Hire a translator I am translator

Translate "berichtigung" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "berichtigung" from German to Spanish

Translations of berichtigung

"berichtigung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

berichtigung a corrección derecho derechos para por rectificación si

Translation of German to Spanish of berichtigung

German
Spanish

DE Recht auf Berichtigung: Wenn deine personenbezogenen Daten ungenau oder unvollständig sind, hast du das Recht, von uns eine Berichtigung oder Vervollständigung zu verlangen

ES Derecho de rectificación: Si tus datos personales no son correctos o están incompletos, tienes el derecho a pedirnos que los corrijamos o completemos

German Spanish
daten datos
unvollständig incompletos
recht derecho
wenn si
oder o
zu a
berichtigung rectificación
du tienes
sind son
von de

DE Recht auf Berichtigung – Wenn personenbezogene Daten, die wir über Sie gespeichert haben, nicht korrekt oder veraltet sind und Änderungen oder Korrekturen erfordern, haben Sie ein Recht auf Berichtigung oder Ergänzung der Daten.

ES Derecho de rectificación: si la información personal que almacenamos sobre usted no es exacta o no está actualizada y debe modificarse o corregirse, tiene derecho a solicitar la rectificación o modificación de los datos.

German Spanish
recht derecho
berichtigung rectificación
korrekt exacta
wenn si
oder o
und y
daten datos
sie usted
nicht no
die la
auf sobre

DE Recht auf Berichtigung Sie haben das Recht, von uns die Berichtigung Ihrer nicht korrekten personenbezogenen Daten zu verlangen

ES Derecho a la rectificación Tienes derecho a solicitarnos la rectificación de los datos personales inexactos que te conciernen

German Spanish
recht derecho
daten datos
zu a
berichtigung rectificación
personenbezogenen personales

DE Recht auf Berichtigung: Wenn Ihre persönlichen Daten unrichtig sind, haben Sie das Recht, von uns eine Berichtigung zu verlangen.

ES Derecho de rectificación: si sus datos personales son incorrectos, tiene derecho a pedirnos que los rectifiquemos.

German Spanish
daten datos
recht derecho
wenn si
zu a
berichtigung rectificación
persönlichen personales
sind son
von de

DE 5.0 Recht auf Zugriff, Berichtigung, Löschung und Beschränkung

ES 5.0 Derechos de acceso, rectificación, eliminación y restricción

German Spanish
berichtigung rectificación
löschung eliminación
beschränkung restricción
zugriff acceso
und y
recht derechos
auf de

DE Recht auf Berichtigung der persönlichen Informationen, die LUMEN hat, ob es ungenau oder unvollständig ist.

ES Derecho a rectificar la Información personal que Lumen tiene, si es inexacto o incompleto.

German Spanish
unvollständig incompleto
lumen lumen
ob si
oder o
recht derecho
informationen información
ist es
der la
hat tiene

DE das Recht, die Berichtigung eventueller Ungenauigkeiten bei Ihren personenbezogenen Daten, die wir verarbeiten oder kontrollieren, anzufordern;

ES el derecho a solicitar la rectificación de cualquier inexactitud en sus Datos personales que nosotros procesemos o controlemos;

German Spanish
daten datos
anzufordern solicitar
recht derecho
oder o
berichtigung rectificación
bei de

DE Falls Sie feststellen, dass die von uns für Sie gespeicherten personenbezogenen Daten falsch oder unvollständig sind, haben Sie das Recht, die Berichtigung dieser Fehler zu verlangen.

ES Si detecta que alguno de los Datos personales que tenemos sobre usted es incorrecto o está incompleto, puede solicitar que lo rectifiquemos.

German Spanish
falsch incorrecto
unvollständig incompleto
daten datos
oder o
zu sobre
sie solicitar
von de
personenbezogenen personales

DE Du hast das Recht, von uns die unverzügliche Berichtigung der dich betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern diese unrichtig sein sollten. Wende dich hierfür bitte an die oben angegebenen Kontaktadressen.

