Hire a translator I am translator

Translate "bescheidene" to Italian

Showing 22 of 22 translations of the phrase "bescheidene" from German to Italian

Translation of German to Italian of bescheidene

German
Italian

DE Doch das ist nur eine bescheidene Auswahl aus einer schier unerschöpflichen Zahl an Gebirgszügen und Felsen, die Sie bei uns begehen können

IT Ma si tratta soltanto di una piccola selezione di un numero praticamente inesauribile di catene montuose e rocciose che attendono di essere percorse

German Italian
auswahl selezione
und e
doch ma
die una
bei di

DE Hoch über dem Urnersee, in der felsigen Berglandschaft vor der Lidernenhütte, riecht es nach frischem Gras, kühler Erde, würzigen Kräutern und saftigen Blüten –bescheidene Mittel für einen einzigartigen Hütten-Fine-Food.

IT Ben al di sopra dell’Urnersee, nel panorama montano roccioso davanti alla Lidernenhütte, si sente il profumo di erba e terra fresca, erbe aromatiche e fiori succosi: ingredienti semplici per il fine food esclusivo del rifugio.

German Italian
gras erba
blüten fiori
food food
einzigartigen esclusivo
und e
vor davanti
der si
in nel
erde terra
dem al

DE Die Ursprünge des Skispringens lassen sich bis nach Norwegen zurückverfolgen, wo 1808 ein gewisser Ole Rye auf einem Paar Skiern bescheidene 9,5m von einer kleinen Schanze sprang.

IT Le origini del salto con gli sci possono essere fatte risalire alla Norvegia dove, nel 1808, un certo Ole Rye saltò con un paio di sci un modesto 9,5 m da un trampolino piccolo.

German Italian
norwegen norvegia
m m
kleinen piccolo
wo dove
des del
gewisser certo
zur alla

DE Lemon Citron liefert unvergleichliche Zitrusaromen neben einem gut ausgewogenen High und einem satten Ertrag. Was könnte sich der bescheidene Cannabisanbauer mehr wünschen?

IT La Lemon Citron offre ineguagliabili sapori di agrumi accompagnati da un “high” ben bilanciato e rese enormi. Cos’altro potrebbe chiedere un umile coltivatore di cannabis?

German Italian
liefert offre
gut ben
high high
ertrag rese
könnte potrebbe
einem un

DE Was als bescheidene Mission begann, die bestmöglichen Sativa-Sorten der Welt zu erschaffen, wurde bald zu einer globalen Sensation

IT Quella che era iniziata come un'umile missione per creare le migliori varietà sativa in circolazione, sarebbe presto diventata un fenomeno di portata mondiale

German Italian
mission missione
begann iniziata
bald presto
sorten varietà
sativa sativa
erschaffen creare
globalen mondiale

DE Das Aussehen ist jedoch nicht alles; denn wegen seiner potenziellen energiespendenden und konzentrationssteigernden Nutzen verwundert es kaum, dass dieser bescheidene Pilz so beliebt ist

IT Ma l’aspetto non è tutto: con i suoi potenziali effetti energizzanti e di lucidità mentale, non c’è da meravigliarsi che questo umile fungo sia così conosciuto

German Italian
potenziellen potenziali
pilz fungo
alles tutto
und e
so così
ist è
nutzen con
nicht non
wegen di
es questo

DE Für mich selbst habe ich mich für ein realistischeres Modell entschieden - die bescheidene Brustgröße von Doppel-D.

IT Per me, ho scelto un modello più realistico: l'umile dimensione del seno con la doppia D.

German Italian
modell modello
d d
habe ho
ein un
doppel doppia
für per
mich me
ich con
die più

DE Sogar die bescheidene Ködergranate hat einen Buff bekommen, um in Gummikügelchen zu packen, die nahen Feinden leichten Schaden zufügen.

IT Anche l'umile granata esca ha ottenuto un buff per impacchettare pallini di gomma che infliggono lievi danni ai nemici vicini.

