DE Und wie geht es nach der Besichtigung weiter? Sie können Ihnen dabei helfen, den Preis Ihres Eigenheimes auf Basis des Ergebnisses zu verhandeln und wir können bei Bedarf eine Eventualitätsklausel zur Besichtigung in den Vertrag aufnehmen.
"besichtigung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
besichtigung | visita |
German | Spanish |
---|---|
helfen | ayudarle |
verhandeln | negociar |
vertrag | contrato |
und | y |
preis | precio |
in | en |
können | pueden |
zu | a |
bedarf | necesario |
DE Matamata ist ein Muss für alle „Herr der Ringe“-Fans. Nimm an einer geführten Besichtigung des Hobbingen-Filmsets teil und genieße die fabelhafte Cafékultu
ES Si sos un seguidor de El señor de los anillos y El hobbit, no podés dejar de visitar Matamata. Realizá un tour guiado por el plató de Hobbiton y disfrutá de los fantásticos cafés que ofrece el pueblo.
German | Spanish |
---|---|
herr | señor |
ringe | anillos |
geführten | guiado |
ein | un |
und | y |
die | de |
der | el |
DE Matamata ist ein Muss für alle „Herr der Ringe“-Fans. Nimm an einer geführten Besichtigung des Hobbingen-Filmsets teil und genieße die fabelhafte Cafékultur der Stadt.
ES Si sos un seguidor de El señor de los anillos y El hobbit, no podés dejar de visitar Matamata. Realizá un tour guiado por el plató de Hobbiton y disfrutá de los fantásticos cafés que ofrece el pueblo.
German | Spanish |
---|---|
herr | señor |
ringe | anillos |
geführten | guiado |
stadt | pueblo |
ein | un |
und | y |
die | de |
der | el |
DE Besichtigung des eindrucksvollen Gipfel von Montserrat und seiner Benediktinerabtei
ES Descubrir las impresionantes cumbres de Montserrat y su abadía benedictina
German | Spanish |
---|---|
eindrucksvollen | impresionantes |
gipfel | cumbres |
montserrat | montserrat |
und | y |
von | de |
DE Bummel durch die charmanten Straßen von Butte und Besichtigung der hübschen historischen Häuser der Stadt
ES Recorre las encantadoras calles de Butte y deléitate con las hermosas construcciones y la impresionante historia de la ciudad.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
hübschen | hermosas |
historischen | historia |
stadt | ciudad |
und | y |
DE Bummel durch die charmanten Straßen von Butte und Besichtigung der hübschen historischen Häuser der Stadt
ES Recorre las encantadoras calles de Butte y deléitate con las hermosas construcciones y la impresionante historia de la ciudad.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
hübschen | hermosas |
historischen | historia |
stadt | ciudad |
und | y |
DE Mit einer virtuellen 3D-Tour können potenzielle Interessenten Ihre eigene Besichtigung Ihrer Immobilien von überall aus und zu jeder Zeit durchführen, was mehr Interaktion und Interesse generiert.
ES Con un recorrido virtual 3D, los compradores potenciales pueden hacer su propio recorrido de las propiedades desde cualquier lugar, en cualquier momento, generando así un mayor interés.
German | Spanish |
---|---|
virtuellen | virtual |
potenzielle | potenciales |
interessenten | compradores |
immobilien | propiedades |
zeit | momento |
interesse | interés |
generiert | generando |
können | pueden |
überall | en |
mehr | mayor |
und | las |
tour | recorrido |
DE Viel mehr als nur eine virtuelle Besichtigung
ES Mucho más que un recorrido virtual
German | Spanish |
---|---|
virtuelle | virtual |
viel | mucho |
mehr | más |
nur | un |
DE Laden Sie potenzielle Interessenten zur Besichtigung ein und beschleunigen Sie Verkäufe
ES Invite a compradores potenciales al espacio y acelere las ventas
German | Spanish |
---|---|
potenzielle | potenciales |
interessenten | compradores |
beschleunigen | acelere |
verkäufe | ventas |
und | y |
DE Die Besichtigung beginnt in den Räumen des Hauptgeschosses, die von Familienwappen und von mythologischen Szenen geprägt sind und die mit den Ursprüngen und der Geschichte der Stadt Tivoli verbunden sind
ES La visita empieza en las habitaciones de la planta noble, caracterizadas por los escudos de la familia y por escenas mitológicas relacionadas con los orígenes y la historia de la ciudad de Tivoli
German | Spanish |
---|---|
besichtigung | visita |
beginnt | empieza |
szenen | escenas |
stadt | ciudad |
verbunden | relacionadas |
und | y |
in | en |
geschichte | historia |
DE Für eine umfassendere Besichtigung können auch die unterirdischen Gänge und die dritte Ebene, von der man aus eine atemberaubende Aussicht genießt, mit einbezogen werden (Infos und Reservierungen: 06 39967700 - coopculture.it).
