Translate "beider" to Italian

DE Hier sind die grundlegenden Merkmale beider Anbieter.

• grundlegenden Merkmale beider

DE Wir werden auch spezifische Merkmale beider VPNs erklären, wie beispielsweise die Möglichkeit, auf Filme aus der amerikanischen Netflix-Bibliothek zuzugreifen oder die Verwendung von VPNs in Ländern mit repressiven Regimes

• spezifische Merkmale beider
• erklären
• beispielsweise die Möglichkeit
• Netflix-Bibliothek zuzugreifen
• Verwendung von VPNs
• Ländern mit repressiven

DE Da die Geschwindigkeiten beider Anbieter mehr als hoch genug sind, um ausgezeichnete Nutzungsbedingungen zu bieten, geben wir beiden Anbietern die gleiche Punktzahl.

• Da die Geschwindigkeiten
• geben wir beiden
• gleiche

DE Die Testergebnisse zeigen, dass die VPNs beider Anbieter im täglichen Einsatz problemlos und reibungslos funktionieren

• Testergebnisse zeigen
• VPNs beider Anbieter
• täglichen Einsatz problemlos
• reibungslos funktionieren

DE Daher ist es im täglichen Gebrauch egal, für welchen Anbieter Sie sich entscheiden, die Geschwindigkeiten beider Anbieter sind gut

• täglichen Gebrauch egal
• welchen Anbieter Sie
• entscheiden
• Geschwindigkeiten beider Anbieter
• gut

DE Außerdem sind die Websites und die Software beider Anbieter sehr klar

• Software beider Anbieter
• klar

DE Die Preisstaffelung beider Pläne richtet sich nach der Anzahl der Teilnehmer, die Sie benötigen - bis zu 1.000 Personen.

• Preisstaffelung beider Pläne
• Anzahl der Teilnehmer
• benötigen

DE Die folgenden Tipps gelten für die Optimierung beider Magento-Versionen, aber die gezeigten Einrichtungsanweisungen sind für Magento 2.

• folgenden Tipps gelten
• Optimierung beider Magento-Versionen
• Magento

DE Bitte prüfen Sie den täglichen Fährenfahrplan unter cityexperiences.com. Fahren Sie vor 14 Uhr ab, um genügend Zeit für den Besuch beider Inseln zu haben.

• Bitte prüfen Sie
• Besuch beider Inseln

DE Die Änderung eines dieser Faktoren bewirkt unweigerlich auch die Änderung eines (oder beider) anderen: Wenn sich der Umfang ändert, müssen Fristen nach hinten verschoben werden oder die Projektkosten steigen.

• Änderung eines
• beider
• anderen
• Umfang ändert
• Projektkosten

DE Eine Kopie des Reisepasses beider Brautleute als Identitätsnachweis

• Kopie des Reisepasses
• Brautleute als Identitätsnachweis

DE Die Änderung eines dieser Faktoren bewirkt unweigerlich auch die Änderung eines (oder beider) anderen: Wenn sich der Umfang ändert, müssen Fristen nach hinten verschoben werden oder die Projektkosten steigen.

• Änderung eines
• beider
• anderen
• Umfang ändert
• Projektkosten

DE Änderungen sind nur wirksam, wenn sie schriftlich von jeweils einem Vertreter beider Parteien unterzeichnet werden

• schriftlich von jeweils
• Vertreter beider Parteien

DE Sie können noch heute eine kostenlose Testversion eines oder beider Produkte starten (keine Verpflichtung oder Kreditkarte erforderlich)

• heute eine kostenlose
• eines
• beider Produkte starten
• Verpflichtung
• Kreditkarte erforderlich

DE Das LAN führt eine Tabelle oder ein Verzeichnis, das die IP-Adressen auf die MAC-Adressen der verschiedenen Geräte abbildet, einschließlich beider Endpunkte und des Routers in diesem Netzwerk.

• Verzeichnis
• verschiedenen Geräte abbildet
• einschließlich beider Endpunkte
• Routers in diesem

DE Der Angreifer kann versuchen, die Nachrichten einer oder beider Parteien zu kontrollieren und zu manipulieren, um sensible Informationen zu erhalten

• Angreifer kann versuchen
• manipulieren

DE Der Kulturweg Baden-Wettingen-Neuenhof ist ein seit 1991 bestehender Kulturwanderweg entlang beider Ufer der Limmat. Auf dem Weg von der Holzbrücke zwischen Wettingen und Neuenhof bis zur Holzbrücke in Baden sind über 20 Skulpturen zu sehen.

• seit bestehender Kulturwanderweg
• zwischen Wettingen

DE Darüber hinaus erhalten Sie dank dieser Integration nicht nur wertvolle Informationen von jedem Tool, sondern auch neue und nützliche Daten, die durch die Kombination beider Anwendungen gewonnen werden

• Darüber hinaus erhalten
• dank dieser Integration
• Tool
• nützliche Daten
• Kombination beider Anwendungen

DE Die beste Option sind Tools und Software, die zur Erstellung von Quittungen entworfen wurden. Sie können diese Tools einsetzen, um das Beste beider Welten zu erzielen: großen Komfort und erstaunlichen Stil!

