Hire a translator I am translator

Translate "tragen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tragen" from German to French

Translations of tragen

"tragen" in German can be translated into the following French words/phrases:

tragen a au aussi aux avec avez avoir cela ces cette chaque clients comme dans de doit donc du elle entreprise est et faire il est ils ils sont le les leur leurs lorsque même non nos notre nous ont où par pas peu peut plus plus de portant porte portent porter pour pouvez qu que qui sa sans sera ses si son sont sur tous tout transporter un une utilisateurs utilisation vos vous vous avez vraiment vêtements à été êtes être

Translation of German to French of tragen

German
French

DE NHS COVID-19 weist die Mitarbeiter des Gesundheitswesens an, Bluetooth auf ihrem Gerät auszuschalten, während sie PSA tragen, und erklärt: „Ihre Interaktionen bei der Arbeit sollten nicht erfasst werden, wenn Sie PSA tragen.“

FR NHS COVID-19 demande aux travailleurs de la santé d'éteindre Bluetooth sur leur appareil lorsqu'ils portent des EPI, expliquant «vos interactions au travail ne devraient pas être capturées lorsque vous portez des EPI»

German French
mitarbeiter travailleurs
bluetooth bluetooth
gerät appareil
tragen portent
psa epi
interaktionen interactions
erfasst capturées
wenn lorsque
arbeit travail
die la
nicht ne
auf au

DE Alle hier verglichenen Apple Watches verfügen über die Funktion, mit der Face ID iPhones entsperrt werden können, auch wenn Sie eine Maske tragen, wenn Sie eine entsperrte Apple Watch tragen.

FR Toutes les montres Apple comparées ici sont capables de la fonctionnalité qui permet aux iPhones Face ID de se déverrouiller même si vous portez un masque lorsque vous portez une Apple Watch déverrouillée.

German French
apple apple
iphones iphones
maske masque
watch watch
funktion fonctionnalité
hier ici
face face
können capables
wenn si
alle toutes

DE (Pocket-lint) - Wenn Sie eine Brille tragen, kennen Sie die Frustrationen, die mit dem Versuch einhergehen, eine 3D-Brille über Ihrem verschreibungspflichtigen Paar zu tragen

FR (Pocket-lint) - Si vous portez des lunettes, vous connaissez les frustrations qui accompagnent le fait dessayer de porter des lunettes 3D sur votre paire de lunettes

German French
brille lunettes
kennen connaissez
wenn si
tragen porter

DE Maskenerkennung (Personen, die eine Maske tragen/nicht tragen)

FR Reconnaissance des masques (personnes portant ou non un masque)

German French
tragen portant
maske masque
personen personnes
eine un

DE 4.8. Wenn Sie mit Kreditkarte zahlen, tragen wir alle Transaktionskosten. Wenn Sie per Banküberweisung auf eines unserer Konten in Deutschland oder Dänemark zahlen, müssen Sie alle Transaktionskosten tragen.

FR 4.8. Nous couvrons tous les frais de transaction afférents au paiement par carte de crédit. Tout frais de transaction seront par contre à votre charge pour tout virement bancaire sur l'un de nos comptes en Allemagne ou au Danemark.

German French
konten comptes
überweisung virement
bank bancaire
kreditkarte carte de crédit
deutschland allemagne
oder ou
dänemark danemark
zahlen les
alle tous
in en
unserer de
wir nous

DE Das Tragen einer Zahnspange erhöht die Plaquewerte um das Dreifache im Vergleich zu Personen, die keine Zahnspange tragen. Dies deutet auf ein höheres Kariesrisiko hin7

FR Le port d’appareils orthodontiques multiplie par trois l’accumulation de plaque dentaire par rapport aux personnes ne portant pas ce type d’appareils, qui constituent donc une augmentation du risque de caries7

German French
tragen portant
erhöht augmentation
vergleich par rapport
personen personnes
keine ne
hin de
zu aux

DE Dank ihrer schlichten Linien und Farben lassen sich die Starters perfekt zu allen Looks kombinieren und den verschiedensten Anlässen tragen: zu Jeans oder klassischen Chinos – die Mutigen tragen sie auch zu eleganten Anzügen

