DE Wenn wir formelle schriftliche Beschwerden erhalten, besteht die gängige Praxis von CityPASS darin, sich mit dem Kunden oder Benutzer bezüglich seiner Beschwerden oder Bedenken in Verbindung zu setzen.
Translate "beschwerden" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "beschwerden" from German to Italian
Translation of German to Italian of beschwerden
German
Italian
IT In caso di reclami formali in forma scritta, la prassi di CityPASS è di contattare il cliente o l'utente.
| German | Italian |
|---|---|
| schriftliche | scritta |
| beschwerden | reclami |
| kunden | cliente |
| verbindung | contattare |
| oder | o |
| die | è |
| darin | in |
DE Anschließend füllen Sie ein Beschwerdeformular aus und bringen es zum Büro für Beschwerden von Passagieren. Die abschließende Bearbeitung aller Beschwerden dauert bis zu 21 Tage.
IT Completate quindi il modulo dedicato e consegnatelo all'ufficio Reclami. Per completare la procedura sarà necessario un massimo di 21 giorni.
| German | Italian |
|---|---|
| beschwerden | reclami |
| tage | giorni |
| und | e |
DE Wenn wir formelle schriftliche Beschwerden erhalten, besteht die gängige Praxis von CityPASS darin, sich mit dem Kunden oder Benutzer bezüglich seiner Beschwerden oder Bedenken in Verbindung zu setzen.
IT In caso di reclami formali in forma scritta, la prassi di CityPASS è di contattare il cliente o l'utente.
| German | Italian |
|---|---|
| schriftliche | scritta |
| beschwerden | reclami |
| kunden | cliente |
| verbindung | contattare |
| oder | o |
| die | è |
| darin | in |
DE . Menschen mit einem Hitzschlag sind sehr viel kränker als Menschen mit anderen hitzebedingten Beschwerden. Insbesondere folgende Faktoren unterscheiden einen Hitzschlag von anderen hitzebedingten Beschwerden:
IT , coloro che ne sono affetti soffrono di condizioni più gravi di coloro che hanno altri disturbi da calore. Le seguenti caratteristiche distinguono il colpo di calore dagli altri disturbi da calore:
| German | Italian |
|---|---|
| faktoren | condizioni |
| anderen | altri |
| sind | sono |
| folgende | seguenti |
DE Richtig eingesetzt sind Ihre Social-Media-Kanäle mehr als nur eine Möglichkeit, um auf Beschwerden zu reagieren. Hier bauen Sie dauerhafte Verbindungen und Markentreue auf.
IT Se usati correttamente, i tuoi canali social possono essere molto più di un semplice modo per rispondere ai reclami e diventare un modo per creare connessioni durature e promuovere la fidelizzazione del brand.
| German | Italian |
|---|---|
| eingesetzt | usati |
| beschwerden | reclami |
| reagieren | rispondere |
| verbindungen | connessioni |
| kanäle | canali |
| social | social |
| richtig | correttamente |
| möglichkeit | modo |
| und | e |
| ihre | i |
| mehr | per |
| nur | un |
| als | di |
DE Kontaktaufnahme, Beschwerden und Streitbeilegung
IT Come contattarci per domande, reclami e risoluzione delle controversie
| German | Italian |
|---|---|
| beschwerden | reclami |
| und | e |
DE dazu, Beschwerden über den Schutz Ihrer Daten und unsere Erfassung oder Verwendung Ihrer Daten, die in die USA übermittelt wurden, gemäß Privacy Shield beizulegen
IT si impegna a risolvere i reclami relativi alla privacy dell'utente e alla raccolta o utilizzo delle informazioni trasferite negli Stati Uniti ai sensi di tali accordi
| German | Italian |
|---|---|
| beschwerden | reclami |
| verwendung | utilizzo |
| daten | informazioni |
| gemäß | ai sensi |