• Software
• Erstellung von Quittungen
• wurden
• Tools einsetzen
• Beste beider Welten
• erzielen
• großen Komfort
• erstaunlichen Stil

DE Die beste Option sind Tools und Software, die zur Erstellung von Rechnungen entworfen wurden. Sie können diese Tools einsetzen, um das Beste beider Welten zu erzielen: großen Komfort und erstaunlichen Stil!

• Software
• Erstellung von Rechnungen
• wurden
• Tools einsetzen
• Beste beider Welten
• erzielen
• großen Komfort
• erstaunlichen Stil

DE Beim Vergleich beider Programme kamen Prüfer zu dem Schluss, dass die Nutzung, Einrichtung und Einbindung des Passwortmanagers von Keeper einfacher ist.

• Vergleich beider Programme
• Nutzung
• Einrichtung
• Einbindung des Passwortmanagers
• Keeper einfacher

DE Der zugefügte Schaden hängt von einer Vielzahl an Faktoren ab, darunter der Typ beider Pokémon, die Art der Attacke, die verwendet wird, und der Verteidigungs-Wert des angegriffenen Pokémon.

• zugefügte Schaden hängt
• Vielzahl an Faktoren
• darunter der Typ
• Pokémon
• Art der Attacke
• Verteidigungs-Wert des angegriffenen

DE Im Jahre 1600 reiste er nach Rom und Venedig in Italien und später dann nach Spanien. Schon zu jener Zeit war klar, dass er kein gewöhnliches Talent war, denn schon bald erhielt er königliche Aufträge von den Höfen beider Länder.

• Jahre reiste er
• Rom
• Venedig in Italien
• Schon zu jener
• war klar
• er kein gewöhnliches
• war
• denn schon bald
• er königliche Aufträge
• Höfen beider

DE Das Design beider ist ähnlich, mit einem zentralen Legierungskern, der sich um die Kanten wickelt und die Kameraleiste einrahmt

• zentralen Legierungskern
• Kanten wickelt
• Kameraleiste einrahmt

DE Die Kombination beider Materialien verschönert einen kalten Raum, je nach gewähltem Modell

• Kombination beider Materialien
• kalten Raum
• je nach gewähltem

DE Die gemeinsame Kompetenz beider Unternehmen wurde von Branchenanalysten bemerkt und anerkannt, unter anderem von Gartner, die das Unternehmen in ihrem Magic Quadrant als Visionär bezeichneten.

• gemeinsame Kompetenz beider
• Branchenanalysten bemerkt
• anerkannt
• anderem von Gartner
• Unternehmen in ihrem
• Quadrant als Visionär

DE Wechseln Sie nahtlos zwischen physischem und digitalem Unterricht und genießen Sie die Vorteile beider Welten.

• Wechseln Sie nahtlos
• physischem
• digitalem Unterricht
• beider

DE Wir tun dies zur Sicherheit beider beteiligter Parteien.

• beider beteiligter

DE Von Metallica bis Mickey Mouse, von Santa Cruz bis Star Wars – diese Produkte fangen die Essenz der Ästhetik des Partners durch die Nixon-Linse ein und bringen die Fans beider Parteien zusammen

• Metallica bis Mickey
• Wars
• Ästhetik des Partners
• bringen die Fans
• Parteien zusammen

DE Mit dem Ende dieser Spielphase qualifizieren sich die zwei bestplatzierten Spieler beider Gruppen für die Final Four (Halbfinale + Finale).

• Ende dieser Spielphase
• zwei bestplatzierten Spieler
• Four
• Halbfinale
• Finale

DE Die Kombination aus hochglänzendem Acrylglas und stabilem Aluminium vereint die besten Eigenschaften beider Materialien

• Kombination aus hochglänzendem
• stabilem Aluminium vereint
• besten Eigenschaften beider

DE Die Züchter schafften es, die besten Eigenschaften beider Eltern sowohl für die Bedürfnisse von medizinischen wie auch Freizeitkonsumenten zu bewahren.

