servizio
verwenden usi
wenn quando
und e
ist è
als vengono
von di
ein una
weitere altri
sie le
der il

DE Security-Teams können Business-Dienste definieren, um die Auswirkungen von Vorfällen besser zu erfassen. So ist genau ersichtlich, welcher Business-Dienst von einem Vorfall betroffen ist.

IT I team di sicurezza possono comprendere l’impatto degli incidenti definendo i servizi aziendali. Ciò dovrebbe indicare quale servizio aziendale è interessato da un incidente.

German Italian
vorfällen incidenti
vorfall incidente
betroffen interessato
security sicurezza
teams team
dienst servizio
zu degli
dienste servizi
ist è
einem un
business aziendale
von di

DE Wir bei Atlassian tun unserer Bestes, um sicherzustellen, dass unsere Kunden nicht von Ausfällen oder Sicherheitsvorfällen betroffen sind

IT In Atlassian ci adoperiamo al massimo delle nostre possibilità affinché i clienti non subiscano interruzioni o imprevisti di sicurezza

German Italian
atlassian atlassian
sicherzustellen sicurezza
kunden clienti
nicht non
oder o
wir ci
unsere i

DE Sie sind von der DSGVO betroffen, wenn Sie personenbezogene Daten von EU-Bürgern erheben oder verarbeiten, ganz gleich, in welchem Land Ihr Unternehmen ansässig ist.

IT Il GDPR ti riguarda nel momento in cui raccogli o tratti dati personali di cittadini europei, in qualsiasi paese si trovi la sede della tua società.

German Italian
dsgvo gdpr
daten dati
land paese
bürgern cittadini
unternehmen società
in in
oder o

DE Mit der Herkunftsanalyse und der Folgenabschätzung können Sie nicht nur sehen, welche Assets Auswirkungen auf Up- und Downstream-Prozesse haben, sondern auch, wer davon betroffen ist, wodurch das Leben für alle ein wenig leichter wird.

IT Con la derivazione e l'analisi dell'impatto puoi vedere non solo quali asset hanno effetti a monte o a valle, ma anche gli utenti interessati, riducendo al minimo i problemi.

German Italian
assets asset
auswirkungen effetti
nicht non
mit con
sehen al
sondern ma
und e
nur solo
auch anche
ein o
haben hanno

DE Ganz gleich, ob Sie im Siebdruck, Sublimationsdruck oder sogar Akzidenzdruck geschäftstätig sind, war Ihr Unternehmen bestimmt von der Umstellung auf den Online-Handel und den plötzlichen Ausbruch der COVID-19-Pandemie betroffen

IT Indipendentemente dalla tipologia di attività (stampa serigrafica, sublimazione o stampa commerciale), hai sicuramente subito l’impatto della migrazione del commercio verso Internet, e probabilmente anche l’improvviso shock dovuto al COVID-19

German Italian
online internet
und e
handel commercio
oder o
unternehmen attività
gleich subito

DE Am häufigsten betroffen sind Menschen im Alter zwischen 50 und 70 Jahren

IT I soggetti più colpiti hanno tra i 50 e i 70 anni

German Italian
betroffen colpiti
menschen soggetti
und e
zwischen tra
jahren anni

DE Einige Erkrankungen beginnen direkt im Fuß, z. B. infolge einer Fußverletzung. Jeder Teil des Fußes, ob Knochen, Muskel, Gelenk, Sehne oder Band, kann betroffen sein.

IT Alcuni problemi del piede iniziano nel piede stesso, ad esempio, in seguito a un trauma del piede. I problemi possono interessare qualsiasi osso, articolazione, muscolo, tendine o legamento del piede.

German Italian
beginnen iniziano
fuß piede
muskel muscolo
z esempio
knochen osso
gelenk articolazione
kann possono
im nel
oder o
teil a
des del
einer un

DE Von Blasenkrebs sind ungefähr 3-mal so viele Männer betroffen wie Frauen.

IT L’incidenza del tumore della vescica è 3 volte maggiore negli uomini rispetto alle donne.

German Italian
männer uomini
frauen donne
mal volte
viele maggiore
ungefähr negli
von del

DE Jeder Bereich der Harnwege kann jedoch von einer Infektion betroffen sein

IT Qualsiasi parte del tratto urinario può, tuttavia, sviluppare un’infezione

German Italian
kann può
jedoch tuttavia
von parte
jeder qualsiasi
der del

DE Nieren und Harnwege (ableitende Harnwege) sind häufiger als jedes andere Organsystem von Geburtsfehlern betroffen. Geburtsfehler treten auf in

IT I difetti congeniti sono più frequenti nei reni e nel sistema urinario (vie urinarie) che in tutti gli altri apparati dell’organismo. Possono svilupparsi difetti nei seguenti organi:

German Italian
nieren reni
häufiger frequenti
andere altri
und e
in in
sind sono

DE Die Unterstützungskampagne lief ursprünglich im Jahr 2020 und wurde dann im Januar 2021 erneuert, als sich abzeichnete, dass große Teile der kreativen Community immer noch stark von den Auswirkungen der Pandemie betroffen waren

IT La campagna di supporto, realizzata per la prima volta nel 2020, è stata rinnovata nel gennaio del 2021, quando è diventato evidente che gli effetti della pandemia erano destinati a prolungarsi

German Italian
auswirkungen effetti
pandemie pandemia
januar gennaio
im nel
jahr volta
ursprünglich prima
waren che
und la

DE Finde mithilfe des Datenleck-Scanners heraus, ob deine persönlichen Daten von einem Datenleck betroffen sind

IT Verifica se le tue informazioni personali sono state oggetto di una fuga di dati con il Data Breach Scanner

German Italian
scanners scanner
mithilfe con
ob se
daten dati
persönlichen il
von di
sind state

DE Wenn Sie also ein Pass­wort recyceln, haben Sie ein ernst­haftes Problem, selbst wenn ein scheinbar unwichtiges Konto von einer Daten­panne betroffen ist

IT Se riutilizzi le stesse password, anche un solo profilo violato può diventare un pericolo enorme

German Italian
pass password
wenn se
ein un
ist diventare
sie stesse
also le

DE Nun zur Frage "Was ist besser?" Betroffen ist, hängt alles von Ihren Anforderungen ab.

IT Ora, per quanto riguarda la domanda "Quale è meglio?" è preoccupato, tutto dipende dalle tue esigenze.

German Italian
nun ora
besser meglio
hängt dipende
anforderungen esigenze
ist è
frage domanda
alles tutto
ihren tue

DE Verwenden Sie Minimale Höhe anwenden, um festzulegen, welche Abschnitte betroffen sind.

IT Utilizza Applica altezza minima per impostare le sezioni interessate.

German Italian
minimale minima
höhe altezza
festzulegen impostare
abschnitte sezioni
um per
anwenden applica
verwenden utilizza

DE Ein altbekanntes Szenario: Ein Stakeholder bittet Sie um eine „kleine Änderung“ oder eine „minimale Erweiterung“ im Umfang – wirklich so klein, dass das Budget oder die Zeitplanung unmöglich betroffen sein kann. Richtig? Falsch!

IT Scenario classico: uno stakeholder del progetto richiede un “piccolo cambiamento” o una “piccola aggiunta” all’ambito del progetto. Talmente insignificante che non ci si aspetta che il budget o i tempi ne siano influenzati. Giusto? Sbagliato!

Showing 50 of 50 translations