Translate "blieb" to Spanish

DE Die Website blieb stabil. Das Formular blieb stabil. Und alles funktionierte. Es war einfach traumhaft..

• Website blieb stabil
• Formular blieb stabil
• alles funktionierte
• war einfach

DE Die Website blieb stabil. Das Formular blieb stabil. Und alles funktionierte. Es war einfach traumhaft.

• Website blieb stabil
• Formular blieb stabil
• alles funktionierte
• war einfach

DE Die Website blieb stabil. Das Formular blieb stabil. Und alles funktionierte. Es war einfach traumhaft.

• Website blieb stabil
• Formular blieb stabil
• alles funktionierte
• war einfach

DE Zu meiner Verteidigung blieb ich unbeaufsichtigt. Schürze

• meiner Verteidigung blieb
• unbeaufsichtigt
• Schürze

DE Zu meiner Verteidigung blieb ich unbeaufsichtigt. Spiralblock

• meiner Verteidigung blieb
• unbeaufsichtigt
• Spiralblock

DE Der Name fühlte sich sofort „richtig“ an und so blieb es dabei

• richtig
• blieb es dabei

DE Die US-Server von Mullvad sind im Vergleich zu denen anderer VPN-Anbieter extrem schnell. Wie üblich stieg der Ping stark an, aber sowohl die Download- als auch die Upload-Geschwindigkeit blieb weiterhin hoch.

• US-Server von Mullvad
• Vergleich zu denen
• VPN-Anbieter extrem schnell
• sowohl die Download-
• Upload-Geschwindigkeit blieb weiterhin

DE Landesweite Proteste gegen "Grünen Pass" - aber Chaos blieb aus

DE Kaum zu glauben, oder? Seitdem haben wir Dutzende von „WebStorm-Tutorials“ und „Einführungen in WebStorm“ veröffentlicht – aber für ein bisschen Spaß blieb dabei kaum Zeit

• Kaum zu glauben
• WebStorm-Tutorials
• Einführungen in WebStorm
• veröffentlicht
• bisschen Spaß blieb
• kaum Zeit

DE Außerdem hatten die Teammitglieder mit ihren taktisch relevanten Projekten so viel zu tun, dass ihnen kaum Zeit für strategische Initiativen oder ihre eigene berufliche Weiterentwicklung blieb

• ihren taktisch relevanten
• viel zu tun
• ihnen kaum Zeit
• strategische Initiativen
• eigene berufliche Weiterentwicklung

DE Was noch schlimmer ist, es gibt eine beträchtliche Zeitspanne, in der die Anwesenheit des Hackers unentdeckt blieb, wodurch die Benutzeridentitäten dieser Anwendung für Diebstahl reif wurden.

• beträchtliche Zeitspanne
• Anwesenheit des Hackers
• blieb
• wodurch die Benutzeridentitäten
• Anwendung für Diebstahl

DE Auf der Webseite für Chile wurden andere Texte und Bilder verwendet. Das Design und der Aufbau der Seite blieb unverändert, der Inhalt wurde aber an die jeweilige Region angepasst.

• Webseite für Chile
• andere Texte
• Bilder verwendet
• Design
• Aufbau der Seite
• unverändert
• jeweilige Region

DE Um dir Zeit zu sparen, haben wir die Liste mit diesen Tausenden von Plugins etwas gekürzt und letzendlich blieb eine Liste mit den 71 besten WordPress-Plugins für verschiedenste Nutzungen übrig

• Liste mit diesen
• Plugins etwas gekürzt
• Nutzungen übrig

DE Mir blieb also nichts anderes übrig. Ich musste die SEO lernen, um Traffic für meine Webseite zu gewinnen und hoffentlich auch ein wenig Geld zu verdienen.

• Mir blieb also
• anderes übrig
• musste die SEO
• Traffic für meine
• gewinnen

DE In all dieser Zeit blieb Peli immer Daves Qualitätsanspruch und seiner Vision treu: All das zu schützen, was Ihnen wichtig ist

• all dieser Zeit
• Peli immer Daves
• seiner Vision treu

DE Das SARS-CoV-2-Virus blieb unter Laborbedingungen erwiesenermaßen mindestens drei Stunden lang in Aerosolen lebensfähig (23)

• blieb unter Laborbedingungen
• mindestens drei Stunden
• Aerosolen lebensfähig

DE Das bedeutet, dass bei jedem Projekt fast ein Dutzend Icons unbenutzt blieb

• bedeutet
• jedem Projekt fast
• Dutzend Icons unbenutzt

DE Obwohl die Anzahl der Angriffe konstant blieb (2 % weniger als im vierten Quartal 2020), stieg das Angriffsvolumen um 31%.

• Obwohl die Anzahl
• Angriffe konstant blieb
• Quartal
• stieg das Angriffsvolumen

DE der Dialog war so gut geschrieben und null davon blieb erhalten

• geschrieben
• null davon blieb

DE Als Microsoft mehr zu Windows Phone und Nokia mehr zu Lumia-Geräten hinzufügte, blieb ein fragmentiertes Einstellungsmenü übrig, das sich wiederholte und unorganisiert war.