FR Les lignes et les couleurs épurées des sneakers Starter se marient parfaitement avec tous les looks et se portent en toutes occasions : avec des jeans, des pantalons chino classiques et des costumes élégants pour les plus audacieux

German French
linien lignes
perfekt parfaitement
tragen portent
chinos chino
klassischen classiques
eleganten élégants
zu se
jeans jeans
und et
farben couleurs

DE In der Lage zu sein, ein Gerät den ganzen Tag zu tragen, das Training an den meisten Tagen zu verfolgen und es dann jede Nacht im Bett zu tragen, um eine ganze Woche lang den Schlaf zu verfolgen, ist selten – aber der Charge 5 schafft es.

FR Pouvoir porter un appareil toute la journée, suivre lexercice la plupart des jours, puis le porter au lit chaque nuit pour suivre le sommeil pendant une semaine entière est rare - mais le Charge 5 le gère.

German French
tragen porter
gerät appareil
verfolgen suivre
bett lit
schlaf sommeil
selten rare
meisten plupart
nacht nuit
woche semaine
tag journée
tagen jours
zu au
ist est
aber mais
jede chaque
und des
dann puis
um pour
ein un
ganze entière

DE Der große Reiz beim Tragen des Inspire 2 besteht darin, dass es ein schlankes, leichtes und bequemes Band ist, das man ständig tragen kann. Da es bis zu 50 Meter wasserdicht ist, kann man sicher schwimmen und duschen.

FR Le grand attrait de porter lInspire 2 est quil sagit dun bracelet fin, léger et confortable à porter tout le temps. Comme il résiste à leau jusquà 50 mètres, il est sécuritaire de nager et de se doucher.

German French
tragen porter
leichtes léger
bequemes confortable
meter mètres
schwimmen nager
zu à
sicher sécuritaire
und et
da comme
besteht est

DE Maskenerkennung (Personen, die eine Maske tragen/nicht tragen)

FR Reconnaissance des masques (personnes portant ou non un masque)

German French
tragen portant
maske masque
personen personnes
eine un

DE Ein super analoge Uhr, die sich sehr gut trägen lässt. Die zeichne Gesundheitsdaten genau auf. Sportliche Aktivitäten werden gut registriert,sie ist wasserdicht und leicht zu tragen auch bei höheren Temperaturen.

FR Excellent suivi cardiaque, du sommeil, et des activités physiques. Le tout dans une montre élégante, et d'une utilisation aisée. Prix très compétitif.

German French
uhr montre
und et
sehr très
aktivitäten activités
tragen utilisation
ist excellent

DE Zecken, die das FSME-Virus tragen, halten sich in so genannten Naturherden auf. Diese kommen vorwiegend in der Nordostschweiz, aber auch in anderen Regionen der Schweiz vor. Rund 1% der Zecken in Naturherden tragen das FSME-Virus in sich.

FR Les tiques infectées par le virus FSME sont essentiellement présentes au Nord-Est de la Suisse, mais également dans d’autres régions, y compris en Suisse Romande. Environ 1% des tiques sont infectées par le virus.

German French
virus virus
so est
aber mais
regionen régions
schweiz suisse
anderen dautres
auch également
in en
rund dans

DE Anzugunterbekleidung Dainese D-CORE DRY SUIT. Absolut technisches Bekleidungsstück, unter dem Anzug zu tragen, über das ganze Jahr zu tragen, bei Temperaturen ab 0° C.

FR Sous-combinaison Dainese D-CORE DRY SUIT. Vêtement hautement technique à porter en dessous de la combinaison, utilisable toute l'année et en présence de températures allant de 0 °C à plus.

German French
dainese dainese
technisches technique
anzug combinaison
tragen porter
temperaturen températures
c c
zu à
ab de
bei et

DE zu jedem Outfit tragen: mit einer Motorradjacke, einem Regenmantel, einem Kleid, einem Shirt, einem Hemd. Ganz wie Sie wollen. Entscheiden Sie in völliger Freiheit, ob Sie sie darüber oder darunter tragen wollen.

FR vous permet de la porter avec toutes les tenues : un blouson de moto, un imperméable, un costume, un pull, une chemise. Avec ce que vous voulez. Portez-la au-dessus ou en dessous de n’importe vêtement, en toute liberté.

