Hire a translator I am translator

Translate "beilage" to Spanish

Showing 29 of 29 translations of the phrase "beilage" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of beilage

German
Spanish

DE Redaktionelle BeilagenIn vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen

ES Suplementos editorialesNumerosas revistas revisadas por pares de Elsevier ofrecen la posibilidad de publicar una recopilación de artículos sobre un tema común en forma de suplemento

German Spanish
zeitschriften revistas
möglichkeit posibilidad
thema tema
form forma
veröffentlichen publicar
elsevier elsevier
in en
zu sobre

DE In vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen.

ES Numerosas revistas revisadas por pares de Elsevier ofrecen la posibilidad de publicar una recopilación de artículos sobre un tema común en forma de suplemento.

German Spanish
zeitschriften revistas
möglichkeit posibilidad
thema tema
form forma
veröffentlichen publicar
elsevier elsevier
in en
zu sobre

DE Als Beilage sind Kartoffeln und Gurken die Favoritin, oft gewürzt mit Dill oder Petersilie

ES En la marisquería podrás probar tantos tipos de pescado como puedas imaginar: salmón, bacalao, truchas, sardinas, pescadilla, dorada..

German Spanish
oft de

DE Hier ist das Rezept für perfekten Basmati Reis ♨ mit Butter und Salz. Basmati Reis kochen ist leicht mit diesen Tipps! Eine tolle Beilage, nicht nur zu indischen Gerichten.

ES Aquí está la receta del arroz basmati perfecto ♨ con mantequilla y sal. ¡Cocinar arroz basmati es fácil con estos consejos! Una gran guarnición, no solo con platos indios.

DE Pur oder als Beilage – mit Gorgonzola verfeinert und natürlich aus der unmittelbaren Region stammend.

ES Lo podrá disfrutar como principal o como guarnición, mejorado con un poco de gorgonzola y, naturalmente, procedente de la región.

German Spanish
oder o
natürlich naturalmente
region región
aus de
und y
mit con
als como

DE Welche Beilage passt dazu? ➔ Beilagen Zufallsrezepte

ES ¿Qué guarnición va con él? ➔ Recetas de guarniciones al azar

DE Ein warmer Salat mit gebratenem Spargel ♥ als Hauptgericht oder Beilage zum Grillen. Super lecker und schnell zubereitet ? Spargel mal anders!

ES Una ensalada templada con espárragos asados ♥ como plato principal o guarnición para la barbacoa. Súper sabrosos y de rápida preparación: ¡espárragos con una diferencia!

DE Das einfache Rezept, mit dem Du leckeren Hummus selber machen kannst. ❤ der Kichererbsen Dip als vegane Beilage in nur 20 Minuten!

ES La sencilla receta con la que podrás hacer tú mismo un delicioso hummus. ¡❤ el dip de garbanzos como guarnición vegana en sólo 20 minutos!

DE Hier findest du unsere leckersten Salate als passende Beilage zu deinem Hauptgericht oder für zwischendurch. Salat kann so gesund und lecker sein und auch bei Kindern super ankommen.

ES Aquí encontrarás nuestras más deliciosas ensaladas como acompañamiento adecuado a tu plato principal o como intermedio. La ensalada puede ser tan saludable y deliciosa, y también puede ser un éxito entre los niños.

German Spanish
salate ensaladas
passende adecuado
salat ensalada
gesund saludable
lecker deliciosa
kindern niños
und y
hier aquí
oder o
kann puede
findest encontrar
deinem tu
so tan
auch también
zu a
sein ser
unsere nuestras
als la

DE Selbstgemachtes Brot oder doch lieber Reis zum Hauptgang? Wie wie man perfekten indischen Basmati Reis kocht? Eine schnelle Soße zum Dippen beim nächsten Grillfest? Schau dich um und serviere eine leckere Beilage.

ES ¿Pan casero o prefiere arroz con el plato principal? ¿Cómo cocinar arroz basmati indio perfecto? ¿Una salsa rápida para mojar en la próxima barbacoa? Eche un vistazo y sirva una sabrosa guarnición.

German Spanish
brot pan
reis arroz
perfekten perfecto
indischen indio
schnelle rápida
soße salsa
schau vistazo
leckere sabrosa
basmati basmati
und y
oder o
zum en
eine una
nächsten próxima
man un
um para

DE Hier findest du unsere leckersten Rezepte für Smoothies und Getränke. Schnell für Zwischendurch beim Kaffee, als Beilage zum leckeren Abendessen? Oder ein gesunder Shot um fit in den Tag zu starten. Hier bist du definitiv richtig.