• Phone
• hinzufügte
• blieb ein fragmentiertes
• übrig
• wiederholte
• unorganisiert

DE Spotify blieb bei den Ergebnisberichten für das dritte Quartal hinter dem Umsatz zurück. Daher sucht das Unternehmen nach Möglichkeiten, um die

• zurück
• Möglichkeiten

DE All dies natürlich, während die Passform für lange Zeit an unserem Schreibtisch sicher und bequem blieb, mit dem kabellosen Ladecase zur Hand, wenn Sie einmal keine Ladung mehr haben.

• All dies natürlich
• während die Passform
• Schreibtisch sicher
• bequem blieb
• einmal keine Ladung

DE Alle vier Modi arbeiteten konstant, und selbst wenn sie in einer leichten Brise flogen, blieb die Drohne stabil, und die Kamera produzierte schöne, glatte Aufnahmen

• vier Modi arbeiteten
• leichten Brise flogen
• blieb die Drohne
• Kamera produzierte schöne
• glatte Aufnahmen

DE Unabhängig davon, ob wir die Spur oder das Profil gewählt haben, die der Drohne anweisen, hinter oder neben dem Motiv zu folgen, blieb die Drohne die meiste Zeit nur in einer praktisch stationären Position

• Unabhängig davon
• Drohne anweisen
• hinter
• neben dem Motiv
• folgen
• blieb die Drohne
• praktisch stationären Position

DE Wir haben den Pro 4 bei sehr starken Bergwinden getestet und während er in der Luft blieb, hatte er Schwierigkeiten, an Ort und Stelle zu schweben - stattdessen driftete er ständig. Also, ja, tu das nicht.

• Pro bei sehr
• Bergwinden getestet
• Luft blieb
• hatte er Schwierigkeiten
• Ort
• Stelle zu schweben
• stattdessen driftete er
• Also
• ja

DE Bei unseren Tests - die nie unter völlig stillen Bedingungen durchgeführt wurden - haben wir ungefähr 18 bis 19 Minuten Flugzeit geschafft, bevor die Batterie vollständig entladen war, wobei diese Vorhersage wahr blieb.

• unseren Tests
• nie unter völlig
• Bedingungen durchgeführt wurden
• ungefähr bis Minuten
• geschafft
• bevor die Batterie
• entladen war
• wobei diese Vorhersage

DE Als er nach seinem Tod beigesetzt wurde, blieb sein Daumen – der „Alte Mann“ – teilweise über der Erde

• er nach seinem
• blieb sein Daumen
• Alte Mann

DE Die Trophäe wurde in "The America's Cup" umbenannt und blieb in den Händen der Vereinigten Staaten, bis 1983 eine australische Yacht die 132-jährige Siegesserie des New York Yacht Clubs endgültig beendete.

• America's
• umbenannt
• Vereinigten Staaten
• New York Yacht
• endgültig

DE Wie die anderen Mayens blieb die Fassade erhalten, während die Innnenräume neu gestaltet wurden, um einen einzigartigen Aufenthalt zu bieten

• anderen Mayens blieb
• Fassade erhalten
• während die Innnenräume
• gestaltet wurden

DE Wie wir bereits berichtet haben, generierten Unternehmen von Thanksgiving bis Giving Tuesday 36 % mehr Bestellungen, während das E-Mail-Volumen im Vergleich zum selbem Zeitraum im Vorjahr unverändert blieb.

• Giving Tuesday
• Bestellungen
• während das E-Mail-Volumen
• Vergleich zum selbem
• Vorjahr unverändert

DE An einem hellen Tag mit ein paar Stunden Gelegenheitsspielen, Fotografieren, sozialen Netzwerken und Surfen war es typisch, dass die Nacht mit etwa 40 Prozent übrig blieb.

• paar Stunden Gelegenheitsspielen
• Fotografieren
• sozialen Netzwerken
• Nacht mit etwa
• übrig

DE Das einzigartige Ökosystem blieb umfangreich erhalten, weil man mit dem Aufkommen des Massentourismus von Beginn an auf Urlaub und die Urlaubsbuchung in rund 700 hochwertige Hotels und Ferienhäuser setzte.

• einzigartige Ökosystem blieb
• erhalten
• Aufkommen des Massentourismus
• Urlaubsbuchung in rund
• Hotels
• Ferienhäuser

DE In den letzten Jahren hat die Regierung der Balearen intensiv daran gearbeitet, Neubauten einzuschränken, wodurch die mallorquinische Küste vor der Entwicklung geschützt blieb

• Regierung der Balearen
• daran gearbeitet
• Neubauten einzuschränken
• wodurch die mallorquinische
• Entwicklung geschützt blieb

DE Bei ihrer Ankunft verliebten sich beide in Mallorca, und Michael, ein Innenarchitekt, blieb dort, um ein Haus mit Blick auf den Strand von Formentor umzugestalten

• ihrer Ankunft verliebten
• beide in Mallorca
• Michael
• Innenarchitekt
• blieb dort
• Haus mit Blick
• Strand von Formentor

DE Trotz der Reisebeschränkungen blieb das Interesse an Immobilienkäufen auf Mallorca stabil, wobei Online-Kundenanfragen um 66 Prozent gestiegen sind

• Trotz der Reisebeschränkungen
• Interesse an Immobilienkäufen
• Mallorca stabil

DE Auch wenn das Geschäft bis vor noch sechs Jahren offen blieb, wurde die Produktion in der Fabrik irgendwann beendet und die Mehrheit des Gebäudes stand seit 30 Jahren leer.