German French
freiheit liberté
hemd chemise
oder ou
über au-dessus
einem un
sie voulez
in en
jedem les
tragen porter
wie la
wollen vous

DE NHS COVID-19 weist die Mitarbeiter des Gesundheitswesens an, Bluetooth auf ihrem Gerät auszuschalten, während sie PSA tragen, und erklärt: „Ihre Interaktionen bei der Arbeit sollten nicht erfasst werden, wenn Sie PSA tragen.“

FR NHS COVID-19 demande aux travailleurs de la santé d'éteindre Bluetooth sur leur appareil lorsqu'ils portent des EPI, expliquant «vos interactions au travail ne devraient pas être capturées lorsque vous portez des EPI»

German French
mitarbeiter travailleurs
bluetooth bluetooth
gerät appareil
tragen portent
psa epi
interaktionen interactions
erfasst capturées
wenn lorsque
arbeit travail
die la
nicht ne
auf au

DE Alle Beiträge tragen einen Autorenvermerk. Bezahlte Promotions tragen den Zusatz "Pocket-lint Promotion".

FR Toutes les histoires portent la signature de l'auteur. Les promotions payées porteront la mention "Promotion Pocket-lint".

German French
tragen portent
promotion promotion
alle toutes

DE Für mich ist die Uhr voller Widersprüche. Ich habe es genossen, es zu tragen, und ich werde wahrscheinlich wieder eins tragen, obwohl sie jetzt vorerst vom Team von Reincubate getragen und verwendet werden, da sie mehr über sie erfahren.

FR Pour moi, la montre est pleine de contradictions. J'ai bien aimé le porter et j'en porterai probablement un de plus, bien que pour le moment ils sont portés et utilisés par l'équipe de Reincubate alors qu'ils en apprennent davantage sur eux.

German French
uhr montre
voller pleine
wahrscheinlich probablement
reincubate reincubate
team équipe
tragen porter
obwohl bien que
und et
ich l
verwendet utilisé
mich moi
eins un
werde est
vom de

DE Im Großen und Ganzen ist diese intelligente G-Shock sehr angenehm zu tragen, wenn auch nicht so angenehm, dass man sie nachts tragen möchte

FR Dans l'ensemble, cette G-Shock intelligente est généralement confortable à porter, même si elle n'est pas assez confortable pour vouloir la porter la nuit

German French
intelligente intelligente
angenehm confortable
tragen porter
im dans
zu à
ist est
wenn si
nicht pas
man la

DE Meine Kinder tragen nicht nur warme und bequeme Kleidung, sondern tragen die Farbe der Person, als die sie sich an diesem Tag fühlen

FR Mes enfants portent non seulement des vêtements chauds et confortables, mais portent la couleur de la personne à laquelle ils ressemblent ce jour-là

DE Zugang zu Masken, Handschuhen und Desinfektionsmaterialien haben. Alle Mitarbeiter des Testzentrums müssen eine Maske tragen. Mitarbeiter können sich dafür entscheiden, Handschuhe zu tragen.

FR Avoir accès à des masques, des gants et du matériel désinfectant. Tous les employés du centre de test devront porter un masque. Les employés peuvent choisir de porter des gants.

DE Diese Features tragen zur Behebung einiger grundlegender Probleme bei, die Internetanwendungen verlangsamen

FR Ces fonctionnalités contribuent à résoudre un grand nombre de problèmes de fond responsables du ralentissement de la distribution d'applications sur Internet

German French
behebung résoudre
probleme problèmes
features fonctionnalités
zur de
die à
diese ces

DE Die OWASP hat eine neue Top-Ten-Liste veröffentlicht, die ausschließlich API-Sicherheitsrisiken gewidmet ist. API-Sicherheitsmodelle müssen folgenden Punkten Rechnung tragen:

FR L'OWASP a publié un nouveau Top 10 axé exclusivement sur les risques liés aux API dont les approches en matière de sécurité doivent tenir compte :

German French
neue nouveau
veröffentlicht publié
top top
api api
ist tenir
rechnung compte
hat a
eine de
ausschließlich exclusivement

DE Deine Aktivitäten auf Twitter, die Informationen, die du Twitter bereitstellst, sowie unsere Beziehungen zu Werbepartnern tragen dazu bei, dass die beworbenen Inhalte möglichst relevant für dich sind.