ES Para una visita más completa, también se pueden incluir los subterráneos y el tercer anillo, desde el que puedes disfrutar de una vista excepcional (info y reservas 06 39967700 - coopculture.it).
German | Spanish |
---|---|
besichtigung | visita |
aussicht | vista |
genießt | disfrutar |
reservierungen | reservas |
und | y |
auch | también |
it | de |
können | pueden |
DE Besichtigung Brauerei Fischerstube
ES Visita de la fábrica de cerveza Fischerstube
German | Spanish |
---|---|
besichtigung | visita |
DE Kraftwerke Zervreila ? Besichtigung
ES Visita a la central eléctrica Zervreila
German | Spanish |
---|---|
besichtigung | visita |
DE Mehr erfahren über: Kraftwerke Zervreila ? Besichtigung
ES Más información sobre: Visita a la central eléctrica Zervreila
German | Spanish |
---|---|
besichtigung | visita |
über | a |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Kraftwerke Zervreila ? Besichtigung
ES Más información sobre: + Visita a la central eléctrica Zervreila
German | Spanish |
---|---|
besichtigung | visita |
über | a |
mehr | más |
DE Die Weindegustationen werden jeweils mit einer Besichtigung des Weinkellers abgerundet.
ES Las degustaciones de los vinos se completan con una visita a la bodega.
German | Spanish |
---|---|
besichtigung | visita |
mit | de |
DE Mehr erfahren über: Besichtigung Festung Waldbrand
ES Más información sobre: Visita a la fortaleza de Waldbrand
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
besichtigung | visita |
festung | fortaleza |
über | de |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Besichtigung Festung Waldbrand
ES Más información sobre: + Visita a la fortaleza de Waldbrand
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
besichtigung | visita |
festung | fortaleza |
über | de |
mehr | más |
DE Hier liegen die nördlichsten Reisfelder Europas. Mit vielen Überraschungen wie Vinothek, Landwirtschaftsbetrieb und Geflügelfarm. Besichtigung ab 6 Personen.
ES Transcurridos 60 años desde que el último queso salió del refugio Nova, la vaquería alpina Pontresina vuelve a producir queso a la manera tradicional en este refugio idílico.
German | Spanish |
---|---|
die | la |
und | este |
ab | desde |
DE Mehr erfahren über: Besichtigung der Alp Pesciüm
ES Más información sobre: La vida cotidiana de los pastores y estancia en hotel
German | Spanish |
---|---|
mehr | más |
DE Kraftwerke Zervreila – Besichtigung
ES Visita a la central eléctrica Zervreila
DE Mehr erfahren über: + Besichtigung der Alp Pesciüm
ES Más información sobre: + La vida cotidiana de los pastores y estancia en hotel
German | Spanish |
---|---|
mehr | más |
DE Diese sind nicht nur in der ganzen Schweiz verteilt, sondern reichen von der Besichtigung einer Alpkäserei bis hin zum Ravensburger Spielespass beim Wandern
ES No solo están repartidas por toda Suiza, además van desde la visita a una quesería alpina hasta la diversión del senderismo por la ruta de juegos de Ravensburger
German | Spanish |
---|---|
schweiz | suiza |
besichtigung | visita |
wandern | senderismo |
nicht | no |
nur | solo |
bis | hasta |
DE Mehr erfahren über: Geführte Besichtigung von Neuenburg
ES Más información sobre: Visita guiada a Neuchâtel
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
geführte | guiada |
besichtigung | visita |
mehr | más |
über | a |
DE Mehr erfahren über: Individuelle Besichtigung zu Fuss
ES Más información sobre: Visita individual a pie
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
individuelle | individual |
besichtigung | visita |
fuss | pie |
zu | a |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Geführte Besichtigung von Neuenburg
ES Más información sobre: + Visita guiada a Neuchâtel
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
geführte | guiada |
besichtigung | visita |
mehr | más |
über | a |
DE Mehr erfahren über: + Individuelle Besichtigung zu Fuss
ES Más información sobre: + Visita individual a pie
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
individuelle | individual |
besichtigung | visita |
fuss | pie |
zu | a |
mehr | más |
DE Wenn Sie eine Wartezeit für Ihre geplante Top of the Rock® Besichtigung haben, können Sie sich überlegen eine Tour durch das Rockefeller Center zu unternehmen
ES Si tienes que esperar para la hora de entrada al Top of the Rock Observation Deck, considera coger el Rockefeller Center Tour
German | Spanish |
---|---|
top | top |
rock | rock |
tour | tour |
rockefeller | rockefeller |
center | center |
of | de |
wenn | si |
DE Geöffnet bis 20.00 Uhr 19.-23. April für erweiterte Besichtigung temporärer Exponate.