ES Aquí puedes encontrar nuestras recetas de batidos y bebidas más deliciosas. ¿Rápido para entremediar con café, como guarnición de una deliciosa cena? O una buena inyección para empezar el día en forma. Definitivamente estás aquí.

German Spanish
findest encontrar
rezepte recetas
schnell rápido
leckeren deliciosa
abendessen cena
tag día
getränke bebidas
kaffee café
hier aquí
und y
du estás
oder o
zu a

DE Schnelles Naan Brot ist die perfekte Beilage zu indischen Gerichten

ES El pan naan rápido es la guarnición perfecta para los platos indios

German Spanish
schnelles rápido
perfekte perfecta
ist es
brot pan
zu para

DE Schnelles Naan Brot ohne Hefe (oder regional auch Naan Brot ohne Germ genannt) ist super lecker als Beilage zu fast allen indischen Gerichten, wie den Klassikern Palak Paneer, Butter Chicken oder Dal Makhani.

ES El pan naan rápido sin levadura (o regionalmente también llamado pan naan sin levadura) es súper delicioso como guarnición de casi todos los platos indioscomo los clásicos palak paneer, Pollo a la mantequilla o Dal Makhani.

German Spanish
hefe levadura
genannt llamado
super súper
lecker delicioso
klassikern clásicos
butter mantequilla
paneer paneer
fast casi
schnelles rápido
ohne sin
auch también
brot pan
oder o
ist es
dal dal
zu a
den de

DE Schnelles indisches Naan Brot ohne Hefe ♨ perfekt fluffig mit Joghurt! Die beste Beilage zu indischen Gerichten statt Reis. Mit Ideen wie Aloo, Paneer und Garlic Naan. Auch als veganes Naan!

ES Pan naan indio rápido sin levadura ♨ ¡perfectamente esponjoso con yogur! La mejor guarnición para los platos indios en lugar del arroz. Con ideas como aloo, paneer y ajo naan. También disponible como naan vegano.

DE Basmati Reis kochen ist nicht schwer, wenn Du den Dreh raus hast. Basmati Reis ist eine tolle Beilage zu indischen Gerichten.

ES Cocinar el arroz basmati no es difícil una vez que se le coge el truco. El arroz basmati es un gran plato de acompañamiento para Platos indios.

German Spanish
reis arroz
kochen cocinar
schwer difícil
tolle gran
basmati basmati
nicht no
ist es
den de
zu para
wenn el

DE Ein Stück Butter oder Ghee zum Reis zu geben ist ein altes indisches Geheimnis und mit dem Salz wird der Reis angenehm würzig und lecker, und ist nicht nur einfach eine Beilage.

ES Una pieza Mantequilla o ghee con el arroz dar es un antiguo secreto indio y con la sal, el arroz se vuelve agradablemente picante y delicioso, y no es una simple guarnición.

German Spanish
stück pieza
butter mantequilla
reis arroz
geben dar
indisches indio
geheimnis secreto
salz sal
lecker delicioso
und y
oder o
nicht no
ist es
mit con
eine una

DE Arduino & SCM Zubehör Motherboards Graphik- und Videokarten CPU Kühler Netzteile Computer Monitore Weitere PC Komponenten Computer Gehäuse CPU Speicher Optisches Laufwerk PCI Karte HDD Beilage

ES Arduino y suministros SCM Placa base Tarjetas de vídeo Ventilador de CPU Fuente de alimentación Monitores de ordenador Otros componentes de ordenador Cajas de ordenador CPU Memorias Unidades Ópticas Tarjeta CPI Recinto de HDD

German Spanish
cpu cpu
monitore monitores
weitere otros
speicher memorias
komponenten componentes
und y
computer ordenador

DE Arduino & SCM Zubehör Graphik- und Videokarten CPU Kühler HDD & SSD Netzteile Computer Monitore Weitere PC Komponenten Computer Gehäuse CPU Speicher Optisches Laufwerk PCI Karte HDD Beilage

ES Arduino y suministros SCM Tarjetas de vídeo Ventilador de CPU HDD y SSD Fuente de alimentación Monitores de ordenador Otros componentes de ordenador Cajas de ordenador CPU Memorias Unidades Ópticas Tarjeta CPI Recinto de HDD

German Spanish
cpu cpu
ssd ssd
monitore monitores
weitere otros
speicher memorias
komponenten componentes
und y
computer ordenador

DE Arduino & SCM Zubehör Motherboards CPU Kühler HDD & SSD Netzteile Computer Monitore Weitere PC Komponenten Computer Gehäuse CPU Speicher Optisches Laufwerk PCI Karte HDD Beilage

ES Arduino y suministros SCM Placa base Ventilador de CPU HDD y SSD Fuente de alimentación Monitores de ordenador Otros componentes de ordenador Cajas de ordenador CPU Memorias Unidades Ópticas Tarjeta CPI Recinto de HDD

German Spanish
cpu cpu
ssd ssd
monitore monitores
weitere otros
speicher memorias
komponenten componentes
computer ordenador

DE Um diesen Artikel vollständig zu lesen, sowie den Rest der Beilage The Future CEO in Zusammenarbeit mit The Times, füllen Sie bitte das untenstehende Formular aus.

