DE Yachthafen bei Sonnenaufgang. Zeitraffer des Yachthafens. roter Himmel über Yachthafen 1298180 Stock-Video bei Vecteezy
"yachthafen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
yachthafen | puerto |
DE Yachthafen bei Sonnenaufgang. Zeitraffer des Yachthafens. roter Himmel über Yachthafen 1298180 Stock-Video bei Vecteezy
ES puerto de yates al amanecer. timelapse del puerto deportivo de yates. cielo rojo sobre el puerto de yates 1298180 Vídeo de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
sonnenaufgang | amanecer |
himmel | cielo |
vecteezy | vecteezy |
zeitraffer | timelapse |
video | vídeo |
stock | stock |
des | del |
roter | el |
DE Yachthafen bei Sonnenaufgang. Zeitraffer des Yachthafens. roter Himmel über Yachthafen Pro Video
ES puerto de yates al amanecer. timelapse del puerto deportivo de yates. cielo rojo sobre el puerto de yates Vídeo Pro
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
sonnenaufgang | amanecer |
himmel | cielo |
video | vídeo |
zeitraffer | timelapse |
des | del |
roter | el |
DE Es gibt hier eine aufblühende Nautikgemeinde und der Yachthafen wurde mit der Blauen Flagge ausgezeichnet, die ihn zu einem der saubersten Yachthäfen der Welt macht.
ES Existe una creciente comunidad náutica y su puerto ha sido galardonado con el certificado Blue Flat, reconociéndolo como uno de los puertos más limpios del mundo.
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
ausgezeichnet | galardonado |
und | y |
es gibt | existe |
wurde | sido |
welt | mundo |
DE Es gibt hier eine aufblühende Nautikgemeinde und der Yachthafen wurde mit der Blauen Flagge ausgezeichnet, die ihn zu einem der saubersten Yachthäfen der Welt macht.
ES Existe una creciente comunidad náutica y su puerto ha sido galardonado con el certificado Blue Flat, reconociéndolo como uno de los puertos más limpios del mundo.
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
ausgezeichnet | galardonado |
und | y |
es gibt | existe |
wurde | sido |
welt | mundo |
DE Ein großer Yachthafen, der mit der Blauen Flagge als einer der saubersten Yachthäfen der Welt ausgezeichnet wurde
ES Dispone de un gran puerto deportivo galardonado con la Bandera Azul como uno de los puertos deportivos más limpios del mundo.
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
flagge | bandera |
ausgezeichnet | galardonado |
welt | mundo |
großer | más |
DE Portals Nous mit seinen exklusiven Hanglagen und dem mondänen Yachthafen hat sich zu einem der begehrtesten Immobilien-Hotspots der Insel entwickelt.
ES Portals Nous, con sus exclusivas comunidades en las laderas y su elegante puerto deportivo, se ha convertido en uno de los referentes inmobiliarios más demandados de la isla.
German | Spanish |
---|---|
nous | nous |
exklusiven | exclusivas |
yachthafen | puerto |
immobilien | inmobiliarios |
und | y |
insel | isla |
DE Port Adriano ist zwar vor allem für seinen Weltklasse Yachthafen bekannt, bietet aber auch ein vielfältiges Angebot an Immobilien und einen familienfreundlichen Lebensstil.
ES Si bien la zona es conocida por su puerto deportivo, los vecindarios alrededor de Port Adriano también ofrecen una amplia oferta de propiedades y un estilo de vida familiar.
German | Spanish |
---|---|
immobilien | propiedades |
lebensstil | estilo de vida |
angebot | oferta |
und | y |
port | port |
bekannt | conocida |
auch | también |
yachthafen | puerto |
ist | es |
zwar | si bien |
DE Als Mitglied der Pure Salt Luxury Hotel Group, bietet das Pure Salt Port Adriano etwas Einzigartiges auf Mallorca: Atemberaubende Ausblicke auf den Yachthafen.