ES Los horarios pueden variar; visita la web para obtener información sobre los horarios y las exposiciones.
German | Spanish |
---|---|
besichtigung | visita |
exponate | exposiciones |
uhr | horarios |
für | para |
geöffnet | sobre |
DE Ihre Destillerie-Besichtigung bei St. Kilian
ES Su visita a la destilería cerca de St. Kilian
German | Spanish |
---|---|
kilian | kilian |
destillerie | destilería |
st | st |
bei | de |
DE Wir versetzen uns in die Lage des Käufers? und geben Dingen wie Platz und natürlichem Licht den Vorrang.“ Er fügt hinzu, dass bei einer Online-Besichtigung auch ein detaillierter Grundriss zur Verfügung gestellt wird
ES Nos ponemos en la piel del comprador? dando prioridad a cosas como el espacio y la luz natural”
DE Das prächtige Haus des spanischen Ex-Präsidenten Adolfo Suarez in den Hügeln von Son Vida steht zum Verkauf! Kontaktieren Sie Engel & Völkers für eine Besichtigung.
ES La casa situada en las colinas de Son Vida y que perteneció al primer presidente de la democracia española, Adolfo Suárez, está ahora en venta.
German | Spanish |
---|---|
spanischen | española |
hügeln | colinas |
vida | vida |
verkauf | venta |
in | en |
steht | su |
DE Eine Website für Immobilien verfolgt eine Untermenge an Daten von den Mobilgeräten der Verbraucher nach und schickt ihnen, basierend auf ihrem Standort, Vorschläge für potentielle Objekte zur Besichtigung in der Nähe zu.
ES Un sitio web inmobiliario controla un subconjunto de datos de los dispositivos móviles de los clientes y realiza recomendaciones en tiempo real acerca de los inmuebles que deben visitar en función de su ubicación geográfica.
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | clientes |
vorschläge | recomendaciones |
daten | datos |
und | y |
standort | ubicación |
immobilien | inmobiliario |
in | en |
ihrem | su |
zu | acerca |
DE Du brauchst mit Housinganywhere keine Besichtigung durchzuführen und zwar aus gutem Grund:
ES No es necesario que visites el alojamiento cuando reservas con HousingAnywhere. Estas son las razones:
German | Spanish |
---|---|
brauchst | necesario |
grund | razones |
mit | con |
keine | no |
aus | el |
und | las |
du | cuando |
DE Mit dem Vienna PASS Fast-Track-Eintritt müssen Sie sich nicht anstellen und können gleich mit der Besichtigung beginnen:
ES El acceso Fast Track con el Vienna PASS te permite evitar largas horas de espera y empezar directamente tu visita en las siguientes atracciones:
German | Spanish |
---|---|
vienna | vienna |
besichtigung | visita |
beginnen | empezar |
track | track |
und | y |
DE ACHTUNG: Besichtigung nur möglich zu jeder vollen Stunde
ES ATENCIÓN: la visita solo es posible cada hora completa
German | Spanish |
---|---|
besichtigung | visita |
vollen | completa |
stunde | hora |
nur | solo |
möglich | posible |
jeder | cada |
DE Mit Ihrem Ticket wird Ihnen eine genaue Eintrittszeit zugeteilt, zu der Sie die Besichtigung des Schlosses starten können
ES Su boleto tendrá un tiempo de admisión exacto en el que puede comenzar a explorar el palacio
German | Spanish |
---|---|
ticket | boleto |
genaue | exacto |
ihrem | su |
sie | tendrá |
können | puede |
DE Historische Stätte mit Besichtigung der ersten schwarzen Millionärsvilla Jamaikas mit Hofgeschäften
ES Sitio histórico que ofrece una visita a la primera mansión de millonarios negros de Jamaica con tiendas en el patio
German | Spanish |
---|---|
historische | histórico |
besichtigung | visita |
schwarzen | negros |
ersten | primera |