German Italian
schaden danni
hat ottenuto
einen un
bekommen ha
um vicini

DE (Pocket-lint) - Der bescheidene Fernseher ist eine der größten technischen Anschaffungen im Haushalt, nicht nur mit dem Potenzial, viel zu kosten, sondern auch mit der Fähigkeit, viel Unterhaltung zu bieten

IT (Pocket-lint) - L'umile televisione è uno dei più grandi acquisti tecnologici in casa, non solo con il potenziale di costare molto, ma con la capacità di fornire molto intrattenimento

German Italian
fernseher televisione
technischen tecnologici
potenzial potenziale
unterhaltung intrattenimento
bieten fornire
kosten costare
fähigkeit capacità
ist è
nicht non
größten più grandi
viel molto
sondern ma
nur solo
mit con

DE Steves erstes Büro mag eine bescheidene Gartenlaube gewesen sein, seine Vision war jedoch sehr ambitioniert

IT Nonostante il primo ufficio di Steve fosse una semplice casetta da giardino, la sua visione era già estremamente ambiziosa

German Italian
büro ufficio
vision visione
war fosse
mag da

DE In dieser beispiellosen Zeit geringer Reisetätigkeit hat der Start von The Grand mit dem digitalen Upselling eine bescheidene, aber zuverlässige monatliche Summe erbracht, eine ermutigende Leistung, die für geschäftigere Zeiten vielversprechend ist

IT In questo periodo senza precedenti di viaggi bassi, l'inizio di The Grand con l'upselling digitale ha fruttato una somma mensile modesta ma affidabile, un'impresa incoraggiante che promette bene per i tempi più impegnativi

German Italian
geringer bassi
digitalen digitale
monatliche mensile
summe somma
in in
hat ha
aber ma
zeiten tempi
mit con
zuverlässige affidabile
die una

DE Fange bei ImmoNook einen neuen Job an und verändere mit deiner Liebe zur Inneneinrichtung die Leben deiner Animal Crossing-Lieblinge. Lass deiner Fantasie freien Lauf und verwandle bescheidene Hütten in Traumhäuser und noch vieles mehr!

IT Inizia una nuova carriera alla ImmoNook e trasforma le vite dei tuoi animali preferiti progettando le case dei loro sogni. Usa la tua immaginazione per occuparti degli interni, degli esterni e persino degli edifici pubblici!

German Italian
neuen nuova
animal animali
fantasie immaginazione
mehr per
leben vite
und e
job carriera
deiner le
die trasforma

DE Der bescheidene RSS-Feed wird vielleicht nicht mehr so geliebt wie früher, aber wir bekommen immer noch ein warmes und verschwommenes Gefühl, wenn wir dieses Logo sehen

IT Lumile feed RSS potrebbe non ottenere lo stesso amore di un tempo, ma abbiamo ancora una sensazione calda e sfocata quando vediamo questo logo

German Italian
warmes calda
gefühl sensazione
logo logo
rss rss
bekommen ottenere
und e
aber ma
wenn quando
nicht non
wir abbiamo
wird potrebbe

DE Der bescheidene RSS-Feed wird vielleicht nicht mehr so geliebt wie früher, aber wir bekommen immer noch ein warmes und verschwommenes Gefühl, wenn wir dieses Logo sehen.

IT Lumile feed RSS potrebbe non ottenere lo stesso amore di un tempo, ma abbiamo ancora una sensazione calda e sfocata quando vediamo questo logo.

German Italian
warmes calda
gefühl sensazione
logo logo
rss rss
bekommen ottenere
und e
aber ma
wenn quando
nicht non
wir abbiamo
wird potrebbe

DE (Pocket-lint) - Auf dem Papier scheint die Nikon D850 zu gut, um wahr zu sein. Diese Vollbild-DSLR-Kamera ist keine bescheidene Auffrischung der bereits beeindruckenden Nikon D810 , sondern eine Überholung.