| privacy | privacy |
| und | e |
| oder | o |
| usa | stati uniti |
| unsere | i |
DE Personen mit Wohnsitz in der Europäischen Union und der Schweiz sollten datenschutzrelevante Fragen oder Beschwerden zunächst per E-Mail an privacy@sproutsocial.com richten
IT I residenti nell'Unione Europea o in Svizzera con richieste o reclami riguardanti la privacy sono prima tenuti a contattarci tramite e-mail all'indirizzo privacy@sproutsocial.com
| German | Italian |
|---|---|
| europäischen | europea |
| schweiz | svizzera |
| sollten | sono |
| fragen | richieste |
| beschwerden | reclami |
| privacy | privacy |
| in | in |
| und | la |
| mit | con |
| oder | o |
| der | e |
DE Unter Umständen, in denen brasilianisches Recht maßgebend ist, verpflichten wir uns zur Beilegung von Beschwerden bezüglich Ihrer Privatsphäre und unserer Erfassung oder Nutzung Ihrer Daten
IT In circostanze nelle quali prevale la legge del Brasile, ci impegniamo a risolvere i reclami relativi alla privacy e alla raccolta e all'utilizzo delle informazioni sull'utente
| German | Italian |
|---|---|
| umständen | circostanze |
| recht | legge |
| beschwerden | reclami |
| privatsphäre | privacy |
| daten | informazioni |
| in | in |
| und | e |
| unserer | i |
DE Beim Social Listening hingegen analysiert der Arzt alle verfügbaren Daten, um herauszufinden, was die Magenschmerzen auslöst, und verschreibt ein Rezept, um die Ursache zu beheben, sodass Sie diese Beschwerden nicht noch einmal erleben müssen.
IT L'ascolto sui social, invece, serve a esaminare i dati a disposizione per capire cosa ha provocato il mal di stomaco e prescrivere una terapia che vada alla radice del problema, per evitare che ricapiti.
| German | Italian |
|---|---|
| social | social |
| verfügbaren | a disposizione |
| daten | dati |
| hingegen | invece |
| und | e |
| herauszufinden | per |
| was | cosa |
| ein | di |
DE Postfachanbieter blocken häufig Absender mit Spam-Beschwerden.
IT I fornitori di caselle di posta elettronica spesso bloccano i mittenti di email che hanno ricevuto reclami per spam
| German | Italian |
|---|---|
| häufig | spesso |
| absender | mittenti |
| beschwerden | reclami |
| spam | spam |
| mit | di |
| German | Italian |
|---|---|
| wahl | scelta |
| recht | diritto |
| beschwerden | reclamo |
| zu | a |
| deiner | il |
| bei | di |
DE Beschwerden darüber, dass andere Benutzer*innen Storys, Bilder, Videos oder andere Inhalte reposten/rehosten
IT Lamentarsi di altri utenti che ripostano/replicano storie, immagini, video o qualsiasi altro contenuto
| German | Italian |
|---|---|
| benutzer | utenti |
| storys | storie |
| inhalte | contenuto |
| andere | altri |
| bilder | immagini |
| videos | video |
| oder | o |
| darüber | di |
DE Beachte, dass Links zu älteren Beiträgen nicht automatisch Beschwerden sind, sondern einfach Informationen.
IT Tenere presente che il collegamento a post precedenti non è automaticamente un reclamo; è un'informazione.
| German | Italian |
|---|---|
| automatisch | automaticamente |
| beschwerden | reclamo |
| zu | a |
| nicht | non |
| einfach | un |
| dass | che |
DE Beschwerden über Cross-Posts. Nur weil du etwas schon einmal an einem bestimmten Ort gesehen hast, hat das noch lange nicht jeder. Gib eine Stimme ab und kümmere dich nicht weiter darum.
IT Lamentarsi dei cross post. Solo perché lo si è visto in un posto, non significa che tutti l'abbiano visto. Basta votare e andare avanti.