ES El nuevo Hotel Llaut Palace está a un tiro de piedra del aeropuerto de Palma y ofrece una excelente opción de alojamiento con todo tipo de comodidades.
German | Spanish |
---|---|
atemberaubende | excelente |
hotel | hotel |
bietet | ofrece |
einzigartiges | un |
group | todo |
DE Die lokale Wirtschaft lebt vom betriebsamen Hafen und den zwei Yachthäfen, in deren Mittelpunkt die Freizeitschifffahrt steht
ES Con su concurrido puerto y los dos puertos deportivos, hay una dinámica economía local centrada en el sector náutico de recreo
German | Spanish |
---|---|
lokale | local |
wirtschaft | economía |
hafen | puerto |
und | y |
steht | su |
vom | de |
in | a |
DE Mit der Nähe zu zwei Yachthäfen hat man natürlich die Möglichkeit vorbeifahrende Boote, darunter auch oft die traditionellen mallorquinischen Lluats, beim Anlegen in der Bucht zu beobachten
ES La proximidad a los dos puertos deportivos también supone que exista un constante tráfico de embarcaciones entrando y saliendo de la bahía
German | Spanish |
---|---|
nähe | proximidad |
boote | embarcaciones |
bucht | bahía |
auch | también |
beobachten | que |
zu | a |
oft | de |
DE Mit zwei Yachthäfen ? von denen einer derzeit umfassend modernisiert wird ? gibt es auch jede Menge maritimer Aktivitäten
ES Con dos puertos deportivos, uno de los cuales está experimentando una importante actualización, hay una amplia oferta de actividades marítimas disponibles
German | Spanish |
---|---|
umfassend | amplia |
aktivitäten | actividades |
es | hay |
DE ?Die frischesten und köstlichsten französischen Backwaren und Brote bekommen Sie bei Madeleine de Proust gleich hinter dem Yachthafen von Molinar ? wirklich vorzüglich!
ES «Para disfrutar de los croissants y pasteles de estilo francés más frescos y deliciosos, dirígete a la Madeleine de Proust, justo detrás del puerto deportivo de El Molinar, ¡son realmente magníficos!»
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
und | y |
wirklich | realmente |
hinter | de |
DE Auch die Seefahrt ist ein wichtiger Wirtschaftszweig, nicht nur in den beiden Yachthäfen, sondern auch mit professionellem Bootsservice und Charterdiensten in der ganzen Stadt
ES La industria náutica también tiene un peso relevante, no solo en los dos puertos deportivos, sino también con el apoyo marítimo y otros servicios adicionales
German | Spanish |
---|---|
und | y |
nicht | no |
in | en |
sondern | sino |
nur | solo |
ein | un |
mit | con |
DE Spüren Sie die Brise und den Nebel der karibischen Gewässer, während Sie auf Icacos Island, etwa 4 Seemeilen vom Yachthafen entfernt, zu Ihrem Ziel navigieren
ES Siente la brisa y la niebla de las aguas del Caribe mientras navegas hacia tu destino en la isla de Icacos, ubicada a unas 4 millas náuticas del puerto deportivo
German | Spanish |
---|---|
spüren | siente |
brise | brisa |
nebel | niebla |
gewässer | aguas |
yachthafen | puerto |
navigieren | navegas |
und | y |
entfernt | de |
DE Detail der höchsten Wohngebäude der Welt. Dubai Yachthafen, Vereinigte Arabische Emirate.
ES Detalle de los edificios residenciales más altos del mundo. Marina de Dubai, Emiratos Árabes Unidos.