ES Tienes derecho a obtener sin dilación indebida por nuestra parte la rectificación de los datos personales inexactos que te conciernan. Para ello, ponte en contacto en las direcciones anteriores.

German Spanish
recht derecho
daten datos
betreffenden de
zu a
bitte para
berichtigung rectificación
du tienes
dich te
personenbezogenen personales
oben en

DE Recht auf Berichtigung - das Recht, Änderungen und Aktualisierungen Ihrer persönlichen Daten zu verlangen

ES Derecho a rectificación: el derecho a solicitar enmiendas y actualizaciones de sus Datos Personales

German Spanish
aktualisierungen actualizaciones
daten datos
und y
verlangen solicitar
recht derecho
zu a
berichtigung rectificación
ihrer de

DE Mit Opsgenie kannst du deine Teams sofort vor kritischen Vorgängen warnen und genug Kontext für eine Berichtigung zur Verfügung stellen.

ES Avisa al instante a los equipos sobre las incidencias críticas y proporciónales contexto para actuar con Opsgenie.

German Spanish
teams equipos
kontext contexto
kannst actuar
opsgenie opsgenie
und y
deine los
mit con
vor a
für para

DE Werden Ihre personenbezogenen Daten als Kundendaten verarbeitet und möchten Sie von Ihrem Recht auf Zugriff, Berichtigung, Änderung, Übertragung oder Löschung dieser personenbezogenen Daten Gebrauch machen, wenden Sie sich bitte direkt an den Kunden.

ES Si su información personal se está procesando como Datos del Cliente y quiere ejercer cualquiera de los derechos que tiene para acceder, corregir, actualizar, solicitar o eliminar dicha información personal, consulte directamente con el Cliente.

German Spanish
recht derechos
löschung eliminar
gebrauch ejercer
verarbeitet procesando
und y
kunden cliente
daten datos
direkt directamente
oder o
sie solicitar
ihrem su
zugriff acceder
bitte para

DE Korrekturlesen umfasst die Berichtigung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und grammatikalischen Fehlern in qualitativ relativ hochwertigen Texten

ES La revisión incluye la corrección de la ortografía, la puntuación y los errores gramaticales en un texto de relativamente alta calidad

German Spanish
umfasst incluye
berichtigung corrección
rechtschreibung ortografía
fehlern errores
relativ relativamente
und y
texten texto
korrekturlesen revisión
von de
in a

DE Darüber hinaus hat jede Person das Recht auf Berichtigung ihrer persönlichen Daten sowie das Recht, aus der Datenbank einer Organisation entfernt zu werden

ES Además, cualquier persona tiene derecho a la rectificación de sus datos personales, así como a ser eliminada de la base de datos de una organización

German Spanish
organisation organización
persönlichen personales
daten datos
recht derecho
person persona
berichtigung rectificación
datenbank base de datos
zu a
werden como

DE Berichtigung fehlerhafter personenbezogener Daten und Prüfung, ob diese unter Berücksichtigung des Zwecks der Verarbeitung personenbezogener Daten vollständig sind

ES Corregir la información personal inexacta y, teniendo en cuenta el propósito del procesamiento de la información personal, asegurarse de que esté completa.

German Spanish
verarbeitung procesamiento
und y
daten información
vollständig en
unter de

DE - Recht auf Berichtigung und Recht auf Löschung Ihrer Daten (Recht auf Vergessenwerden),

ES - derecho de rectificación y derecho de supresión de sus datos (derecho al olvido)

German Spanish
löschung supresión
daten datos
und y
recht derecho
berichtigung rectificación
ihrer de

DE Rechte: Zugriff, Berichtigung, Löschung, Portabilität, Widerspruch und Einschränkung der Verarbeitung.

ES Derechos: Acceder, rectificar, suprimir, portabilidad, oponerse y la limitación del tratamiento.

German Spanish
rechte derechos
zugriff acceder
portabilität portabilidad
einschränkung limitación
verarbeitung tratamiento
und y
der la

DE Recht auf Berichtigung und Ergänzung. Das Recht auf Änderung der personenbezogenen Daten, die Sie verarbeiten.

