Hire a translator I am translator

Translate "bund" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "bund" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of bund

German
Spanish

DE Dieses Konzept findet perfekten Ausdruck im kürzlich eröffneten W Shanghai – The Bund, das mit einer Vielzahl aufregender Innendesigns besticht.

ES Este concepto se sintetiza a la perfección en el W Shanghai – The Bund, que fue inaugurado recientemente para mostrar sus electrizantes diseños interiores.

DE Sommerlust auf Berge und Seen. Am Anfang war die Zentralschweiz. Hier begann mit dem Bund der Urner, Schwyzer und Unterwaldner auf dem Rütli die Schweiz.

ES Ganas de disfrutar las montañas y los lagos en verano. Al principio había la Suiza Central. Aquí nació Suiza con la confederación de los de Urn, Schwyz y Unterwalden en el Rütli.

German Spanish
berge montañas
seen lagos
schweiz suiza
am en el
und y
hier aquí
anfang principio

DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.

ES Etapa al origen de Suiza: desde Berna, la ruta conduce al cantón de Uri, donde se encuentra la famosa pradera de Rütli, donde se selló el pacto de los Confederados en 1291.

German Spanish
etappe etapa
ursprung origen
schweiz suiza
bern berna
führt conduce
kanton cantón
uri uri
befindet encuentra
bekannte famosa
in en
zum al
die la
von de
der el
wo donde

DE Pyjama-Shorts mit Trikolor-Bund

ES Pantalón corto de pijama con cintura tricolor

German Spanish
pyjama pijama
mit de

DE Damen-Jeans aus Stretch-Baumwolle mit hohem Bund

ES Vaqueros de mujer en algodón elástico de tiro alto y corte acampanado

German Spanish
jeans vaqueros
damen mujer
baumwolle algodón
mit de
aus el

DE Damen Baumwoll-Hosen mit hohem Bund

ES Pantalón de mujer en algodón de tiro alto con cinturón

German Spanish
damen mujer
hosen pantalón
baumwoll algodón
mit de

DE Damen Hosen mit elastischem Bund

ES Pantalón de mujer straight fit fluido con cinturilla elástica

German Spanish
damen mujer
hosen pantalón
mit de

DE Damen LACOSTE L!VE Leggings mit hohem Bund

ES Leggings de mujer Lacoste L!VE de tiro alto y elásticos

German Spanish
damen mujer
lacoste lacoste
mit de

DE Cremeweiße Mom-Mädchenjeans mit hohem Bund und Nieten

ES Vaquero mom crudo de talle alto con tachuelas niña

German Spanish
nieten tachuelas
mit de

DE Sandbraune Jungenhose mit Gummizug am Bund

ES Pantalón arena cintura y bajos elásticos niño

German Spanish
mit y
am el

DE Behörden in Gemeinden, Bundesländer/Kantone und der Bund sind die beliebtesten Ziele von Hackern – ganz gleich, ob diese politisch motiviert sind, nach verkaufbaren Informationen suchen oder einfach nur Schaden anrichten wollen

ES Los organismos públicos locales, regionales y nacionales son objetivos prioritarios para los hackers, ya sea por razones políticas, porque buscan información para vender o simplemente por vandalismo

German Spanish
ziele objetivos
hackern hackers
suchen buscan
informationen información
oder o
und y
einfach simplemente
sind son

DE Behörden in Gemeinden, Bundesländer/Kantone und der Bund sind die beliebtesten Ziele von Hackern – ganz gleich, ob diese politisch motiviert sind, nach verkaufbaren Informationen suchen oder einfach nur Schaden anrichten wollen

ES Los organismos públicos locales, regionales y nacionales son objetivos prioritarios para los hackers, ya sea por razones políticas, porque buscan información para vender o simplemente por vandalismo

German Spanish
ziele objetivos
hackern hackers
suchen buscan
informationen información
oder o
und y
einfach simplemente
sind son

DE Unverständlicherweise und trotz mehrerer Interpellationen vergibt der Bund einen hochstrategischen Auftrag an amerikanische und chinesische Firmen

ES Incomprensiblemente, y a pesar de varias demandas, la Confederación adjudica un contrato estratégico a empresas americanas y chinas

German Spanish
trotz a pesar de
amerikanische americanas
firmen empresas
und y
mehrerer a

DE Das Projekt ?Public Clouds Bund? in Höhe von CHF 110 Millionen über fünf Jahre wird alle Technologien bereitstellen, die für das Funktionieren der Aktivitäten des Bundes in der Cloud notwendig sind

ES El proyecto «Public Clouds Confédération» de 110 millones en 5 años tendrá que proporcionar todas las tecnologías necesarias para el funcionamiento de las actividades del Estado en la nube