| German | Italian |
|---|---|
| ort | posto |
| gesehen | visto |
| posts | post |
| nicht | non |
| und | e |
| nur | solo |
| weil | in |
| German | Italian |
|---|---|
| quelle | fonte |
| beschwerden | reclami |
| sozialer | social |
| verwalten | gestite |
| unterstützung | supporto |
| center | centro |
| und | e |
| oder | o |
| alle | tutti |
| produkt | prodotto |
| von | di |
| mit | con |
| German | Italian |
|---|---|
| pega | pega |
| einheitliche | unificata |
| customer | clienti |
| verwalten | gestire |
| hindernisse | barriere |
| beschwerden | reclami |
| in | in |
| nur | solo |
| bietet | offre |
| und | e |
| chancen | opportunità |
| die | è |
| wir | che |
| mehr | più |
| verwandeln | trasformare |
DE 11. Kontaktinformationen des Datenschutzbeauftragten und Beschwerden
IT 11. Informazioni di contatto del responsabile della protezione dati e reclami
| German | Italian |
|---|---|
| kontaktinformationen | contatto |
| beschwerden | reclami |
| und | e |
DE Falls Sie Fragen haben, senden Sie bitte Ihre Anfrage an Ihren Firmenvertreter. Wir werden Beschwerden und Streitigkeiten in Bezug auf die Nutzung und Offenlegung personenbezogener Daten untersuchen und versuchen, diese beizulegen.
IT In caso di domande o dubbi, vi invitiamo a inoltrare la relativa richiesta al vostro rappresentante aziendale. Svolgeremo indagini e proveremo a risolvere i reclami e le controversie riguardanti l'utilizzo e la divulgazione dei Dati personali.
| German | Italian |
|---|---|
| beschwerden | reclami |
| streitigkeiten | controversie |
| offenlegung | divulgazione |
| daten | dati |
| in | in |
| fragen | domande |
| anfrage | richiesta |
| personenbezogener | o |
| und | e |
| senden | a |
| ihre | i |
| die | caso |
DE Anfragen oder Beschwerden zu unserer Einhaltung des Privacy Shield-Abkommens richten Sie bitte an privacy@tableau.com
IT Per eventuali richieste o reclami riguardanti la conformità di Tableau al Privacy Shield, è possibile scrivere all'indirizzo privacy@tableau.com
| German | Italian |
|---|---|
| beschwerden | reclami |
| privacy | privacy |
| einhaltung | conformità |
| anfragen | richieste |
| an | al |
| oder | o |
DE JAMS hat sich dazu verpflichtet, auf Beschwerden zu reagieren und für Sie kostenfrei Sorge für die entsprechenden Rechtsbehelfe zu tragen
IT Questo ente si occupa di rispondere ai reclami e fornire risorse adeguate, senza alcun costo per gli utenti
| German | Italian |
|---|---|
| beschwerden | reclami |
| tragen | utenti |
| und | e |
| reagieren | rispondere |
| German | Italian |
|---|---|
| beschwerden | reclami |
| anregungen | suggerimenti |
| datenschutzerklärung | privacy |
| kontakt | contattarci |
| oder | o |
| wenn | qualora |
| fragen | domande |
| unserer | nostra |
| können | può |
DE Risikofaktoren für hitzebedingte Beschwerden
IT Fattori di rischio per i disturbi da calore
DE Bestimmte Zahnprobleme müssen frühzeitig behandelt werden, um Beschwerden zu lindern und Schäden im Mund weitgehend zu verhindern. Zu den akuten Zahnbeschwerden zählen:
IT Alcune patologie odontoiatriche richiedono un trattamento immediato per alleviare il fastidio e ridurre al minimo il danno alle strutture della bocca. Le urgenze odontoiatriche includono
| German | Italian |
|---|---|
| behandelt | trattamento |
| lindern | alleviare |
| schäden | danno |
| mund | bocca |
| und | e |
| bestimmte | un |
| den | il |
DE Übersicht über allgemeine Beschwerden bei Neugeborenen
IT Panoramica sui problemi generali dei neonati
| German | Italian |
|---|---|
| allgemeine | generali |
| bei | dei |
DE Das ist es, wo der Qualitätsmanagement-Beauftragt zum einen Namenskontakt wird, an den sich die Zertifizierungsstelle wenden kann oder den der Kunde mit Beschwerden kontaktieren kann
IT È qui che il rappresentante della direzione per la qualità diventa il nome di riferimento che l’organismo di certificazione potrà chiamare o che il cliente può contattare per un reclamo
| German | Italian |
|---|---|
| kunde | cliente |
| beschwerden | reclamo |
| kontaktieren | contattare |
| einen | un |
| oder | o |
| ist | diventa |
DE Beschwerden darüber, dass andere Benutzer*innen Storys, Bilder, Videos oder andere Inhalte reposten/rehosten
IT Lamentarsi di altri utenti che ripostano/replicano storie, immagini, video o qualsiasi altro contenuto
| German | Italian |
|---|---|
| benutzer | utenti |
| storys | storie |
| inhalte | contenuto |
| andere | altri |
| bilder | immagini |
| videos | video |
| oder | o |
| darüber | di |
DE Beachte, dass Links zu älteren Beiträgen nicht automatisch Beschwerden sind, sondern einfach Informationen.