ES Derecho a la rectificación y complementación. Derecho a modificar los datos personales que usted procesa.

German Spanish
verarbeiten procesa
und y
recht derecho
daten datos
berichtigung rectificación
der la
personenbezogenen personales

DE Du hast das Recht, die Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen, die wir über dich verarbeiten

ES Tiene derecho a que rectifiquemos los datos personales imprecisos que tratemos sobre usted

German Spanish
recht derecho
daten datos
zu a

DE Sollten die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten nicht korrekt sein, werden wir diese unverzüglich berichtigen und dich über die Berichtigung informieren

ES En el caso de que los datos personales que tratemos no sean correctos, los rectificaremos sin retrasos indebidos y le informaremos al respecto

German Spanish
korrekt correctos
und y
daten datos
nicht no

DE die Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen - das entspricht dem

ES Solicitar la rectificación de datos personales incompletos o imprecisos, de ser el caso. Esto corresponde, en parte, al

German Spanish
berichtigung rectificación
entspricht corresponde
daten datos
verlangen solicitar
oder o
zu parte
dem de

DE Du kannst dein Recht auf Zugriff, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Daten bei info@thecornerofexcellence.com ausüben.

ES Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, cancelación y limitación de los datos a través de info@thecornerofexcellence.com.

German Spanish
berichtigung rectificación
löschung cancelación
einschränkung limitación
zugriff acceso
kannst puedes
daten datos
recht derechos
bei de
du tus

DE Berichtigung Ihrer persönlichen Daten (dies ist weniger relevant, da wir Ihnen sonst den Service nicht anbieten könnten);

ES Requerir la rectificación de tus datos personales (esto es menos relevante ya que de lo contrario no podríamos proporcionarte el servicio);

German Spanish
berichtigung rectificación
daten datos
weniger menos
relevant relevante
sonst de lo contrario
service servicio
nicht no
ist es

DE 3. Der Kunde verfügt über ein Recht auf Einsichtnahme und Berichtigung der ihn betreffenden personenbezogenen Daten, sowie über ein Widerspruchsrecht. Er kann diese Rechte ausüben, indem er sich schriftlich wendet an data.privacy@accor.com.

ES 3. El Cliente dispone de un derecho de acceso y rectificación en relación con sus datos de carácter personal, así como de un derecho de oposición. Podrá ejercer sus derechos escribiendo a data.privacy@accor.com.

German Spanish
accor accor
privacy privacy
und y
data data
daten datos
recht derecho
rechte derechos
betreffenden de
berichtigung rectificación

DE     Mitteilung über jede Änderung Ihrer persönlichen Daten (Recht auf Berichtigung).

ES     Comunicar cualquier cambio en sus datos personales (derecho de rectificación).

German Spanish
persönlichen personales
daten datos
recht derecho
berichtigung rectificación
über de

DE Je nach Art des Fehlers veröffentlichen wir möglicherweise einen Widerruf, in dem angegeben ist, wann und warum die Berichtigung vorgenommen wurde

ES Dependiendo de la naturaleza del error, es posible que publiquemos una retractación que indique cuándo y por qué se ha hecho la correspondiente corrección

German Spanish
fehlers error
berichtigung corrección
und y
einen de
wann cuándo
warum por

DE Sie haben außerdem das Recht auf Berichtigung falscher Daten und auf die Verarbeitungseinschränkung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten

ES También tiene derecho a rectificar cualquier dato inexacto y a que se restrinja o elimine su información personal

German Spanish
löschung elimine
daten dato
oder o
ihrer su
und y
recht derecho

DE Wenn Sie eine Berichtigung, Sperrung, Löschung oder Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten wünschen oder Fragen bzgl

ES Si desea que se corrijan, bloqueen o eliminen sus datos personales o si tiene preguntas sobre la recopilación, el procesamiento o el uso de sus datos personales, póngase en contacto con nosotros

German Spanish
wünschen desea
fragen preguntas
oder o
daten datos
wenn si
über de
zu sobre

DE Berichtigung/Löschung/Aktualisierung von personenbezogenen Daten

ES Corrección/eliminación/actualización de la información de identificación personal

German Spanish
berichtigung corrección
löschung eliminación
aktualisierung actualización
daten información
von de
personenbezogenen personal

DE Sie haben das Recht, die Berichtigung Sie betreffender unzutreffender personenbezogener Daten zu verlangen.