German Spanish
millionen millones
technologien tecnologías
bereitstellen proporcionar
funktionieren funcionamiento
aktivitäten actividades
notwendig necesarias
public public
cloud nube
projekt proyecto
jahre años
clouds clouds
in a
wird tendrá
alle todas

DE Wider aller Vernunft drängt der Bund die Schweiz in ein äusserst bedenkliches Abhängigkeitsverhältnis

ES En contra del sentido común, la Confederación está precipitando a Suiza en una relación de dependencia muy preocupante

German Spanish
schweiz suiza
in en

DE In der Praxis wird der Bund – bei erheblichen Einsparungen – zwangsläufig:

ES En la práctica, con el objetivo de obtener ahorros significativos, la Confederación inevitablemente va a:

German Spanish
praxis práctica
einsparungen ahorros
erheblichen significativos
zwangsläufig inevitablemente
der el
in en
wird objetivo

DE Im Kontrast zu den vom Bund vorgelegten Beweggründen und angesichts des enormen Risikos, verspricht der tatsächliche Preis, den die Schweiz zu zahlen hat, astronomisch zu sein.

ES Contrariamente a las justificaciones esgrimidas y dado lo que está en juego, el precio real que debe pagar Suiza promete acabar siendo astronómico.

German Spanish
angesichts dado
verspricht promete
tatsächliche real
schweiz suiza
und y
preis precio
zu a
sein siendo

DE Der Bund hat einen Katalog mit Anforderungen erstellt, die für lokale Unternehmen völlig unerreichbar waren und die somit seinem Wunsch, die eigene Kontrolle über digitale Daten zu erhöhen, zuwiderliefen

ES En contradicción con el deseo de aumentar su competencia digital, la Confederación ha redactado un catálogo de requisitos completamente inaccesibles para las empresas locales

German Spanish
katalog catálogo
lokale locales
wunsch deseo
digitale digital
erhöhen aumentar
anforderungen requisitos
unternehmen empresas
und las
somit para

DE Angesichts der Tragweite der Entscheidung könnte man den Tag der Auftragsvergabe durchaus als Tag bezeichnen, an dem der Bund die Idee der digitalen Unabhängigkeit für die eigene Verwaltung aufgegeben hat

ES El alcance final de una decisión así puede designar tanto el día de la adjudicación de este contrato como el día en que la Confederación abandonó la noción misma de soberanía digital dentro de su propia administración

German Spanish
entscheidung decisión
unabhängigkeit soberanía
verwaltung administración
tag día
an a
als tanto
digitalen digital

DE Die Entwicklung fehlender Technologien im Projekt wird vom Bund ebenfalls nicht gefördert.

ES La confederación tampoco propone fomentar el desarrollo de las tecnologías que faltarían en el proyecto.

German Spanish
projekt proyecto
entwicklung desarrollo
technologien tecnologías
im en el
ebenfalls que
wird en
vom de

DE Der Bund macht einen Sprung ins Leere

ES La Confederación dará un salto al vacío

German Spanish
sprung salto
leere vacío
einen un
der la

DE Der Bund befolgt die Empfehlungen der eigenen Verwaltung nicht

ES La Confederación no sigue las recomendaciones de su propia administración

German Spanish
befolgt sigue
empfehlungen recomendaciones
verwaltung administración
nicht no

DE Der Bund ist sich der Problematik bewusst, spricht mit seinen Aktionen jedoch eine andere Sprache.

ES Si bien conoce las cuestiones en juego, la Confederación muestra una profunda incoherencia:

German Spanish
der la

DE Ein Label, das der Bund wohl nicht für seine eigene Cloud verwenden kann.?

ES Una etiqueta que, con toda probabilidad, la Confederación no podrá usar».

German Spanish
label etiqueta
verwenden usar
kann podrá
nicht no
der la
ein una
für con

DE Was für eine Message sendet der Bund mit dieser Strategie?

ES ¿Qué mensaje está enviando la Confederación con esta estrategia?

German Spanish
message mensaje
strategie estrategia
der la
was qué
mit con

DE Da der Bund bei dieser strategisch wichtigen Ausschreibung das Ziel verfehlt hat, sind wir umso überzeugter, eine technologische Alternative aus der Schweiz und Europa aufbauen zu müssen. Heute mehr denn je.

ES El autoengaño de la Confederación en esta cuestión estratégica refuerza aún más la necesidad de construir una alternativa tecnológica suiza y europea. Es más importante que nunca antes.