FR Votre activité sur Twitter, les informations que vous nous donnez et nos relations avec nos partenaires publicitaires nous permettent de vous fournir des contenus sponsorisés pertinents.

German French
relevant pertinents
aktivitäten activité
twitter twitter
informationen informations
beziehungen relations
inhalte contenus
deine les
unsere nos

DE Tragen Sie Ihre Marke mit einem atemberaubenden Tragetaschen Design in die Welt hinaus.

FR Faites vivre votre marque avec un design de tote bag personnalisé.

German French
marke marque
design design
welt vivre
einem un
hinaus de

DE Unsere vielen Partnerschaften tragen dazu bei, die Kommunikation zu fördern, neue Erkenntnisse zu gewinnen und individuelle sowie kollektive Fortschritte in der wissenschaftlichen Forschung und im Gesundheitswesen zu ermöglichen.

FR Nos nombreux partenariats nous aident à améliorer les communications, à construire des perspectives et à permettre le progrès personnel et collectif de la Research Intelligence et de la santé.

German French
vielen nombreux
partnerschaften partenariats
kommunikation communications
fördern améliorer
kollektive collectif
fortschritte progrès
ermöglichen permettre
gesundheitswesen santé
und et
erkenntnisse perspectives
zu à
unsere nos

DE Die Veranstaltungen werden gemeinsam mit lokalen Partnern organisiert und tragen dazu bei, Wissenschaft gegenüber der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.

FR Les événements co-organisés avec des partenaires locaux valorisent la recherche auprès du grand public.

German French
lokalen locaux
partnern partenaires
veranstaltungen événements
gemeinsam avec
organisiert organisé
breiten grand
der la

DE Da die Auszeichnungen als Inspirationsquelle dienen, tragen sie dazu bei, sowohl das Talent der Einzelnen und der Organisationen hervorzuheben als auch den Beruf als Ganzes.

FR Source d'inspiration, ces récompenses permettent d'améliorer le profil d'individus et d'instituts talentueux ainsi que la profession en général.

German French
auszeichnungen récompenses
beruf profession
und et
sowohl que

DE Kleine Kinder ab 3 Jahren dürfen nur die ausgewiesenen Masken für Kinder in der entsprechenden Größe tragen

FR Pour les enfants de 3 à 12 ans, optez pour les masques enfant

German French
masken masques
ab de
jahren ans
kinder enfants
die à

DE Nimm die Maske nach Benutzung von hinten – mit den Schlaufen zuerst – ab. Wasche die Maske nach jedem Tragen.

FR Après utilisation, retirez le masque par l'arrière, en touchant uniquement ses élastiques. Le masque doit être lavé après chaque utilisation.

German French
maske masque
nach après
jedem chaque
die le
mit utilisation
von par

DE Es geht über die Nase - Tragen Sie eine Maske richtig Passgenau (3-lagig)

FR nous perdons un tout petit peu de poids presque imperceptible et la théorie est que c'est l'énergie qui nous a été donnée à la naissance qui est relâchée dans le cosmos pour être réutilisée pour quelqu'un d'autre. Masque ajusté

German French
maske masque
es cest
tragen a
die à
geht tout
über de

DE und vieles mehr, blaue graue braune streifen, wohndeko, blaugraue bräune, streifen, modernes dekor, kalte farben, wandteppich, tischuntersetzer, tech deckt fälle skins brieftaschen, tragen sie alle

FR et bien plus encore, rayures bleu gris beige, intérieure, bleu gris tan, rayures, décor moderne, couleurs froides, tapisserie murale, de table, literie, housses techniques étuis skins portefeuilles, transporter toutes les, pour ordinateur portable

German French
streifen rayures
modernes moderne
dekor décor
kalte froides
tech techniques
brieftaschen portefeuilles
tragen transporter
farben couleurs
und et
blaue bleu
graue gris
alle toutes
sie de
mehr plus

DE  Eine großartige Collage mit originaler Manga-Kunst zum Tragen auf T-Shirts Fleecedecke