ES tiene derecho a solicitar la rectificación de los datos personales inexactos que le conciernen.

German Spanish
recht derecho
daten datos
zu a
berichtigung rectificación

DE Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit

ES Derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, oposición al tratamiento y a la portabilidad de los datos

German Spanish
löschung supresión
einschränkung limitación
verarbeitung tratamiento
übertragbarkeit portabilidad
und y
recht derecho
daten datos
berichtigung rectificación

DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung

ES la existencia de un derecho a la corrección o eliminación de los datos personales que le conciernen o a la restricción del procesamiento por parte del responsable o el derecho a oponerse a este procesamiento

German Spanish
löschung eliminación
einschränkung restricción
verarbeitung procesamiento
verantwortlichen responsable
bestehen existencia
daten datos
oder o
betreffenden de

DE Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen

ES Toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho otorgado por la directiva europea y la normativa dadora de solicitar la corrección inmediata de los datos personales incorrectos que le conciernen

German Spanish
betroffene afectada
europäischen europea
verarbeitung tratamiento
person persona
und y
daten datos
recht derecho
richtlinien normativa
jede que
vom de

DE Recht auf Aktualisierung und Berichtigung

ES Derecho a actualización y rectificación

German Spanish
aktualisierung actualización
und y
recht derecho
berichtigung rectificación
auf a

DE Das Recht auf Berichtigung. Du hast das Recht, deine persönlichen Daten korrigieren zu lassen, wenn diese Informationen ungenau oder unvollständig sind.

ES El derecho de rectificación. Tienes derecho a que se rectifique tu información personal si dicha información es inexacta o incompleta.

German Spanish
ungenau inexacta
unvollständig incompleta
recht derecho
wenn si
informationen información
zu a
oder o
berichtigung rectificación
du tienes
auf de

DE Diese Website speichert eine Datei mit Daten, die sich auf die an diese Website gesendeten Kommentare beziehen. Sie können Ihre Rechte auf Zugang, Berichtigung, Löschung oder Widerspruch ausüben, indem Sie eine E-Mail an info@appdesign.dev senden.

ES Este sitio almacena un fichero de datos relativos a los comentarios enviados a este sitio. Podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición mediante un envío de un correo electrónico a la dirección info@appdesign.dev.

German Spanish
speichert almacena
gesendeten enviados
kommentare comentarios
berichtigung rectificación
löschung cancelación
website sitio
rechte derechos
zugang acceso
daten datos
können podrá
eine datei fichero
oder o
e electrónico
mail correo
senden a

DE Er weiss und geht davon aus, dass die Rechte auf Auskunft und Berichtigung direkt bei www.appdesign.dev oder bei der Registrierungsstelle ausgeübt werden können

ES Conoce y asume que los derechos de acceso y rectificación podrán ejercerse directamente frente a www.appdesign.dev o al Agente Registrador

German Spanish
berichtigung rectificación
direkt directamente
rechte derechos
werden podrán
und y
oder o
bei de

DE Wir erkennen an, dass unsere Benutzer das Recht haben, eine Erklärung zu ihren persönlichen Daten zu erhalten. In diesem Zusammenhang steht es Ihnen frei, jederzeit einen Antrag auf Entfernung, Änderung oder Berichtigung von Daten zu stellen.

ES Reconocemos el derecho de nuestros usuarios a recibir una declaración sobre sus datos personales. A este respecto, tienes la libertad de solicitar que se eliminen, se modifiquen o rectifiquen los datos en cualquier momento.