German | Spanish |
---|---|
detail | detalle |
dubai | dubai |
vereinigte | unidos |
emirate | emiratos |
höchsten | altos |
der | de |
welt | mundo |
DE ERFAHR den Hafen und besten Yachthäfen von Gran Canaria | Gran Canaria Boot Ausfluge October, 2021
ES Descubre los puertos deportivos y mejores marinas de Gran Canaria | Gran Canaria Excursiones en Barco Octubre, 2021
German | Spanish |
---|---|
october | octubre |
gran | gran |
und | y |
besten | mejores |
boot | barco |
DE Sonnenterrasse, Park, nur wenige Schritte zum Yachthafen und Strand
ES Terraza soleada, parque, a pocos pasos del puerto deportivo y la playa
German | Spanish |
---|---|
park | parque |
schritte | pasos |
yachthafen | puerto |
strand | playa |
und | y |
wenige | a |
DE Das Fünfsterne-Haus Eden Roc garantiert Erholung auf höchstem Niveau: direkt am Ufer des Lago Maggiore gelegen, privater Badestrand, Yachthafen, vier aussergewöhnliche Restaurants und ein 2000 Quadratmeter grosser Spa
ES El hotel de cinco estrellas Eden Roc garantiza recuperación del más alto nivel: situado a orillas del Lago Maggiore, cuenta con playa privada, puerto para yates, cuatro restaurantes fuera de serie y un spa de 2000 metros cuadrados
German | Spanish |
---|---|
eden | eden |
garantiert | garantiza |
erholung | recuperación |
höchstem | más alto |
niveau | nivel |
lago | lago |
gelegen | situado |
yachthafen | puerto |
restaurants | restaurantes |
spa | spa |
ufer | orillas |
und | y |
direkt | con |
maggiore | más |
vier | de |
DE Die Gegend hat zwei Sandstrände, einen eleganten Yachthafen in Port de Sóller (verbunden durch einen historischen Zug) und eine eindrucksvolle Bergkulisse
ES La zona cuenta con dos playas de arena, un elegante puerto deportivo en Port de Sóller (conectado por tren de época) y un dramático telón de fondo montañoso
German | Spanish |
---|---|
sandstrände | playas |
eleganten | elegante |
verbunden | conectado |
gegend | zona |
und | y |
port | port |
yachthafen | puerto |
in | en |
zug | tren |
DE Hausherrin in dem 1986 eröffneten Yachthafen mit seinen rund 640 Liegeplätzen und mehr als 90 Lokalen ist Corinna Graf, Tochter des vor einem Jahr verstorbenen deutschen Industrie-Tycoons und Puerto-Portals Gründers Klaus Graf.
ES La CEO de este puerto inaugurado en 1986 con 640 amarres y más de 90 locales es Corinna Graf, hija del fallecido magnate alemán y fundador de Puerto Portals, Klaus Graf.
German | Spanish |
---|---|
lokalen | locales |
tochter | hija |
klaus | klaus |
und | y |
in | en |
ist | es |
deutschen | alemán |
puerto | puerto |
mehr | más |
DE Wie ist Ihr Vater damals überhaupt auf die Idee gekommen, einen Yachthafen auf Mallorca zu bauen? Meine Eltern besaßen Mitte der 1970er Jahre ein kleines Motorboot, das sie in einer Marina von Palma liegen hatten
ES ¿Cómo es que tu padre tuvo la idea de construir un puerto deportivo en Mallorca? Mis padres tenían a mediados de los años ‘70 un pequeño barco a motor que estaba amarrado en Palma
German | Spanish |
---|---|
idee | idea |
mallorca | mallorca |
mitte | mediados |
kleines | pequeño |
palma | palma |
eltern | padres |
vater | padre |
in | en |
ist | es |
die | barco |
meine | mis |
jahre | años |
damals | que |
zu | a |
marina | puerto |
DE Schürt diese Entwicklung aber nicht auch den Konkurrenzkampf zwischen den Marinas? Warum? Wenn jemand seine Yacht in Andratx liegen hat, interessiert ihn der Yachthafen in Pollensa doch herzlich wenig
ES ¿Y la competencia entre los puertos deportivos no se interpone en este camino? ¿Por qué? Si alguien tiene su yate amarrado en Andratx, ¿no le interesará el puerto de Pollensa? Todo lo contrario
German | Spanish |
---|---|
yacht | yate |
andratx | andratx |
yachthafen | puerto |
pollensa | pollensa |
nicht | no |
jemand | alguien |
in | en |
zwischen | de |
warum | por |
wenn | si |
DE ?Während die Speisemöglichkeiten in Bendinat selbst ziemlich begrenzt sind, bietet der benachbarte Yachthafen von Puerto Portals eine fabelhafte Auswahl der besten Restaurants der Insel.