IT (Pocket-lint) - Sulla carta la Nikon D850 sembra buona per essere vera. Questa fotocamera DSLR full frame non è un aggiornamento modesto della già impressionante Nikon D810 , è una revisione.

German Italian
papier carta
scheint sembra
wahr vera
auffrischung aggiornamento
nikon nikon
kamera fotocamera
dslr dslr
bereits già
beeindruckenden impressionante
gut buona
ist è
um la
sondern per
sein essere
keine non

DE Doch das ist nur eine bescheidene Auswahl aus einer schier unerschöpflichen Zahl an Gebirgszügen und Felsen, die Sie bei uns begehen können

IT Ma si tratta soltanto di una piccola selezione di un numero praticamente inesauribile di catene montuose e rocciose che attendono di essere percorse

German Italian
auswahl selezione
und e
doch ma
die una
bei di

DE Hoch über dem Urnersee, in der felsigen Berglandschaft vor der Lidernenhütte, riecht es nach frischem Gras, kühler Erde, würzigen Kräutern und saftigen Blüten –bescheidene Mittel für einen einzigartigen Hütten-Fine-Food.

IT Ben al di sopra dell’Urnersee, nel panorama montano roccioso davanti alla Lidernenhütte, si sente il profumo di erba e terra fresca, erbe aromatiche e fiori succosi: ingredienti semplici per il fine food esclusivo del rifugio.

German Italian
gras erba
blüten fiori
food food
einzigartigen esclusivo
und e
vor davanti
der si
in nel
erde terra
dem al

DE Erste Überprüfung des Olympus Pen E-PL9: Bescheidene Updates für den spiegellosen Selfie-Snapper

IT Olympus Pen E-PL9 recensione iniziale: aggiornamenti modesti per il selfie snapper mirrorless

German Italian
erste iniziale
updates aggiornamenti
pen pen
für per
des e
den il

DE Auf dem Papier scheint die Nikon D850 zu gut, um wahr zu sein. Diese Vollbild-DSLR-Kamera ist keine bescheidene Auffrischung der bereits beeindruckend...

IT Sulla carta la Nikon D850 sembra buona per essere vera. Questa fotocamera DSLR full frame non è un aggiornamento modesto della già impressionante Niko...

German Italian
papier carta
scheint sembra
wahr vera
auffrischung aggiornamento
nikon nikon
kamera fotocamera
dslr dslr
beeindruckend impressionante
bereits già
gut buona
ist è
um la
sein essere
keine non

DE Er rechtfertigt das relativ bescheidene Upgrade der iPhone 13- Serie damit, dass sie "bedeuten, dass Apples Ingenieure hinter den Kulissen an größeren Dingen gearbeitet haben, die mehr Zeit brauchen".

IT Giustifica laggiornamento relativamente modesto presente sulla serie iPhone 13 affermando che "significa che gli ingegneri di Apple stavano lavorando dietro le quinte su cose più grandi che richiederanno più tempo".

German Italian
relativ relativamente
iphone iphone
bedeuten significa
apples apple
ingenieure ingegneri
zeit tempo
serie serie
größeren più grandi

DE Lumen Field ist die bescheidene Heimstätte sowohl für die Seattle Seahawks der NFL und die Seattle Sounders der Major League Soccer

IT Il Lumen Field è l'umile dimora sia dei Seattle Seahawks della NFL, sia dei Seattle Sounders della Major League del calcio

German Italian
lumen lumen
seattle seattle
nfl nfl
der il

DE Google nimmt weiterhin bescheidene Änderungen hinter den Kulissen vor, um sicherzustellen, dass seine Algorithmen schwer zu manipulieren sind.

IT Google continua a fare modesti cambiamenti dietro le quinte per assicurarsi che i suoi algoritmi siano difficili da manipolare.

Showing 22 of 22 translations

Similar translations

bescheidene