German Spanish
benutzer usuarios
erklärung declaración
recht derecho
daten datos
in en
jederzeit cualquier momento
oder o
zu a
frei libertad
einen de

DE die Berichtigung, Ergänzung oder das Löschen Ihrer personenbezogenen Daten, die falsch sind, oder nicht rechtskonform verarbeitet werden, zu verlangen,

ES reclamar la rectificación, complementación o eliminación de los datos personales que sean incorrectos o que no se hayan tratado de conformidad con la ley,

German Spanish
berichtigung rectificación
löschen eliminación
falsch incorrectos
daten datos
nicht no
oder o
personenbezogenen personales

DE Antrag auf Berichtigung der personenbezogenen Daten, die wir über Sie gespeichert haben

ES Solicitar la corrección de los datos personales que tenemos sobre ti

German Spanish
berichtigung corrección
daten datos
personenbezogenen personales

DE Recht auf Zugriff und Berichtigung:

ES Derecho de acceso y rectificación:

German Spanish
zugriff acceso
und y
recht derecho
auf de
berichtigung rectificación

DE das Recht, eine Kopie der ihn betreffenden personenbezogenen Daten zu erhalten, sowie das Recht auf Berichtigung, Übertragbarkeit, Aktualisierung oder Löschung aller oder eines Teils dieser Daten.

ES el derecho a conseguir una copia de los datos personales que le conciernen, así como el derecho de rectificación, portabilidad, actualización o eliminación de todos o parte de dichos datos.

German Spanish
kopie copia
aktualisierung actualización
löschung eliminación
recht derecho
daten datos
betreffenden de
oder o
berichtigung rectificación
zu a

DE Recht auf Berichtigung – wenn Sie der Auffassung sind, dass unsere Aufzeichnungen in Bezug auf Sie unrichtig sind, haben Sie das Recht, uns aufzufordern, diese zu aktualisieren

ES Derecho de rectificación: si cree que nuestros registros relativos a usted son imprecisos, puede solicitarnos que los actualicemos

German Spanish
recht derecho
berichtigung rectificación
aufzeichnungen registros
wenn si
zu a
sie usted
unsere nuestros
sind son
der los
dass que

DE Ja, Sie haben jederzeit ein Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung und Widerspruch der Daten, die Sie in Factorial eingegeben haben.

ES Sí, podrás ejercer cualquier derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que hayas introducido en Factorial en cualquier momento.

German Spanish
löschung cancelación
zugang acceso
und y
eingegeben introducido
recht derecho
daten datos
in en
sie hayas
jederzeit cualquier momento
berichtigung rectificación
der de

DE Die Berichtigung/Korrektur der persönlichen Daten, die wir über Sie gespeichert haben, zu beantragen

ES Solicitar la rectificación / corrección de los datos personales que tenemos sobre usted

German Spanish
berichtigung rectificación
korrektur corrección
daten datos
zu sobre

DE - Recht auf Berichtigung gemäß Art

ES - Derecho a la restricción del procesamiento de acuerdo con el Art

German Spanish
recht derecho
auf de

DE die Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn Sie die betreffenden Daten für falsch oder unvollständig halten;

ES Solicitar la corrección de sus datos personales en caso de que considere que los datos en cuestión son incorrectos o incompletos;

German Spanish
berichtigung corrección
falsch incorrectos
unvollständig incompletos
halten considere
daten datos
betreffenden de
oder o
personenbezogenen personales
wenn en

DE Zugang, Berichtigung und Entfernung

ES Acceso, corrección y eliminación

German Spanish
zugang acceso
berichtigung corrección
entfernung eliminación
und y

DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;

ES la existencia de un derecho a que se rectifiquen o supriman los datos personales que le conciernen o a que el responsable del tratamiento limite o se oponga a dicho tratamiento;

German Spanish
verarbeitung tratamiento
verantwortlichen responsable
bestehen existencia
daten datos
oder o
betreffenden de

DE Recht auf Berichtigung der von uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu Ihrer Person;

ES rectificar la información que tenemos acerca de usted;

German Spanish
daten información
zu acerca

Showing 50 of 50 translations