ES «Si bien las opciones gastronómicas son bastante limitadas en Bendinat, el puerto deportivo de Puerto Portals ofrece una fabulosa selección de algunos de los mejores restaurantes de la isla».
German | Spanish |
---|---|
bendinat | bendinat |
begrenzt | limitadas |
bietet | ofrece |
restaurants | restaurantes |
insel | isla |
auswahl | selección |
in | en |
ziemlich | bastante |
puerto | puerto |
besten | mejores |
sind | son |
DE Port Adriano beherbergt nicht nur einen der modernsten Yachthäfen Europas, sondern bietet auch einen Lebensstil im Freien, kulturelle Veranstaltungen und großartige Restaurants direkt vor der Haustüre.
ES Además de albergar uno de los puertos deportivos más modernos de Europa, Port Adriano ofrece un estilo de vida al aire libre, eventos culturales y excelentes restaurantes en un espacio único.
German | Spanish |
---|---|
bietet | ofrece |
lebensstil | estilo de vida |
freien | libre |
kulturelle | culturales |
veranstaltungen | eventos |
großartige | excelentes |
restaurants | restaurantes |
und | y |
europas | de europa |
sondern | más |
DE Portals Nous ist das Zuhause für ein freundliches, kosmopolitisches Publikum. Die Stadt lebt vom sommerlichen Ansturm und dem luxuriösen Yachthafen direkt vor der Haustüre.
ES Portals Nous se caracteriza por ser una zona muy cosmopolita, rodeada de lujosas tiendas, yates y un ambiente que revive durante el verano.
German | Spanish |
---|---|
nous | nous |
luxuriösen | lujosas |
stadt | zona |
und | y |
vom | de |
DE Portocolom ist weniger ein Ort für eine tobende Partyszene, sondern vielmehr, um einen atemberaubenden Sonnenuntergang am Strand oder einen netten Sundowner auf einer der Terrassen am Yachthafen zu genießen
ES Portocolom no es un lugar para ir de fiesta, sino más bien para disfrutar de una impresionante puesta de sol en la playa, o de una copa al atardecer en una de las terrazas frente al puerto deportivo
German | Spanish |
---|---|
vielmehr | más bien |
atemberaubenden | impresionante |
strand | playa |
terrassen | terrazas |
yachthafen | puerto |
genießen | disfrutar |
sondern | sino |
ist | es |
ort | lugar |
oder | o |
sonnenuntergang | atardecer |
DE Die Mahlzeiten werden auf der Terrasse vor dem Yachthafen oder im Speisesaal mit Panoramablick serviert
ES La comida viene acompañada de vistas desde la terraza frente al puerto deportivo o el comedor panorámico de la planta superior
German | Spanish |
---|---|
mahlzeiten | comida |
terrasse | terraza |
yachthafen | puerto |
werden | viene |
oder | o |
DE ieses luxuriöse 3-Schlafzimmer-Penthouse in Santa Ponsa befindet sich am Eingang des Club Náutico (dem Yachthafen von Santa Ponsa)
ES ste lujoso ático de 3 dormitorios en Santa Ponsa se encuentra en la entrada del Club Náutico (el puerto deportivo de Santa Ponsa)
German | Spanish |
---|---|
luxuriöse | lujoso |
santa | santa |
ponsa | ponsa |
befindet | encuentra |
club | club |
penthouse | ático |
schlafzimmer | dormitorios |
in | en |
yachthafen | puerto |
DE Der Yachthafen Club Nautico Santa Ponsa ist ebenfalls ein Favorit unter der lokalen Yachtsportgemeinde.
ES El puerto deportivo Club Náutico Santa Ponsa es también uno de los favoritos entre la comunidad náutica local.