IT Tenere presente che il collegamento a post precedenti non è automaticamente un reclamo; è un'informazione.
| German | Italian |
|---|---|
| automatisch | automaticamente |
| beschwerden | reclamo |
| zu | a |
| nicht | non |
| einfach | un |
| dass | che |
DE Beschwerden über Cross-Posts. Nur weil du etwas schon einmal an einem bestimmten Ort gesehen hast, hat das noch lange nicht jeder. Gib eine Stimme ab und kümmere dich nicht weiter darum.
IT Lamentarsi dei cross post. Solo perché lo si è visto in un posto, non significa che tutti l'abbiano visto. Basta votare e andare avanti.
| German | Italian |
|---|---|
| ort | posto |
| gesehen | visto |
| posts | post |
| nicht | non |
| und | e |
| nur | solo |
| weil | in |
DE Die Babbel-Anwendung selbst ist großartig! Ich habe keine Beschwerden
IT L'applicazione Babbel in sé è fantastica! Non ho lamentele
| German | Italian |
|---|---|
| großartig | fantastica |
| beschwerden | lamentele |
| babbel | babbel |
| ist | è |
| ich habe | ho |
| keine | non |
DE Der Schweizerische Bankenombudsman ist eine neutrale und kostenlose Informations- und Vermittlungsstelle. Er befasst sich mit konkreten Beschwerden von Kunden gegen eine Bank mit Sitz in der Schweiz.
IT L’Ombudsman delle banche svizzere è un ufficio di informazione e di mediazione neutrale e gratuito che si occupa di reclami concreti presentati dai clienti nei confronti di una banca con sede in Svizzera.
| German | Italian |
|---|---|
| konkreten | concreti |
| beschwerden | reclami |
| kunden | clienti |
| informations | informazione |
| kostenlose | gratuito |
| bank | banca |
| sitz | sede |
| schweiz | svizzera |
| in | in |
| und | e |
| ist | è |
| mit | con |
DE Motivieren Sie Gäste, Ihnen ihre Anfragen, Bedenken oder Beschwerden über ihre bevorzugten Kanäle mitzuteilen. So erhalten Sie die Gelegenheit, Probleme zeitnah zu lösen und das Gasterlebnis zu verbessern.
IT Incoraggia gli ospiti a contattarti tramite i loro canali preferiti in caso di domande, dubbi o reclami. In questo modo riuscirai più facilmente a risolvere subito i problemi, migliorando così l'esperienza degli ospiti.
| German | Italian |
|---|---|
| gäste | ospiti |
| beschwerden | reclami |
| bevorzugten | preferiti |
| kanäle | canali |
| lösen | risolvere |
| verbessern | migliorando |
| oder | o |
| probleme | problemi |
| zu | a |
| so | così |
| ihre | i |
| über | di |
| die | caso |
DE Öffnen Sie eine direkte Kommunikationsmöglichkeit für Beschwerden und Fragen von Gästen in Echtzeit
IT Avrai la possibilità di aprire una linea di comunicazione diretta per rispondere ai dubbi e alle domande degli ospiti in tempo reale
| German | Italian |
|---|---|
| gästen | ospiti |
| echtzeit | tempo reale |
| direkte | diretta |
| in | in |
| fragen | domande |
| und | e |
| von | di |
DE Heilkräuter: Heilkräuter behandeln die meisten der gesundheitlichen Beschwerden, wenn es keinen Gebrauch von komplizierten medizinischen Instrumente und Drogen gab
IT Erbe Medicinali: Le erbe medicinali trattavano la maggior parte dei disturbi di salute quando non esistevano complessi strumenti medici e farmaci
| German | Italian |
|---|---|
| instrumente | strumenti |
| drogen | farmaci |
| gesundheitlichen | salute |
| wenn | quando |
| und | e |
| es | non |