• besten Eigenschaften beider

DE Sie hat ein starkes und reiches Erbe - das Ergebnis der Zusammenkunft beider berühmten Sorten

• starkes
• reiches Erbe
• Ergebnis der Zusammenkunft
• berühmten Sorten

DE Eine Arzneimittel-Arzneimittel-Wechselwirkung kann die Wirksamkeit eines oder beider Arzneimittel vermindern oder erhöhen

• eines
• beider Arzneimittel vermindern
• erhöhen

DE Nicolás und sein Team führen daher ihre Arbeit nicht in den Gängen der Niederlassungen von Globant, sondern denen ihrer Kunden aus, um das Personal beider Unternehmen zu integrieren und gemeinsam bessere Lösungen zu finden

• Nicolás
• Team führen daher
• Gängen der Niederlassungen
• Globant
• sondern denen ihrer
• Personal beider Unternehmen
• integrieren
• gemeinsam bessere Lösungen

DE „Wir glauben, dass es wichtig ist, die Attraktivität beider Nintendo Switch-Systeme weiter zu kommunizieren und die installierte Basis zu erweitern“, sagte er

• glauben
• Attraktivität beider Nintendo
• weiter zu kommunizieren
• sagte er

DE Die normale 2D-Version beider Spiele ist bereits brillant, bietet jedoch die Möglichkeit, sich in Ihrem Handwerk umzuschauen und in den Weltraum zu blicken, und wird außerdem zum versprochenen Simulationsspiel.

• normale beider Spiele
• bereits brillant
• Ihrem Handwerk umzuschauen
• Weltraum zu blicken
• außerdem zum versprochenen

DE Spezialisten beider Geschlechter mit diversesten Ausbildungen und aus allen Teilen der Welt arbeiten zusammen an unterschiedlichsten Aufgaben

• Spezialisten beider Geschlechter
• diversesten Ausbildungen
• Aufgaben

DE Das Tracking durch die Navisphere Driver App kann jederzeit gemäß den Datenschutzgesetzen und den Richtlinien beider App Stores deaktiviert werden

• gemäß den Datenschutzgesetzen
• Richtlinien beider App

DE Supplier NOTiCE bietet eine Lösung zur Überwachung beider Datenbanken, die besonders im Vergleich zu den Werbekosten für Ihr Unternehmen sehr günstig ist.

• Supplier NOTiCE bietet
• Lösung zur Überwachung
• Datenbanken
• besonders im Vergleich
• Werbekosten für Ihr
• sehr günstig

DE Wiederholen Sie dies für alle exportierten Dateien und vergleichen Sie diese jeweils. Stimmen die Spalten beider Dateien überein, speichern Sie die Export-Datei aus dem Base-Shop mit Ihren Inhalten ab.

• Wiederholen Sie dies
• exportierten Dateien
• Stimmen die Spalten
• Dateien überein
• Base-Shop mit Ihren

DE Nach der Durchführung einer Standortmigration ist der gesamte Prozess auf die Überwachung und den Vergleich beider Standorte angewiesen, um ihn zu begleiten

• Durchführung einer Standortmigration
• Überwachung
• Vergleich beider Standorte
• ihn zu begleiten

DE Der Zweck beider ist ziemlich gleich

• gleich

DE Idealerweise, egal ob er aus Holz oder Metall oder aus einer Kombination beider Elemente besteht, sollte seine Handhabung für das Stück, das er hält, geeignet sein

• Idealerweise
• egal ob er
• Holz
• Metall
• Kombination beider Elemente
• sollte seine Handhabung
• Stück
• er hält

DE Bitte prüfen Sie den täglichen Fährenfahrplan unter cityexperiences.com. Fahren Sie vor 14 Uhr ab, um genügend Zeit für den Besuch beider Inseln zu haben.

• Bitte prüfen Sie
• Besuch beider Inseln

DE Die Ergebnisse beider Kameras sind auch gut. Die aufgenommenen Bilder sind scharf und farbintensiv. Manchmal verstärkt die künstliche Intelligenz (KI) die Farben ein klein wenig zu stark, aber selten sind Farben hyperreal und völlig unnatürlich.

• Ergebnisse beider Kameras
• gut
• farbintensiv
• Intelligenz
• KI
• Farben ein klein
• stark
• selten sind Farben
• völlig

DE Der Sohlendruck beider Artikel ist auf das Design abgestimmt

• Sohlendruck beider Artikel
• Design abgestimmt

DE Durchgesickerte Schaltpläne listen die Abmessungen beider Telefone auf und zeigen, dass sie 0,2 mm dicker sind als die Vorgängermodelle iPhone 13

• Durchgesickerte Schaltpläne listen
• Abmessungen beider Telefone
• zeigen
• Vorgängermodelle iPhone

DE Eine Tropie ist eine konstante, sichtbare Abweichung oder Fehlstellung eines Auges oder beider Augen. Eine zeitweilige Augenabweichung, die häufig auftritt und vom Gehirn nur schwer zu steuern ist, heißt intermittierende Tropie.

• sichtbare Abweichung
• Fehlstellung eines Auges
• beider Augen
• zeitweilige Augenabweichung
• häufig auftritt
• Gehirn nur schwer
• heißt intermittierende

DE Das Vorwölben oder ein Hervorstehen eines oder beider Augen wird als Proptosis oder Exophthalmus bezeichnet. Der Begriff eines Exophthalmus wird normalerweise zur Beschreibung vorgewölbter Augen...

• Vorwölben
• Hervorstehen eines
• Proptosis
• Exophthalmus bezeichnet
• Begriff eines Exophthalmus
• normalerweise zur Beschreibung