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
club | club |
santa | santa |
ponsa | ponsa |
favorit | favoritos |
lokalen | local |
ist | es |
unter | de |
DE Die erste AHOY! Art Gallery eröffneten die Hamburger 2013 im Designer-Yachthafen von Philippe Starck in Port Adriano
ES Los dos tienen personalidad propia y amplia experiencia en el mundo del periodismo, la edición, la comunicación audiovisual y la fotografía, aunque en Mallorca siempre se han dedicado al arte
German | Spanish |
---|---|
im | en el |
in | en |
DE Mit Büros am Yachthafen Puerto Banus in Marbella und in Puerto Portals vertreibt Sanlorenzo Spain diese italienischen Wunderwerke in Spanien und auf den Balearischen Inseln exklusiv
ES Durante 2017 salieron cinco yates de sus astilleros, y está previsto que en verano de 2018 Sanlorenzo Spain haga entrega de su décimo yate de nueva construcción
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | en |
DE In ähnlicher Entfernung liegen die Yachthäfen des Club Nautico Santa Ponsa, Palma Nova und Port Adriano, die viele Restaurants, Designer-Outlets, nautische Dienstleistungen und Läden bieten.
ES A una distancia similar, encontrarás los puertos deportivos del Club Náutico Santa Ponsa, Palma Nova y Port Adriano, que cuenta con una gran cantidad de restaurantes, tiendas de diseño, servicios náuticos y negocios.
German | Spanish |
---|---|
ähnlicher | similar |
entfernung | distancia |
club | club |
santa | santa |
ponsa | ponsa |
palma | palma |
restaurants | restaurantes |
läden | tiendas |
und | y |
dienstleistungen | servicios |
liegen | a |
die | de |
DE Ein glänzender Design -Yachthafen, wo sich Luxus und natürliche Schönheit mit Gelassenheit verbinden
ES Una marina de diseño donde el lujo y la belleza natural se combinan perfectamente
German | Spanish |
---|---|
luxus | lujo |
natürliche | natural |
verbinden | combinan |
design | diseño |
schönheit | belleza |
und | y |
wo | donde |
mit | de |
DE Der Yachthafen ist außerdem regelmäßig Schauplatz für die aufregendsten Live-Shows auf der Insel sowie einer großen Auswahl an jährlichen Veranstaltungen
ES El puerto deportivo también alberga algunos de los espectáculos en vivo más emocionantes de la isla, así como una gran lista de eventos anuales
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
aufregendsten | emocionantes |
insel | isla |
jährlichen | anuales |
live | vivo |
veranstaltungen | eventos |
shows | espectáculos |
großen | gran |
die | lista |
DE Dieser Yachthafen hat wirklich alles, was man braucht.
ES Como puerto deportivo podemos decir que Port Adriano lo tiene realmente todo.
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
wirklich | realmente |
alles | todo |
hat | tiene |
was | que |
DE ?Achten Sie auf Starcks raffinierte Akzente rund um den Yachthafen, wie z.B. Anlegepfähle, Holzdecks und Hafenlichter, die so gestaltet sind, dass sie die Innenräume und Decks der Boote widerspiegeln.
ES «Busca los elegantes toques del diseño de Starck alrededor del puerto deportivo, como postes de amarre, cubiertas de madera y luces diseñadas para reflejar los interiores y cubiertas de los barcos».
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
gestaltet | diseñadas |
innenräume | interiores |
boote | barcos |
widerspiegeln | reflejar |
und | y |
rund | para |
um | alrededor |
wie | como |
DE Wenn Sie eine aktivere Art und Weise suchen, Ihre Zeit zu verbringen, finden Sie im Yachthafen Fit Corner ? einen supermodernen Fitness-Club mit Personal Trainern und einem herrlichen Blick über den Hafen.
ES Si estás buscando una forma más enérgica de pasar tu tiempo, en el puerto deportivo se encuentra Fit Corner, un gimnasio súper moderno con entrenadores personales y hermosas vistas al puerto.