DE Tauchen Sie bei einer geführten Besichtigung mit allen Sinnen in dieses kleine Wunderreich ein und entdecken Sie, wie traditionelle kupferne Brennblasen und Dreifach-Destillation zur Entstehung dieses edlen Tropfens beitragen
ES Haz una visita guiada que despertará todos tus sentidos y descubrirás cómo se fabrica el whiskey usando alambiques de cobre tradicionales y un proceso de triple destilación
German | Spanish |
---|---|
geführten | guiada |
traditionelle | tradicionales |
besichtigung | visita |
entdecken | descubrir |
und | y |
German | Spanish |
---|---|
möchten | quiera |
niedrigeren | inferior |
möglicherweise | quizá |
und | y |
projekte | proyecto |
preis | precio |
kaufen | comprar |
German | Spanish |
---|---|
und | y |
daher | que |
es | lo |
sie wissen | sabe |
ist | es |
sie | serán |
zusammenarbeiten | colaboración |
German | Spanish |
---|---|
vertraut | familiarizados |
einfache | básicas |
da | está |
und | y |
können | pueden |
kunden | clientes |
geben | para |
DE Mit einer virtuellen 3D-Tour können potenzielle Interessenten Ihre eigene Besichtigung Ihrer Immobilien von überall aus und zu jeder Zeit durchführen, was mehr Interaktion und Interesse generiert.
ES Con un recorrido virtual 3D, los compradores potenciales pueden hacer su propio recorrido de las propiedades desde cualquier lugar, en cualquier momento, generando así un mayor interés.
German | Spanish |
---|---|
virtuellen | virtual |
potenzielle | potenciales |
interessenten | compradores |
immobilien | propiedades |
zeit | momento |
interesse | interés |
generiert | generando |
können | pueden |
überall | en |
mehr | mayor |
und | las |
tour | recorrido |
DE Viel mehr als nur eine virtuelle Besichtigung
ES Mucho más que un recorrido virtual
German | Spanish |
---|---|
virtuelle | virtual |
viel | mucho |
mehr | más |
nur | un |
DE Laden Sie potenzielle Interessenten zur Besichtigung ein und beschleunigen Sie Verkäufe
ES Invite a compradores potenciales al espacio y acelere las ventas
German | Spanish |
---|---|
potenzielle | potenciales |
interessenten | compradores |
beschleunigen | acelere |
verkäufe | ventas |
und | y |
DE Besichtigung des eindrucksvollen Gipfel von Montserrat und seiner Benediktinerabtei
ES Descubrir las impresionantes cumbres de Montserrat y su abadía benedictina
German | Spanish |
---|---|
eindrucksvollen | impresionantes |
gipfel | cumbres |
montserrat | montserrat |
und | y |
von | de |
DE Wir versetzen uns in die Lage des Käufers? und geben Dingen wie Platz und natürlichem Licht den Vorrang.“ Er fügt hinzu, dass bei einer Online-Besichtigung auch ein detaillierter Grundriss zur Verfügung gestellt wird
ES Nos ponemos en la piel del comprador? dando prioridad a cosas como el espacio y la luz natural”
DE Das prächtige Haus des spanischen Ex-Präsidenten Adolfo Suarez in den Hügeln von Son Vida steht zum Verkauf! Kontaktieren Sie Engel & Völkers für eine Besichtigung.
ES La casa situada en las colinas de Son Vida y que perteneció al primer presidente de la democracia española, Adolfo Suárez, está ahora en venta.
German | Spanish |
---|---|
spanischen | española |
hügeln | colinas |
vida | vida |
verkauf | venta |
in | en |
steht | su |
DE Wenn Sie eine Wartezeit für Ihre geplante Top of the Rock® Besichtigung haben, können Sie sich überlegen eine Tour durch das Rockefeller Center zu unternehmen
ES Si tienes que esperar para la hora de entrada al Top of the Rock Observation Deck, considera coger el Rockefeller Center Tour
German | Spanish |
---|---|
top | top |
rock | rock |
tour | tour |
rockefeller | rockefeller |
center | center |
of | de |
wenn | si |
Showing 50 of 50 translations