FR  un superbe collage avec de l'art manga original à porter sur des t-shirts Plaid

German French
collage collage
t-shirts shirts
manga manga
shirts t-shirts
tragen porter

DE Und was noch besser ist, alle Designs werden auf hochwertige Produkte gedruckt, die man tragen oder mit denen man sein Zuhause dekorieren kann

FR Cerise sur le gâteau : tous les designs sont imprimés sur des produits de qualité

German French
designs designs
alle tous
produkte les
mit de

DE brille, hipster, pop art, aussehen, augen, farben, stil, cool, sonnenbrille, tragen, muster, nett, schönheit, straße, lustig, modern, bunt, jung, beliebt

FR des lunettes, branché, pop art, regardez, les yeux, couleurs, style, cool, des lunettes de soleil, porter, modèle, agréable, beauté, rue, marrant, moderne, coloré, jeune, populaire

German French
brille lunettes
cool cool
tragen porter
nett agréable
modern moderne
jung jeune
bunt coloré
pop pop
stil style
muster modèle
schönheit beauté
beliebt populaire
art art
sonnenbrille lunettes de soleil
augen yeux
farben couleurs

DE Einzigartige Stofftaschen, die das Zeug haben, dein Zeug zu tragen. Wiederverwendbar und umweltfreundlich. Aus Baumwolle oder mit Allover-Print.

FR Des tote bags originaux pour transporter votre barda et faire un geste pour la planète. Deux modèles disponibles : classique et doublé.

German French
tragen transporter
und et
einzigartige un

DE Dazu muss die Text-Datei im Root-Verzeichnis der Domain abgelegt sein und genau diesen Namen tragen: robots.txt.

FR C’est pourquoi le fichier texte doit être sauvegardé dans le répertoire racine d’un domaine et être nommé : robots.txt.

German French
domain domaine
robots robots
txt txt
verzeichnis répertoire
im dans le
datei fichier
und et
text texte
muss doit
sein être

DE Die heutigen Kunden wenden sich eher Marken zu, von denen sie das Gefühl haben, dass sie ihnen zuhören, sie verstehen und ihren speziellen Wünschen und Erfordernissen Rechnung tragen

FR Les clients modernes sont attirés par les marques qui leur donnent le sentiment de les écouter, de les comprendre et de prêter attention à leurs souhaits et désirs particuliers

German French
marken marques
gefühl sentiment
speziellen particuliers
und et
kunden clients
von donnent
zu à
ihnen de

DE Brauchen Sie Hilfe dabei, Ihre Ziele mit Ihrer Social-Media-Strategie zu verbinden? Tragen Sie unten Ihre Daten ein, und einer unserer Spezialisten wird Ihnen dabei helfen.

FR Vous avez besoin d'aide pour aligner vos objectifs sur votre stratégie de médias sociaux ? Renseignez les informations ci-dessous pour bénéficier de l'aide de l'un de nos experts.

German French
ziele objectifs
daten informations
spezialisten experts
strategie stratégie
media médias
social sociaux
hilfe daide
zu ci-dessous
verbinden votre

DE Die Betrüger schicken eine gefälschte, aber sehr echt aussehende Rechnung und fordern Sie auf, schnell zu zahlen oder die Konsequenzen zu tragen.

FR Les fraudeurs envoient une fausse facture, mais qui a l’air authentique, vous indiquant de payer rapidement ou d’en subir les conséquences.

German French
betrüger fraudeurs
gefälschte fausse
echt authentique
rechnung facture
schnell rapidement
konsequenzen conséquences
oder ou
zahlen les
aber mais

DE Es gibt zwar Schritte, die Sie unternehmen können, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, Opfer eines Rache-Pornos zu werden, aber das bedeutet nicht, dass die Opfer die Schuld daran tragen

FR Même si vous pouvez prendre des mesures afin de réduire les risques d’être victime de revenge porn, cela ne signifie pas qu’il faut blâmer les victimes

German French
wahrscheinlichkeit risques
verringern réduire
pornos porn
es quil
bedeutet signifie
um afin
schritte les
nicht pas
können pouvez

DE Sie tragen die alleinige Verantwortung für alle Inhalte, die über Ihr Konto auf Glassdoor gepostet werden („Ihre Inhalte“)

FR Vous assumez toute responsabilité quant au Contenu qui est publié par le biais de votre compte sur Glassdoor (« Votre contenu »)

German French
verantwortung responsabilité
gepostet publié
konto compte
inhalte contenu
die le
auf au

DE Breite, weiche Kordelzüge für bequemes Tragen

FR Cordons larges et souples, agréables pour vos épaules.