German | Spanish |
---|---|
blick | vistas |
fit | fit |
fitness | gimnasio |
im | en el |
und | y |
zeit | tiempo |
hafen | puerto |
suchen | buscando |
wenn | si |
weise | forma |
finden | encuentra |
DE Anwohner, die nicht zum Yachthafen hinunter möchten, können in den kleinerer Restaurants entlang der Hauptstraße ? Calle Gran Vía speisen
ES Para aquellos que no quieran descender al puerto deportivo, hay restaurantes más discretos a lo largo de la calle principal: la calle Gran Vía
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
möchten | quieran |
restaurants | restaurantes |
calle | calle |
gran | gran |
nicht | no |
DE Während Mallorca sicherlich viele erstklassige Yachthäfen hat, behauptet sich Port Adriano als mehr als nur ein Weltklasseziel, in dem gut betuchte Leute ihre Luxusyachten anlegen können
ES Si bien Mallorca ciertamente tiene una buena cantidad de puertos deportivos de primera categoría, Port Adriano se mantiene como un destino de primera clase donde los más pudientes pueden amarrar sus yates de lujo
German | Spanish |
---|---|
mallorca | mallorca |
in | a |
gut | bien |
sicherlich | ciertamente |
können | pueden |
dem | de |
DE Der Yachthafen Port de Alcudiamar ist ideal um die Yacht anzulegen und gleichzeitig ein fantastischer Ausgangspunkt, von dem aus Sie kilometerlang an der unberührten Nordküste oder noch weiter nach Menorca oder Ibiza mit der Fähre fahren können
ES El puerto deportivo Alcudiamar es ideal para el amarre de yates, además de ser una base fantástica desde la que explorar los kilómetros de la costa norte y más allá de Menorca con el ferry
German | Spanish |
---|---|
ideal | ideal |
fähre | ferry |
de | es |
und | y |
port | puerto |
ausgangspunkt | una |
fahren | que |
DE Die gesamte Strecke vom Yachthafen entlang der Strandpromenade bietet viele Bars, Pubs, Restaurants und Live-Musik, die für die vielen zusätzlichen Besucher sorgen
ES Todo el tramo que va desde el puerto deportivo y a lo largo de la playa ofrece muchos bares, pubs, restaurantes con música en vivo, que atienden a los muchos visitantes y turistas llegados de todo el mundo
German | Spanish |
---|---|
strecke | tramo |
yachthafen | puerto |
bietet | ofrece |
besucher | visitantes |
musik | música |
live | vivo |
restaurants | restaurantes |
und | y |
bars | bares |
pubs | pubs |
zusätzlichen | que |
gesamte | en |
vom | de |
DE Für Cocktails, die den Sonnenuntergang begleiten, bieten Aqua Cocktail & Snack auf dem Paseo Maritimo im Yachthafen eine große Auswahl
ES Para cócteles para acompañar la puesta de sol, Aqua Cocktail & Snack en el Paseo Marítimo en el puerto deportivo es una excelente opción
German | Spanish |
---|---|
sonnenuntergang | puesta de sol |
begleiten | acompañar |
yachthafen | puerto |
auswahl | opción |
aqua | aqua |
große | excelente |
im | en el |
cocktails | cócteles |
DE Sie bestehen aus luxuriösen Apartments am Strand, modernen Penthäusern und Ferienwohnungen, die entlang der weiten, türkisfarbenen Bucht vom Yachthafen bis zum Ende von Playa de Muro die Promenade säumen.
ES Principalmente son edificios de apartamentos de lujo frente al mar, áticos modernos y alquileres de vacaciones, alineados a lo largo de la vasta bahía turquesa desde el puerto deportivo hasta el final de Playa de Muro.
German | Spanish |
---|---|
luxuriösen | lujo |
modernen | modernos |
bucht | bahía |
ende | final |
und | y |
yachthafen | puerto |
apartments | apartamentos |
playa | playa |
vom | de |
bis | hasta |
DE Zudem sorgen der lebendige Yachthafen mit entsprechenden Dienstleistungen wie Verkauf und Reparatur sowie der florierende Immobilienmarkt für Umsatz.