German Spanish
strategisch estratégica
technologische tecnológica
schweiz suiza
europa europea
zu a
und y
aufbauen construir
alternative alternativa
wichtigen importante
je nunca
bei de

DE + Baumwolle+ Großräumige Tasche vorne und hinten+ Elastischer Bund an der Taille+ Reißverschluss vorne+ Vorgeformte Knie

ES + Bolsillos espaciosos parte delantera y trasera+ Algodón+ Zona elástica+ Parte delantera con cremallera+ Rodillas preformadas

German Spanish
baumwolle algodón
hinten trasera
reißverschluss cremallera
knie rodillas
und y
vorne con
der el

DE + Baumwolle+ Großräumige Taschen+ Elastischer Bund an der Taille+ Reißverschluss vorne+ Vorgeformte Knie

ES + Banda elástica+ Grandes bolsillos+ Algodón+ Cremallera en la parte delantera de la cintura+ Rodillas preformadas

German Spanish
baumwolle algodón
taschen bolsillos
taille cintura
reißverschluss cremallera
vorne parte delantera
knie rodillas
groß grandes

DE + Baumwolle+ Großräumige Tasche+ Elastischer Bund an der Taille+ Reißverschluss vorne

ES + Bolsillo espacioso+ Algodón+ Amplia cintura elástica+ Cremallera frontal

German Spanish
baumwolle algodón
der el
taille cintura
reißverschluss cremallera
vorne frontal
tasche bolsillo

DE + Innere Stretch-Einsätze+ Reflektierende Details+ Minimalistischer, verstellbarer Bund+ Innenhose mit Polygiene-Behandlung+ Seitliche Mesh-Taschen+ Konstruktion mit Flatlock-Nähten

ES + Cintura ajustable de estilo minimalista+ Forro interior con tratamiento Polygiene+ Bolsillos laterales de malla+ Diseño con costuras planas+ Detalles reflectantes

German Spanish
details detalles
konstruktion diseño
behandlung tratamiento
taschen bolsillos
seitliche laterales
mesh malla
mit de

DE + Hintere Reißverschlusstasche mit selbstblockierendem Schieber+ Hintere schweißdichte Tasche+ Innere Stretch-Einsätze+ Verstellbarer Bund mit perforiertem Gummiband+ Athletischer Schnitt+ Reflektierende Logos

ES + Logotipos reflectantes+ Bolsillo trasero antisudor+ Cintura ajustable con elástico perforado+ Inserciones laterales elásticas+ Bolsillo trasero con cremallera de cierre autobloqueante+ Corte deportivo

German Spanish
hintere trasero
tasche bolsillo
schnitt corte
logos logotipos
einsätze inserciones
mit de

DE Inmitten des Englischen Gartens befindet sich die berühmte Blumenuhr, welche aus 12'000 Blumensorten besteht, und das Nationaldenkmal, das an den Eintritt Genfs in den Schweizer Bund erinnert.

ES El centro del jardín inglés alberga el famoso reloj de flores, formado por 12 000 tipos de flores, y el monumento nacional que conmemora la entrada de Ginebra en la Confederación Suiza.

German Spanish
gartens jardín
berühmte famoso
schweizer suiza
und y
eintritt entrada
den de
in en

DE Wenn zwei Menschen sich entschliessen den Bund fürs Leben einzugehen, soll der Hochzeitstag zu einem unvergesslichen Fest werden

ES Cuando dos personas deciden casarse, el día de la boda debe ser una celebración inolvidable

German Spanish
unvergesslichen inolvidable
zu a
wenn cuando
menschen personas
leben ser

DE Herren Stretch-Baumwoll Trunks mit zweifarbigem Bund im 3er-Pack

ES Pack de tres calzoncillos en algodón stretch con cinturilla bicolor

German Spanish
pack pack
baumwoll algodón
mit de
im en

DE Damen Baumwoll-Rock mit hohem Bund

ES Falda midi de mujer en algodón con cintura alta

German Spanish
damen mujer
hohem alta
rock falda
baumwoll algodón
mit de

DE Das Fairmont Peace Hotel zählt seit über einem Jahrhundert zu den Wahrzeichen von Shanghai und genießt eine erstklassige Lage am Bund, mit Blick auf den Bereich Pudong über dem Huangpu River

ES El Fairmont Peace Hotel ha sido un punto de interés en Shanghái durante más de un siglo, y goza de una ubicación óptima en el paseo Bund, frente al área de Pudong sobre el río Huangpu

German Spanish
fairmont fairmont
hotel hotel
jahrhundert siglo
shanghai shanghái
genießt goza
river río
am en el
und y
bereich área
seit de
lage o
zu sobre

DE Der Bund für Umwelt und Naturschutz e.V. setzt sich für eine nachhaltige, ökologische und sozial verträgliche Entwicklung in Deutschland ein.