DE Über Minzsaft wird gesagt Reizdarmsyndrome zu heilen, wodurch Verstopfungen und Kolon Beschwerden verhindert werden
IT Si attribuisce al succo di menta la capacità di curare la sindrome del colon irritabile, prevenendo la stitichezza e disturbi del colon
| German | Italian |
|---|---|
| und | e |
| zu | del |
| wodurch | di |
DE Jedoch hat dieses Kraut auch einige Nebenwirkungen wie Magen-Darm Beschwerden, so ist es ratsam einen Arzt vor Beginn Tabletten als Zusatz zu konsumieren zu konsultieren
IT Tuttavia questa erba ha anche alcuni effetti collaterali relativi a disturbi gastrointestinali, quindi si consiglia di consultare un medico prima di iniziare ad assumerne compresse supplementari
| German | Italian |
|---|---|
| kraut | erba |
| arzt | medico |
| tabletten | compresse |
| konsultieren | consultare |
| hat | ha |
| einen | un |
| jedoch | tuttavia |
| auch | anche |
| als | di |
| zu | a |
DE Sollten Sie Beschwerden über das Produkt haben oder weitere Informationen über die Nutzung eines Produkts wünschen, besuchen Sie die Webseite von Activisions Kundendienst unter www.support.activision.com.
IT Per effettuare reclami sul Prodotto o per richiedere maggiori informazioni sul suo utilizzo, visita il sito del servizio clienti di Activision www.support.activision.com.
| German | Italian |
|---|---|
| beschwerden | reclami |
| besuchen | visita |
| kundendienst | servizio clienti |
| activision | activision |
| informationen | informazioni |
| nutzung | utilizzo |
| sollten | richiedere |
| webseite | sito |
| support | support |
| oder | o |
| produkt | prodotto |
| von | di |
DE Bitte besuchen Sie unsere Seite für Beschwerden und Feedback, um unser Online-Formular auszufüllen, oder schreiben Sie uns an VisitScotland, Ocean Point One, 94 Ocean Drive, Edinburgh EH6 6JH.
IT Visitare la nostra pagina sui reclami e i commenti per compilare il nostro modulo online o scrivere all’indirizzo VisitScotland, Ocean Point One, 94 Ocean Drive, Edimburgo EH6 6JH.
| German | Italian |
|---|---|
| besuchen | visitare |
| beschwerden | reclami |
| feedback | commenti |
| point | point |
| edinburgh | edimburgo |
| online | online |
| one | one |
| seite | pagina |
| formular | modulo |
| und | e |
| für | per |
| unser | nostro |
| oder | o |
DE Die Behandlung hilft, chronische Beschwerden zu lindern und wirkt insbesondere dann präventiv, wenn die Schulmedizin bisher keine spezifische Krankheit diagnostizieren konnte.
IT Il trattamento aiuta a lenire i disturbi cronici e agisce in modo preventivo soprattutto nei casi in cui la medicina tradizionale non sia stata ancora in grado di diagnosticare una patologia specifica.
| German | Italian |
|---|---|
| hilft | aiuta |
| wirkt | agisce |
| diagnostizieren | diagnosticare |
| behandlung | trattamento |
| spezifische | specifica |
| zu | a |
| dann | di |
| und | e |
| insbesondere | in |
DE Die Schwangerschaftsmassage sorgt für zusätzliche Erholung und lindert viele Beschwerden
IT Il massaggio in gravidanza garantisce ulteriore riposo e lenisce molti disturbi
| German | Italian |
|---|---|
| sorgt | garantisce |
| zusätzliche | ulteriore |
| erholung | riposo |
| viele | molti |
| und | e |
DE Sie haben das Recht, sich zu beschweren, wie im Abschnitt „Beschwerden“ unten beschrieben.