ES El puerto deportivo atrae a servicios relacionados con la navegación, por lo que proporcionan una buena cantidad de negocios en activo, mientras que la alta demanda de propiedades en la zona alimenta al sector inmobiliario.
German | Spanish |
---|---|
yachthafen | puerto |
dienstleistungen | servicios |
und | mientras |
DE Ein großartiger moderner Yachtclub und Yachthafen, mehrere hochwertige Boutiquen und Restaurants und eine gehobene Atmosphäre macht es zu etwas Besonderem.
ES Aquí encontrarás un magnífico y moderno club náutico y puerto deportivo, varias boutiques y restaurantes de calidad así como un entorno de lujo que lo sitúan por encima de la media.
German | Spanish |
---|---|
moderner | moderno |
yachthafen | puerto |
boutiquen | boutiques |
restaurants | restaurantes |
atmosphäre | entorno |
hochwertige | calidad |
und | y |
es | lo |
DE Im Mittelpunkt der Feierlichkeiten steht eine religiöse Prozession, die der Schutzheiligen des Meeres gewidmet ist, und die Segnung der Boote im Yachthafen
ES Las celebraciones se centran en una procesión religiosa dedicada a Nuestra Señora del Mar y en la bendición de los barcos en el puerto deportivo
German | Spanish |
---|---|
feierlichkeiten | celebraciones |
meeres | mar |
gewidmet | dedicada |
boote | barcos |
yachthafen | puerto |
im | en el |
und | y |
DE Wenn Sie dem Urlaubsgedränge entfliehen möchten, wählen Sie am besten die Cocktailbars im Yachthafen.
ES Pero si prefieres escapar de la multitud de las fiestas, es mejor decantarse por los bares de cócteles discretos que se encuentran principalmente en la zona del puerto deportivo.
German | Spanish |
---|---|
entfliehen | escapar |
yachthafen | puerto |
besten | mejor |
wenn | si |
dem | de |
DE Das Quarterdeck ist eine Cocktail- und Gin-Bar im maritimen Stil im Yachthafen, die sich gehobener anfühlt als einige der touristischen Plätze
ES Quarterdeck es un bar de cócteles y ginebras de estilo náutico ubicado en el puerto deportivo que resulta ser más lujoso que cualquiera de otros lugares turísticos
German | Spanish |
---|---|
stil | estilo |
yachthafen | puerto |
touristischen | turísticos |
bar | bar |
im | en el |
und | y |
plätze | lugares |
ist | es |
einige | más |
DE Während die gesamte Stadt als stabil und solide angesehen werden kann, sind die Gebiete um den Yachthafen und Cala Gran besonders begehrt und versprechen hohe Renditen für die Vermietung von Villen zur Hauptsaison.
ES Si bien la zona puede considerarse estable y sólida, las zonas circuncidantes al puerto deportivo y Cala Gran son altamente demandadas y suponen excelentes beneficios para el alquiler de villas en temporada alta.
German | Spanish |
---|---|
stabil | estable |
solide | sólida |
angesehen | considerarse |
yachthafen | puerto |
cala | cala |
vermietung | alquiler |
villen | villas |
gran | gran |
und | y |
besonders | en |
kann | puede |
sind | son |
hohe | alta |
DE Wunderschöne Strände mit Blauer Flagge, entzückende Natur im Überfluss und ein reizvoller Yachthafen tragen zur Attraktivität dieser weniger bevölkerten Gegend bei
ES Las impresionantes playas con bandera azul, los alrededores naturales y un espectacular puerto deportivo contribuyen al atractivo de esta zona poco poblada
German | Spanish |
---|---|
strände | playas |
blauer | azul |
flagge | bandera |
natur | naturales |
yachthafen | puerto |
gegend | zona |
und | y |
weniger | poco |
Showing 50 of 50 translations