Hire a translator I am translator

Translate "begann" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "begann" from German to Spanish

Translations of begann

"begann" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

begann a antes comenzó empezó inició primera una uno

Translation of German to Spanish of begann

German
Spanish

DE Anfang Februar 2020 begann der Lockdown in Hubei Wirkung zu zeigen: Der Anstieg der täglichen neuen Fallzahlen verlangsamte sich zunächst, und die Anzahl neuer Fälle pro Tag begann Mitte Februar abzunehmen

ES A principios de febrero de 2020, el cierre de emergencia de Hubei comenzó a mostrar efecto; la tasa de aumento de los recuentos diarios de casos nuevos empezó a ralentizarse y el número de nuevos casos diarios empezó a caer a mediados de febrero

German Spanish
februar febrero
wirkung efecto
zeigen mostrar
anstieg aumento
mitte mediados
und y
neuen nuevos
anzahl número

DE Er begann zu spielen, als er gerade zwei Jahre alt war, und begann im Alter von vier Jahren, auf professionellem Niveau zu konkurrieren

ES Comenzó a jugar cuando tenía solo dos años y comenzó a competir a nivel profesional a los cuatro años

German Spanish
niveau nivel
begann comenzó
und y
spielen jugar
war tenía
konkurrieren competir
vier cuatro
zu a
zwei dos
jahren años

DE Er begann seine Karriere in der Architekturvisualisierung, begann sich jedoch allmählich für die Automatisierung von Prozessen zu interessieren und wechselte in die Rolle eines Tech-Künstlers

ES Comenzó su carrera en visualización arquitectónica, pero gradualmente comenzó a interesarse en la automatización de procesos y cambió hacia un papel de artista tecnológico

German Spanish
karriere carrera
allmählich gradualmente
automatisierung automatización
prozessen procesos
rolle papel
begann comenzó
künstlers artista
tech tecnológico
und y
in en
zu a

DE Die Geschichte des japanischen Whiskys begann 1923, als Shinjiro Torii, Gründer des House Of Suntory, mit dem Bau der Yamazaki Destillerie begann

ES La historia del whisky japonés tiene su origen en 1923 cuando Shinjiro Torii, fundador de House Of Suntory, comenzó la construcción de la destilería Yamazaki

German Spanish
shinjiro shinjiro
gründer fundador
suntory whisky
bau construcción
destillerie destilería
begann comenzó
of de
geschichte historia
japanischen japonés
die house

DE Er begann seine Karriere in der Architekturvisualisierung, begann sich jedoch allmählich für die Automatisierung von Prozessen zu interessieren und wechselte in die Rolle eines Tech-Künstlers

ES Comenzó su carrera en visualización arquitectónica, pero gradualmente comenzó a interesarse en la automatización de procesos y cambió hacia un papel de artista tecnológico

German Spanish
karriere carrera
allmählich gradualmente
automatisierung automatización
prozessen procesos
rolle papel
begann comenzó
künstlers artista
tech tecnológico
und y
in en
zu a

DE Die Geschichte des japanischen Whiskys begann 1923, als Shinjiro Torii, Gründer des House Of Suntory, mit dem Bau der Yamazaki Destillerie begann

ES La historia del whisky japonés tiene su origen en 1923 cuando Shinjiro Torii, fundador de House Of Suntory, comenzó la construcción de la destilería Yamazaki

German Spanish
shinjiro shinjiro
gründer fundador
suntory whisky
bau construcción
destillerie destilería
begann comenzó
of de
geschichte historia
japanischen japonés
die house

DE Mit sieben Jahren begann er mit dem Skilanglauf, mit zehn mit Biathlon, und kurz darauf, als Teenager, begann er mit dem Skitourengehen und dem Skibergsteigen.

ES A los siete años ya practicaba esquí de fondo y a los diez participó en su primera competición de biatlón, poco antes de emprender su trayectoria como corredor de montaña y esquiador durante su adolescencia.

German Spanish
kurz poco
jahren años
und y

DE Die DevOps-Reise des Auftragnehmers begann 2012, als er begann, mit Parasoft zusammenzuarbeiten, um eine automatisierte statische Codeanalyselösung zu implementieren

ES El viaje de DevOps del contratista comenzó en 2012 cuando comenzó a trabajar con Parasoft para implementar una solución de análisis de código estático automatizado

German Spanish
parasoft parasoft
automatisierte automatizado
statische estático
reise viaje
devops devops
begann comenzó
zu a
um para
des del
mit de
implementieren implementar
als en

DE Das Interfaith Enlightenment Center begann zu helfen, indem es Geld für Bauprojekte sammelte und für die Beschaffung von Baumaterial mit lokalen Entscheidungsträgern zusammenarbeitete.

ES Interfaith Enlightenment Center se propuso ayudar recaudando dinero para proyectos de construcción y trabajó con líderes locales para obtener material de construcción.

German Spanish
center center
helfen ayudar
lokalen locales
und y
geld dinero

DE Im Jahr 2017 begann HubSpot mit der Sichtung alternativer Marktangebote zur Lösung dieses Problems

ES En 2017, HubSpot comenzó a explorar ofertas alternativas del mercado que pudieran ayudar

German Spanish
hubspot hubspot
begann comenzó
der del

DE Ihre Karriere begann bei einer Zeitung in Südafrika im Jahr 1994, als das Land seine ersten Wahlen für alle Bürger, unabhängig ihrer Herkunft, abhielt

ES Su carrera comenzó en un periódico de Sudáfrica en 1994, año en que el país celebró sus primeras elecciones abiertas a todas las razas

German Spanish
karriere carrera
zeitung periódico
südafrika sudáfrica
land país
begann comenzó
wahlen elecciones
in en
jahr año
bei de
ersten a
alle todas

DE Alles begann mit einem Design-Briefing.

ES Todo comenzó con un brief de diseño.

German Spanish
begann comenzó
design diseño
alles todo

DE Vom hohen Norden, wo die gesellschaftspolitische Geschichte Neuseelands begann, führt die Reise durch vielfältige Landschaften, die ausgedehnte Farmen und geothermischen Wunder mit herrlichen Küsten und Stränden verbinden

ES Desde el extremo norte, donde comenzó la historia política de Nueva Zelanda, viajá a través de paisajes que combinan magníficas costas y playas, extensas tierras agrícolas y maravillas geotermales

German Spanish
norden norte
neuseelands nueva zelanda
landschaften paisajes
wunder maravillas
stränden playas
begann comenzó
verbinden combinan
küsten costas
und y
wo donde
geschichte historia

DE Sehen Sie sich an, was wir in diesem und im nächsten Jahr erreichen wollen. Der Jahresplan 2018-2019 endete am 30. Juni, und der Jahresplan 2019-2020 begann am 1. Juli.

ES Ve lo que tenemos planeado lograr este año y el siguiente. El plan 2017-2018 termina el 30 de junio. El plan 2018-2019 empieza el 1 de julio.

German Spanish
juni junio
juli julio
und y
jahr año

DE "Alles begann mit drei Kreisen - Shorts" A-Linien Kleid von jinigo1 | Redbubble

ES Vestido acampanado «Todo comenzó con tres círculos: pantalones cortos» de jinigo1 | Redbubble

German Spanish
kleid vestido
begann comenzó
redbubble redbubble
alles todo
shorts pantalones cortos

DE Alles begann mit drei Kreisen - Shorts A-Linien Kleid

ES Todo comenzó con tres círculos: pantalones cortos Vestido acampanado

German Spanish
kleid vestido
begann comenzó
mit con
drei tres
alles todo
shorts pantalones cortos

DE alles begann mit einer maus kleider

ES todo comenzó con un mouse vestidos

German Spanish
maus mouse
kleider vestidos
begann comenzó
mit con
einer un
alles todo

DE Was als Motivationsblog von Mo begann, wuchs zu The Happiness Planner, einem E-Commerce-Shop, der inspirierende Planer, Journale, Arbeitsbücher und eine App anbietet, um Introspektion und persönliches Wachstum zu fördern.

ES Lo que comenzó como el blog motivador de Mo, se convirtió en The Happiness Planner, una tienda de E-Commerce que ofrece organizadores inspiradores, revistas, libros de trabajo y una aplicación para promover la introspección y el crecimiento personal.

German Spanish
inspirierende inspiradores
app aplicación
anbietet ofrece
begann comenzó
wachstum crecimiento
shop tienda
und y
fördern promover
zu para

DE Als das Internet in den 90er Jahren begann, ein integraler Bestandteil der Geschäftswelt zu werden, wurden A/B-Tests digital

ES Cuando Internet comenzó a convertirse en una parte integrante del mundo comercial en los 90, las pruebas A/B empezaron a ser digitales

German Spanish
begann comenzó
tests pruebas
b b
internet internet
in en
werden convertirse
a a
ein una

DE Der Erfolg der Haussicherheitsfirma Blink begann mit einer Kickstarter-Kampagne im Jahr 2014

ES Para la empresa de seguridad Blink, el éxito comenzó con una campaña de Kickstarter en 2014

German Spanish
erfolg éxito
begann comenzó
kampagne campaña
im en

DE Der australische Golf-Profi Marc Leishman begann seine Karriere im Jahr 2009 und ist heute eine feste Größe bei der PGA TOUR

ES Marc Leishman es un deportista australiano que integra el PGA TOUR, quien comenzó su carrera como novato del año en 2009

German Spanish
marc marc
karriere carrera
tour tour
begann comenzó
ist es
der el
jahr año
und del
eine un
bei en

DE Alle großen Dinge nehmen irgendwo ihren Anfang. Für uns begann alles im Le Méridien Etoile im charmanten 17. Arrondissement von Paris.

ES Todas las grandes historias tienen un principio. Para nosotros, todo comenzó en Le Méridien Etoile, ubicado en el encantador distrito 17 de París.

German Spanish
charmanten encantador
paris parís
begann comenzó
im en el
le le
großen grandes
anfang principio
alle todas
von de

DE Erfahren Sie, wie die Geschichte von Sitecore begann und welche strategischen, technischen und unternehmerischen Entscheidungen den Weg für unseren Erfolg gebahnt haben

ES Descubra cómo comenzó Sitecore, así como las decisiones estratégicas, técnicas y empresariales que allanaron el camino para nuestro éxito

German Spanish
strategischen estratégicas
entscheidungen decisiones
begann comenzó
sitecore sitecore
technischen técnicas
erfolg éxito
und y
für para

DE Erfahren Sie, wie die Geschichte von Sitecore begann und welche strategischen, technischen und geschäftlichen Entscheidungen den Weg für unser marktführendes Content-Management-System und unsere Digital-Experience-Plattform geebnet haben.

ES Descubra cómo comenzó Sitecore y las decisiones estratégicas, técnicas y empresariales que allanaron el camino para el sistema de gestión de contenidos y la plataforma de experiencias digitales líderes del mercado.

German Spanish
strategischen estratégicas
entscheidungen decisiones
content-management-system sistema de gestión de contenidos
begann comenzó
sitecore sitecore
content contenidos
digital digitales
technischen técnicas
und y
management gestión
system sistema
plattform plataforma
geschäftlichen empresariales
experience experiencias
weg de

DE Frau Yeaney begann ihre Karriere als Offizierin bei der US Air Force und war anschließend mehrere Jahre als Unternehmensberaterin bei der Boston Consulting Group tätig

ES Los inicios de su carrera fueron como oficial en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos

German Spanish
karriere carrera
force fuerza
bei de
anschließend a

DE Laut den Einheimischen von Otago war "Der Wānaka Baum" nichts weiter als ein kleiner Weidenbaum, der sein Leben als Zaunpfahl begann

ES Según la gente de la región de Otago, 'ese árbol de Wānaka' no era más que un pequeño sauce que comenzó su vida como un poste

German Spanish
kleiner pequeño
baum árbol
begann comenzó
leben vida
nichts no
war era
laut su

DE 1. Erfahre mehr über „die Geschichte, mit der alles begann“ bei Manea Footprints of Kupe

ES 1. Aprendé sobre ‘la historia que comenzó todo’ en Manea Footprints of Kupe

German Spanish
geschichte historia
begann comenzó
die la
bei en
alles todo
mehr sobre
der que

DE Mit Semrush Marketplace änderte sich das. NPG begann, Artikel, Blogbeiträge und Landing-Pages zu bestellen, und kann seitdem beeindruckende Ergebnisse verzeichnen.

ES Pero todo empezó a cambiar al descubrir Semrush Marketplace: En NPG comenzaron a encargar artículos, posts de blog y landing pages y han cosechado resultados bastante impresionantes desde entonces.

German Spanish
semrush semrush
marketplace marketplace
beeindruckende impresionantes
begann empezó
pages pages
und y
mit de
ergebnisse resultados
zu a

DE CliftonStrength begann als Ein-Mann-Mission, um einen Beitrag zur menschlichen Entwicklung zu leisten.

ES Comenzó como la misión de un hombre de hacer una contribución al desarrollo humano.

German Spanish
begann comenzó
mission misión
entwicklung desarrollo
mann hombre
menschlichen humano
leisten hacer
ein un
beitrag la

DE Die globale Stärkenbewegung begann vor sechs Jahrzehnten, als Don Clifton eine einfache Frage stellte:

ES El movimiento global de fortalezas comenzó hace seis décadas cuando Don Clifton se planteó una simple pregunta:

German Spanish
globale global
jahrzehnten décadas
don don
einfache simple
begann comenzó
frage pregunta
sechs de

DE Das Unternehmen begann damit, Führungskräfte auf der ganzen Welt zu schulen und zu unterrichten, damit sie zertifizierte Gallup Stärken Coaches werden

ES La empresa comenzó a educar y enseñar a los líderes de todo el mundo a ser coaches de fortalezas certificados por Gallup

German Spanish
unternehmen empresa
führungskräfte líderes
welt mundo
unterrichten enseñar
zertifizierte certificados
stärken fortalezas
begann comenzó
ganzen todo el mundo
und y
zu a

DE Die Wikipedia begann als eine ehrgeizige Idee

ES Wikipedia comenzó como una idea ambiciosa?

German Spanish
wikipedia wikipedia
idee idea
begann comenzó
eine una

DE Fastly begann sofort mit der Untersuchung und stellte fest, dass bei einem komplexen Zusammentreffen von Umständen eine Log-Zeile an einen verkehrten Logging-Service geleitet werden kann

ES Fastly empezó a investigar inmediatamente y determinó que, cuando confluyen una serie compleja de condiciones, es posible que una línea de registro se enrute por error a un servicio de registro que no corresponde

German Spanish
untersuchung investigar
komplexen compleja
begann empezó
log registro
service servicio
und y
sofort inmediatamente

DE Vor einigen Jahren begann Beekenkamp mit der Entwicklung von LED-Zellen

ES Hace algunos años, Beekenkamp se inició en el desarrollo de células LED

German Spanish
entwicklung desarrollo
beekenkamp beekenkamp
zellen células
led led
jahren años

DE Was 1965 als ein “kleiner Haufen Reifen” an der Feyenoordkade in Rotterdam begann, ist nun, gut 50 Jahre später, einer der größten Reifen- und Radhändler Europas

ES Lo que empezó en 1965 con «un montoncito de neumáticos» en la Feyenoordkade de Róterdam, ha crecido hasta convertirse ahora, más de 50 años después, en uno de los principales distribuidores de neumáticos y ruedas de Europa

German Spanish
begann empezó
rotterdam róterdam
europas europa
in en
und y
ein un
nun ahora
jahre años
der los
ist convertirse
als más
reifen neumáticos
was que

DE Das Boston Children’s Hospital, die Mass Open Cloud und Red Hat arbeiten zusammen daran, die medizinische Bildgebung zu transformieren – und vielleicht die Medizin insgesamt. Alles begann mit der Anwendung ChRIS.

ES El hospital para niños de Boston, Mass Open Cloud y Red Hat trabajan juntos para transformar el diagnóstico por imágenes y, probablemente, la medicina en general. Todo comenzó con una aplicación denominada ChRIS.

German Spanish
boston boston
open open
cloud cloud
arbeiten trabajan
vielleicht probablemente
insgesamt general
begann comenzó
chris chris
und y
medizin medicina
die la
alles todo
der el
transformieren transformar
zu para
zusammen juntos
anwendung aplicación
mit con

DE Eine sanftere Seite Floridas erwartet Sie – mit saubererem Sand, wärmerem Wasser und weniger Menschenmassen. Sehen Sie, wo Amerikas First Resort Destination™ gebaut wurde und echte Gastfreundschaft begann.

ES Un lado más suave de Florida te espera, con arenas más limpias, aguas más cálidas y menos multitudes. Venga a ver dónde se construyó el primer resort turístico de Estados Unidos™ y comenzó la hospitalidad genuina.

DE Wie viel einfacher wäre Ihr Montagmorgen, wenn er mit einem schnellen Schuss auf einen Kollegen durch den Raum begann?

ES ¿Cuánto más fácil sería el lunes por la mañana si comenzara con un disparo rápido a través de la habitación a un compañero de trabajo?

German Spanish
wäre sería
schuss disparo
wie viel cuánto
wenn si
schnellen rápido
raum habitación

DE So begann meine Reise zum Bau von Camo: Ein iPhone verfügt über eine der besten Kameras der Welt. Können wir es also als Webcam verwenden? Viele schlaflose Nächte und 5.500 Betatester später lautet die Antwort ja.

ES Así comenzó mi viaje para construir Camo: un iPhone tiene una de las mejores cámaras del mundo, ¿podríamos hacerlo funcionar como una cámara web? Muchas noches de insomnio y 5.500 beta testers más tarde , la respuesta es sí.

German Spanish
reise viaje
camo camo
begann comenzó
iphone iphone
kameras cámaras
nächte noches
und y
können podríamos
besten mejores
welt mundo
meine mi
bau construir
webcam cámara web
antwort de
verwenden funcionar

DE Was bedeutet es heute, ein Mann zu sein?  Unsere Reise begann mit einer Frage, die ein Gespräch entfachte und eine globale Community entstehen ließ, die zeigt, dass es viele Definitionen dafür gibt, was es heißt, ein Mann zu sein

ES ¿Qué significa ser hombre en la actualidad?  Nuestro proyecto comenzó con una pregunta que inició una conversación y construyó una comunidad global demostrando que ser hombre tiene muchas definiciones

German Spanish
globale global
community comunidad
definitionen definiciones
begann comenzó
mann hombre
frage pregunta
bedeutet significa
heute actualidad
und y
mit con
gespräch conversación
sein ser
eine una
viele muchas

DE Das begann mit unserem Gründer und erstreckt sich auf alles, was wir heute tun

ES Esto se aplica a todo lo que hacemos, manteniendo el legado de nuestro fundador

German Spanish
gründer fundador
und esto
alles todo
mit de

DE Als ich anfing neue Songs zu lernen, für die ich richtig brannte, begann ich immer mit einer riesen Portion Enthusiasmus

ES Cuando quería aprender una canción que me gustaba, siempre empezaba con un montón de entusiasmo

German Spanish
enthusiasmus entusiasmo
songs canción
zu a
lernen aprender
ich me
immer que
mit de

DE Obwohl die MCU 2008 mit der Veröffentlichung von Iron Man offiziell begann, ist dies nicht der erste Film, den Sie sich ansehen sollten.

ES Si bien el MCU comenzó oficialmente en 2008, con el lanzamiento de Iron Man, no es la primera película que debes ver.

German Spanish
mcu mcu
offiziell oficialmente
film película
begann comenzó
veröffentlichung lanzamiento
nicht no
ansehen ver
erste primera
ist es
obwohl si bien

DE (Pocket-lint) - Britta ist seit sieben Jahren Teil des Pocket-Lint-Teams. Sie begann als Redakteurin, bevor sie sich auf den Lehrstuhl für Features hocharbeitete.

ES (Pocket-lint) - Britta ha sido parte del equipo de Pocket-lint durante siete años, comenzando como editora colaboradora antes de ascender a la silla del editor de características.

German Spanish
redakteurin editora
features características
teams equipo
jahren años
seit de

DE (Pocket-lint) - Conor begann sein Leben als Journalist bei Digital Spy als Technologie-Reporter, der alles von Tim Cooks hypnotischem Tanzen bis zu den neuesten Telefonstarts abdeckte, bevor er 2017 zur Wareable Media Group wechselte.

ES (Pocket-lint) - Conor comenzó su vida en el periodismo en Digital Spy como reportero de tecnología, cubriendo todo, desde el baile hipnótico de Tim Cook hasta los últimos lanzamientos de teléfonos, antes de mudarse a Wareable Media Group en 2017.

German Spanish
tim tim
tanzen baile
begann comenzó
reporter reportero
neuesten últimos
media media
leben vida
group group
technologie tecnología
digital digital
bis hasta
zu a

DE Bevor Mike sein Leben bei Pocket-lint begann, wurde er für Wired UK, Metro, das Observer Magazine, Time Out Hong Kong und andere in Auftrag gegeben

ES Antes de comenzar su vida en Pocket-lint, el trabajo de Mike se ha encargado para Wired UK, Metro, The Observer Magazine, Time Out Hong Kong y más

German Spanish
metro metro
time time
mike mike
kong kong
leben vida
und y
auftrag trabajo
in en
out out

DE Ich begann als Journalist, der Produkte überprüfte, bevor ich mit uSwitch in die Affiliate-Welt eintrat.

ES Comencé como periodista revisando productos, antes de ingresar al mundo afiliado con uSwitch.

German Spanish
journalist periodista
welt mundo
affiliate afiliado
als como
in ingresar

DE (Pocket-lint) - Ich bin seit über 20 Jahren Tech-Journalist. Ich begann zuerst über Technologie für The Times of London zu schreiben, bevor ich im Jahr 2000 den Videospielkanal auf Amazon.de startete.

ES (Pocket-lint) - He sido periodista tecnológico durante más de 20 años. Comencé a escribir sobre tecnología para The Times of London, antes de lanzar el canal de videojuegos en Amazon.co.uk en 2000.

German Spanish
london london
amazon amazon
journalist periodista
of de
jahren años
technologie tecnología
tech tecnológico
zu a

DE Sommerlust auf Berge und Seen. Am Anfang war die Zentralschweiz. Hier begann mit dem Bund der Urner, Schwyzer und Unterwaldner auf dem Rütli die Schweiz.

ES Ganas de disfrutar las montañas y los lagos en verano. Al principio había la Suiza Central. Aquí nació Suiza con la confederación de los de Urn, Schwyz y Unterwalden en el Rütli.

German Spanish
berge montañas
seen lagos
schweiz suiza
am en el
und y
hier aquí
anfang principio

DE Seit Jahrhunderten ist die Schweiz für ihre Uhren weltbekannt. Das war nicht immer so: Als im 14. Jh. die mechanische Zeitmessung begann, hinkte die Schweiz der Zeit noch weit hinterher.

ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.

German Spanish
jahrhunderten siglos
schweiz suiza
mechanische mecánica
begann comenzó
uhren relojes
im en el
zeit tiempo
war fue
seit de
nicht no
immer siempre
so así

Showing 50 of 50 translations