German French
breite larges

DE darauf malte er ein gitter aus vertikalen und horizontalen schwarzen linien und den drei grundfarben tragen sie seine fantastische im insipred stil kleider

FR sur lequel il a peint une grille de lignes noires verticales et horizontales et les trois couleurs primaires portez sa de style génial robes

German French
gitter grille
vertikalen verticales
horizontalen horizontales
fantastische génial
stil style
kleider robes
er il
schwarzen noires
und et
linien une
drei trois

DE darauf malte er ein gitter aus vertikalen und horizontalen schwarzen linien und den drei grundfarben tragen sie seine fantastische im insipred stil

FR sur lequel il a peint une grille de lignes noires verticales et horizontales et les trois couleurs primaires portez sa de style génial

German French
gitter grille
vertikalen verticales
horizontalen horizontales
fantastische génial
stil style
er il
schwarzen noires
und et
linien une
drei trois

DE darauf malte er ein gitter aus vertikalen und horizontalen schwarzen linien und den drei grundfarben tragen sie seine fantastische im insipred stil t-shirts

FR sur lequel il a peint une grille de lignes noires verticales et horizontales et les trois couleurs primaires portez sa de style génial t-shirts

German French
gitter grille
vertikalen verticales
horizontalen horizontales
fantastische génial
stil style
t-shirts shirts
shirts t-shirts
er il
schwarzen noires
und et
linien une
drei trois

DE darauf malte er ein gitter aus vertikalen und horizontalen schwarzen linien und den drei grundfarben tragen sie seine fantastische im insipred stil sticker

FR sur lequel il a peint une grille de lignes noires verticales et horizontales et les trois couleurs primaires portez sa de style génial stickers

German French
gitter grille
vertikalen verticales
horizontalen horizontales
fantastische génial
stil style
sticker stickers
er il
schwarzen noires
und et
linien une
drei trois

DE darauf malte er ein gitter aus vertikalen und horizontalen schwarzen linien und den drei grundfarben tragen sie seine fantastische im insipred stil masken

FR sur lequel il a peint une grille de lignes noires verticales et horizontales et les trois couleurs primaires portez sa de style génial masques

German French
gitter grille
vertikalen verticales
horizontalen horizontales
fantastische génial
stil style
masken masques
er il
schwarzen noires
und et
linien une
drei trois

DE darauf malte er ein gitter aus vertikalen und horizontalen schwarzen linien und den drei grundfarben tragen sie seine fantastische im insipred stil handyhüllen

FR sur lequel il a peint une grille de lignes noires verticales et horizontales et les trois couleurs primaires portez sa de style génial coques de téléphone

German French
gitter grille
vertikalen verticales
horizontalen horizontales
fantastische génial
stil style
er il
schwarzen noires
und et
linien une
drei trois

DE darauf malte er ein gitter aus vertikalen und horizontalen schwarzen linien und den drei grundfarben tragen sie seine fantastische im insipred stil poster

FR sur lequel il a peint une grille de lignes noires verticales et horizontales et les trois couleurs primaires portez sa de style génial posters

German French
gitter grille
vertikalen verticales
horizontalen horizontales
fantastische génial
stil style
poster posters
er il
schwarzen noires
und et
linien une
drei trois

DE darauf malte er ein gitter aus vertikalen und horizontalen schwarzen linien und den drei grundfarben tragen sie seine fantastische im insipred stil sweatshirts & hoodies

FR sur lequel il a peint une grille de lignes noires verticales et horizontales et les trois couleurs primaires portez sa de style génial sweatshirts et sweats à capuche

German French
gitter grille
vertikalen verticales
horizontalen horizontales
fantastische génial
stil style
er il
schwarzen noires
und et
linien une
drei trois

Showing 50 of 50 translations