ES los Bund für Umwelt und Naturschutz e.V. (Asociación para el Medio Ambiente y la Conservación de la Naturaleza) está comprometida con un desarrollo sostenible, ecológico y socialmente aceptable en Alemania.

German Spanish
naturschutz conservación
v v
sozial socialmente
entwicklung desarrollo
nachhaltige sostenible
ökologische ecológico
deutschland alemania
in en
umwelt ambiente
und e
setzt de

DE Für uns hört Natur- und Tierschutz nicht an unserer Grundstücksgrenze auf, daher sind wir Mitglied beim BUND.

ES Para nosotros, la protección de la naturaleza y los animales no se detiene en los límites de nuestra propiedad, y por eso somos miembros del BUND.

German Spanish
mitglied miembros
natur naturaleza
und y
nicht no

DE Mit verstellbarem Bund und Seitentaschen sowie Schriftzug und kleinem Krokodil

ES Rematado con cinturilla elástica ajustable y bolsillos laterales, cuenta con inscripción estampada de la marca y pequeño cocodrilo verde bordado

German Spanish
kleinem pequeño
krokodil cocodrilo
und y
mit de

DE Mit verstellbarem Bund und Seitentaschen, sowie extragroßem LACOSTE Logo am linken Hosenbein

ES Cuenta con cinturilla elástica ajustable, bolsillos laterales y la marca Lacoste oversized estampada en la pernera izquierda

German Spanish
lacoste lacoste
logo marca
linken izquierda
am el
und y
mit con

DE Elastischer Bund mit verstecktem Tunnelzug

ES Cinturilla elástica con cordones ajustables ocultos

German Spanish
mit con

DE Mit elastischem Bund versehen, für beste Bewegungsfreiheit beim Spielen

ES Están equipados con cinturilla elástica y ofrecen una gran libertad de movimiento a los niños que se pasan el día jugando

German Spanish
beste gran
spielen una

DE Kängurutasche und Rippabschlüsse am Bund und am unteren Abschluss

ES Bolsillo tipo canguro y acabados acanalados en los puños y en la parte inferior de la prenda

German Spanish
unteren inferior
und y

DE Sandschürze & eingeschraubter Bund

ES Retén y Collar, Polea de Cigüeñal, ''AC1058688'', Motor Tipo 1, EMPI

DE Hände halten bund getrockneter blumen und garten sciccors

ES Manos sosteniendo manojo de flores secas y sciccors jardín

German Spanish
hände manos
blumen flores
garten jardín
halten sosteniendo
und y

DE Hände halten bund getrockneter blumen und garten sciccors

ES Manos sosteniendo manojo de flores secas y sciccors jardín

German Spanish
hände manos
blumen flores
garten jardín
halten sosteniendo
und y

DE Fürchte dich vor dem, in was du dich verwandelst, mit den neuen Vampir-Karten aus Blutroter Bund. Jetzt überall erhältlich!

ES Teme tu transformación con las cartas de vampiros de la nueva colección: Compromiso escarlata. ¡Ya disponible en todo el mundo!

German Spanish
erhältlich disponible
karten cartas
neuen nueva
jetzt ya
dich tu
in en

DE Lass dich in die Kartengalerie entführen und entdecke eine neue, dunklere Seite von Magic. Die finstere Seite von Innistrad: Blutroter Bund erwartet dich.

ES Visita la galería de cartas y descubre un lado nuevo y más oscuro de Magic. El siniestro mundo de Innistrad: Compromiso escarlata te espera.

German Spanish
entdecke descubre
seite lado
erwartet espera
und y
in a
neue nuevo
dich te
von de

DE Der Bund hat die Entwicklung und Erprobung der neuen Antriebstechnologie in Niedersachsen ebenfalls tatkräftig unterstützt, dafür Fördergelder aus dem Nationalen Innovationsprogramm für Wasserstoff und Brennstoffzellen-Technologie bereitgestellt.

ES El gobierno federal ha apoyado activamente el desarrollo y las pruebas de la nueva tecnología en Baja Sajonia, dotándola de los fondos del Programa Nacional para la Innovación en la Tecnología de Células de Combustible e Hidrógeno.

German Spanish
neuen nueva
niedersachsen baja sajonia
nationalen nacional
wasserstoff hidrógeno
unterstützt apoyado
technologie tecnología
entwicklung desarrollo
und e
in a

DE Eine robuste Shorts mit großem Funktionsumfang, die mit verstellbarem Bund Komfort und festen Sitz bietet.

ES Bermudas duraderas y llenas de funciones con un cinturón contorneado de anchura variable para una comodidad ajustada.

German Spanish
shorts bermudas
komfort comodidad
und y
mit de

Showing 50 of 50 translations