• sechs Jahren offen
• irgendwann beendet
• Mehrheit des Gebäudes
• seit Jahren

DE Ob modernistisch inspirierte Leuchten oder von Hand bearbeitete Treppengeländer – kein Detail blieb unberücksichtigt und keine Kosten wurden gescheut

• Ob modernistisch inspirierte
• Hand bearbeitete Treppengeländer
• kein Detail blieb
• Kosten wurden gescheut

DE Das Volumen blieb während des jüngsten Anstiegs der Fälle hoch und liegt etwa 16 Prozent über dem Niveau vor der Pandemie.

• Volumen blieb während
• hoch
• liegt etwa Prozent

DE „Dank AirTTL konnte ich die Belichtung speichern und trotzdem kleine Anpassungen von Hand vornehmen. Folglich blieb meine Aufmerksamkeit da, wo sie hingehört: bei der Kreativität und dem bestmöglichen Ergebnis.“

• Dank AirTTL konnte
• Belichtung speichern
• trotzdem kleine Anpassungen
• Hand vornehmen
• Folglich blieb meine
• da
• wo sie hingehört
• Kreativität
• bestmöglichen

DE Alle Nationalitäten sind willkommen. Wir lieben Multikulturalismus. Seit vielen Jahren unser Volk blieb zu Hause zu kommen ...

• Nationalitäten sind willkommen
• lieben Multikulturalismus
• Seit vielen Jahren
• kommen

DE In der Vergangenheit blieb uns keine andere Wahl, als einen Techniker zu rufen, der sich vor Ort dem Problem annahm

• andere Wahl
• Techniker zu rufen
• Ort dem Problem

DE Die Probe mit Microban hatte nach den sechs Stunden mehr als 250 Mal weniger Gestank entwickelt, als die unbehandelte Probe. Zudem blieb die geschützte Probe über den gesamten Testzeitraum frischer.

• Probe mit Microban
• Mal weniger Gestank
• unbehandelte Probe
• Testzeitraum

DE Nach der Übernahme von Cognos durch IBM blieb er sechs weitere Jahre lang im Unternehmen als Leiter der globalen Entwicklungsabteilungen für Financial Performance Management und BI in den verschiedenen Cognos-Produktlinien

• Übernahme von Cognos
• IBM blieb er
• Leiter der globalen
• Financial Performance Management
• Cognos-Produktlinien

DE Vielleicht war deshalb jeder Spieler, der an ihrem Platz blieb, ein Spitzenspieler, Ryan motivierte sie alle

• Vielleicht war deshalb
• Spieler
• ihrem Platz blieb
• Spitzenspieler

DE Diese Verbindung blieb für uns während des Tests stabil und für den Preis ist es sehr einfach, dies als Klangerlebnis zu empfehlen.

• während des Tests
• einfach
• dies als Klangerlebnis

DE Insgesamt waren alle Aufnahmen in einer Sequenz scharf, nachdem die Kamera einen anfänglichen Fokus der Taucher erhalten hatte (deren Bewegung in einem ähnlichen Abstand zur Kamera blieb).

• Sequenz scharf
• nachdem die Kamera
• erhalten hatte
• blieb

DE Ein Kleidungsstück, das fast zwanzig Jahren in der Kollektion blieb.

• Kleidungsstück
• fast zwanzig Jahren
• Kollektion

DE Die Innenräume wurden vollständig modernisiert, mit doppelt verglasten Fenstern, Glasverkleidungen und strahlend weißen Wänden, wobei jedoch durch Holzbalken und freigelegtes Originalmauerwerk der ursprüngliche Charakter erhalten blieb.

• Innenräume wurden vollständig
• doppelt verglasten Fenstern
• Glasverkleidungen
• strahlend weißen Wänden
• Charakter erhalten

DE Ihr Partner, Gavin de Paor, fing mit 15 Jahren erst recht spät mit dem Tanzen an, sein großes Talent blieb jedoch nicht lange verborgen

• Ihr Partner
• Gavin de Paor
• fing mit Jahren
• großes Talent blieb
• lange verborgen

DE Nachdem sie ihren Sohn geboren hatte, blieb ihr weniger Zeit, um zu malen oder Yogakurse zu geben, aber dennoch war sie von den Prüfungen und dem Staunen des Mutterseins zutiefst inspiriert.

• Nachdem sie ihren
• geboren hatte
• blieb ihr weniger
• malen
• Yogakurse zu geben
• Prüfungen
• Staunen des Mutterseins