ES Para leer el artículo completo y el resto del suplemento de The Future CEO en colaboración con The Times, complete el siguiente formulario. 

German Spanish
ceo ceo
zusammenarbeit colaboración
füllen complete
in en
formular formulario
rest resto
bitte para
artikel artículo

DE Redaktionelle BeilagenIn vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen

ES Suplementos editorialesNumerosas revistas revisadas por pares de Elsevier ofrecen la posibilidad de publicar una recopilación de artículos sobre un tema común en forma de suplemento

German Spanish
zeitschriften revistas
möglichkeit posibilidad
thema tema
form forma
veröffentlichen publicar
elsevier elsevier
in en
zu sobre

DE In vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen.

ES Numerosas revistas revisadas por pares de Elsevier ofrecen la posibilidad de publicar una recopilación de artículos sobre un tema común en forma de suplemento.

German Spanish
zeitschriften revistas
möglichkeit posibilidad
thema tema
form forma
veröffentlichen publicar
elsevier elsevier
in en
zu sobre

DE Die Beilage enthält den Produktnamen, die Beschreibung der Verwendung, die Indikationen und weitere wichtige vorgeschriebene Informationen

ES El folleto incluye el nombre del producto, la descripción de su uso, las indicaciones y otra información obligatoria esencial

German Spanish
enthält incluye
beschreibung descripción
verwendung uso
weitere otra
wichtige esencial
informationen información
und y

DE Wenn eine Beilage fehlt, führt dies zu einem Rückruf.

ES Un folleto faltante provocará una retirada.

German Spanish
einem un
eine una

DE Herkömmliche industrielle Bildverarbeitung kann unter idealen Beleuchtungsbedingungen und bei einer vorhersehbaren Ausrichtung die Platzierung der Beilage genau bestätigen

ES En condiciones de iluminación ideal y orientaciones predecibles, la visión artificial convencional puede confirmar con precisión la colocación de los folletos

German Spanish
herkömmliche convencional
kann puede
idealen ideal
platzierung colocación
genau con precisión
und y
bestätigen confirmar

DE Die Beilage kann an die verschiedensten Stellen und in unterschiedlichen Winkeln auf oder zwischen die Röhrchen gelangen

ES El folleto puede terminar encima o entre los viales, en una variedad de lugares y ángulos

German Spanish
und y
in en
oder o
zwischen de
kann puede

DE Deep Learning ist ungeachtet der Ausrichtung in der Lage, zwischen dem Kontrast der Papierfarbe der Beilage und den farbigen Verschlüssen der Röhrchen oder Ampullen zu unterscheiden

ES Independientemente de la orientación, el Deep Learning es capaz de distinguir el contraste entre el color del papel del folleto y la parte superior de color de los viales o ampolletas

German Spanish
deep deep
learning learning
ungeachtet independientemente
kontrast contraste
unterscheiden distinguir
und y
ist es
ausrichtung orientación
oder o
zwischen de
in superior

DE Die Bohnen, die auf diese Weise zubereitet werden, können als Beilage zu Fischgerichten serviert werden – wir hatten einen gegrillten Kabeljau mit Bohnen - oder zu weißem Fleisch mit Olivenöl

ES Cocinados de esta manera, las alubias se sirven como acompañamiento para el pescado -tenemos un delicioso plato de bacalao a la parrilla y alubias o carne blanca, o incluso solos, con aceite de oliva

German Spanish
weise manera
serviert sirven
fleisch carne
öl aceite
olivenöl oliva
einen un
oder o
mit con
die la
diese esta
zu a
als como
weiß blanca

DE Pur oder als Beilage – mit Gorgonzola verfeinert und natürlich aus der unmittelbaren Region stammend.

ES Lo podrá disfrutar como principal o como guarnición, mejorado con un poco de gorgonzola y, naturalmente, procedente de la región.

German Spanish
oder o
natürlich naturalmente
region región
aus de
und y
mit con
als como

Showing 29 of 29 translations