IT Hai il diritto di presentare reclamo come indicato nella sezione denominata "Reclami" di seguito.
| German | Italian |
|---|---|
| abschnitt | sezione |
| recht | diritto |
| beschwerden | reclami |
| wie | come |
| im | nella |
| sie | hai |
DE Die Details der Kontakte für Beschwerden, bei denen wir der Datenverantwortliche sind:
IT Gli estremi dei contatti per reclami dove siamo Titolare del trattamento:
| German | Italian |
|---|---|
| kontakte | contatti |
| beschwerden | reclami |
| wir | siamo |
| der | dei |
| für | per |
| German | Italian |
|---|---|
| adyen | adyen |
| feedback | feedback |
| auch | compresi |
| beschwerden | reclami |
| support | servizi |
| senden | invia |
| uns | noi |
| von | di |
| wir | nostri |
| zu | a |
| German | Italian |
|---|---|
| informationen | informazioni |
| weiterleiten | inoltrare |
| zufrieden | soddisfatto |
| geben | forniremo |
| beschwerde | reclamo |
| nicht | non |
DE Wir betreiben keine teuren Callcenter oder Buchungsbüros, wir haben kein großes Hauptquartier, um alle Fragen und Beschwerden zu beantworten
IT Non operiamo costosi Call Center o uffici di prenotazione, non abbiamo un HQ considerevole per rispondere a tutte le domande e reclami
| German | Italian |
|---|---|
| teuren | costosi |
| hauptquartier | hq |
| fragen | domande |
| beschwerden | reclami |
| und | e |
| beantworten | rispondere |
| oder | o |
| haben | di |
| zu | a |
| kein | un |
| alle | tutte |
| um | per |
| wir | abbiamo |
| keine | non |
DE Weil wir Beschwerden von Webseiten-Inhabern über jegliche zu ihrer Seite gemachten Aussagen veröffentlichen
IT Perché pubblicheremo sempre tutti i reclami che riceveremo dai proprietari dei siti, riguardo a qualsiasi cosa abbiamo scritto su di loro
| German | Italian |
|---|---|
| beschwerden | reclami |
| inhabern | proprietari |
| webseiten | siti |
| zu | a |
| wir | che |
| von | di |
DE Wenn Sie Fragen oder Beschwerden im Zusammenhang mit Ihren personenbezogenen Daten haben, können Sie uns auch unter GDPR@splashtop.com kontaktieren.
IT In caso di domande o reclami relativi ai tuoi dati personali, puoi anche scegliere di contattarci all'indirizzo GDPR@splashtop.com.
| German | Italian |
|---|---|
| beschwerden | reclami |
| daten | dati |
| gdpr | gdpr |
| splashtop | splashtop |
| kontaktieren | com |
| fragen | domande |
| auch | anche |
| oder | o |
| sie | puoi |
| personenbezogenen | personali |
DE Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen das Recht, sich mit Beschwerden bezüglich des Datenschutzes an die zuständige Aufsichtsbehörde zu wenden
IT Nell’ambito delle disposizioni di legge in vigore, l’utente ha il diritto di inoltrare all’autorità di vigilanza competente un reclamo relativo alla protezione dei dati
| German | Italian |
|---|---|
| bestimmungen | disposizioni |
| recht | diritto |
| beschwerden | reclamo |
| gesetzlichen | legge |
DE Ihre weichen Hemden sind so bequem wie die Hemden, was bedeutet, dass Ihr Team sofort zur Arbeit gehen kann, ohne sich um die Beschwerden kleinerer Bekleidungsmarken sorgen zu müssen
IT Le loro camicie morbide sono comode come le camicie, il che significa che la tua squadra può mettersi subito al lavoro senza preoccuparsi del disagio dei marchi di abbigliamento minori
| German | Italian |
|---|---|
| weichen | morbide |
| hemden | camicie |
| bequem | comode |
| team | squadra |
| arbeit | lavoro |
| sorgen | preoccuparsi |
| bedeutet | significa |
| kann | può |
| sofort | subito |
| ohne | senza |
| sind | sono |
| um | la |
| zur | di |
DE Wenn wir formelle schriftliche Beschwerden erhalten, wenden wir uns an die entsprechende Person, um die Beschwerde zu untersuchen
IT Quando riceviamo reclami formali per iscritto, contatteremo la persona che ha presentato il reclamo per ricevere ulteriori informazioni
| German | Italian |
|---|---|
| person | persona |
| beschwerden | reclami |
| beschwerde | reclamo |
| wenn | quando |
| um | la |
| zu | per |
| wir | che |
| erhalten | il |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese