DE Das Verbreitungsgebiet der größten Kakteenfamilie, der Opuntien, erstreckt sich vom Süden Kanadas bis in den Süden von Argentinien
Translate "süden" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "süden" from German to English
Translation of German to English of süden
German
English
EN The growth area of the biggest cactus family, the Opuntia, extends from southern Canada to southern Argentina
| German | English |
|---|---|
| größten | biggest |
| erstreckt | extends |
| süden | southern |
| kanadas | canada |
| argentinien | argentina |
| vom | from |
| den | the |
DE Das Verbreitungsgebiet der größten Kakteenfamilie, der Opuntien, erstreckt sich vom Süden Kanadas bis in den Süden von Argentinien
EN The growth area of the biggest cactus family, the Opuntia, extends from southern Canada to southern Argentina
| German | English |
|---|---|
| größten | biggest |
| erstreckt | extends |
| süden | southern |
| kanadas | canada |
| argentinien | argentina |
| vom | from |
| den | the |
DE Im abgelegenen Süden locken Wildtiere, Meeresfrüchte und schroffe Schönheit.
EN Journey into the captivating lower South Island to uncover an unforgettable mix of rare wildlife, remote rugged lands, and delicious seafood.
| German | English |
|---|---|
| süden | south |
| meeresfrüchte | seafood |
| schroffe | rugged |
| und | and |
| im | island |
| den | into |
DE Am Stirling Point und Bluff Hill locken atemberaubende Blicke über den Süden Neuseelands.
EN There are some wonderful photo opportunities in Bluff, where you'll find Stirling Point and Bluff Hill.
| German | English |
|---|---|
| point | point |
| hill | hill |
| atemberaubende | wonderful |
| über | in |
| und | and |
DE Die Nähe zu unseren Kunden und Talenten ist uns wichtig. Unsere Mitarbeiter sind in 8 Städten - von München ganz im Süden bis Hamburg ganz im Norden - verteilt.
EN Being near to our clients and talent is important to us. Our employees are spread across 8 cities in Germany – from Munich in the very south to Hamburg in the north.
| German | English |
|---|---|
| nähe | near |
| kunden | clients |
| talenten | talent |
| wichtig | important |
| mitarbeiter | employees |
| süden | south |
| norden | north |
| städten | cities |
| münchen | munich |
| im | in the |
| hamburg | hamburg |
| ist | is |
| sind | are |
| in | in |
| zu | to |
| uns | us |
DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere langfristige Unterstützung ermöglicht Projekte zur nachhaltigen Entwicklung im globalen Süden.
EN Partnerships for the Goals Our long-term support facilitates sustainable development project in the Global South.
| German | English |
|---|---|
| partnerschaften | partnerships |
| unterstützung | support |
| globalen | global |
| ermöglicht | facilitates |
| ziele | goals |
| entwicklung | development |
| im | in the |
| langfristige | long-term |
| unsere | our |
| projekte | project |
| nachhaltigen | sustainable |
| süden | south |
DE Dieser einfach Küstenwanderweg zu den Red Rocks und einer Pelzrobbenkolonie im Süden Wellingtons dauert etwa einen halben Tag – Proviant nicht vergessen!
EN A easy walk along the most spectacular coastline in the region, passing through farmland and forest.
| German | English |
|---|---|
| einfach | easy |
| und | and |
| den | walk |
| zu | in |
DE Radlin - eine Stadt im Süden Polens in der Woiwodschaft Schlesien, im Bezirk Wodzisławia. Von Anfang an haben wir spezielle Veranstaltungen für den lokalen Markt Rybnik, Wodzisław, Radlin, Pszow und Umgebung organisieren. Derzeit umfassen unsere…
EN Radlin - a town in southern Poland, in the Silesia province, in the district of Wodzisław. From the beginning, we organize receptions for the local market: Rybnik, Wodzisław, Radlin, Pszów and surroundings. Currently, our business includes: *…
DE Capmingwolin.pl ist ein gut gelegenes Resort mit einem attraktiven Aufenthaltsprogramm. Unser Standort: im Süden der Insel, am schönen Strand des Zalew Szczeciński, westlich der Stadt Wolin, 4 km vom Zentrum entfernt. Unser Programm: ganzjährige…
EN Capmingwolin.pl is a well-located resort with an attractive stay program. Our location: in the south of the island, on the beautiful beach of the Zalew Szczeciński, west of the city of Wolin, 4 km from its center. Our program: all-season…
DE Katowice - eine Stadt im Süden Polens, Hauptstadt der Provinz Schlesien [4], die früher der Provinz Katowice, dem Hauptzentrum des oberschlesischen Industriegebiet. Mit einer Bevölkerung von 306 826 Einwohnern ist die 10. Stadt des Landes in Bezug…
EN Katowice - town situated in southern Poland and the capital of the Silesian(4), formerly in Columbia county, the main center of the Upper Silesian Industrial District. The number 306 826 inhabitants is 10. city in the country in terms of population…
DE Katowice - eine Stadt im Süden Polens, die Hauptstadt der Provinz Schlesien, früher die Provinz Katowice, das wichtigste Zentrum des oberschlesischen Industriegebietes. Mit einer Bevölkerung von 306 826 Einwohnern ist die 10. Stadt des Landes in…
EN Katowice - town situated in southern Poland and the capital of the SILESIAN, formerly in Columbia county, the main center of the Upper Silesian Industrial District. The number 306 826 inhabitants is 10. city in the country in terms of population and…
DE Katowice - eine Stadt im Süden Polens, Hauptstadt der Provinz Schlesien [4], die früher der Provinz Katowice, das wichtigste Zentrum des oberschlesischen Industriegebiet. Mit einer Bevölkerung von 306 826 Einwohnern ist die 10. Stadt des Landes in…
EN Katowice - a city situated in southern Poland, capital of the province of Silesia [4], formerly the province of Katowice, the main center of the Upper Silesian Industrial District. With a population of 306 826 inhabitants is the 10th city in the…
DE Die Juni-Eskapaden können erfolgreich in die entgegengesetzte Richtung gehen und den Azimut in den Süden Polens legen
EN The June escapades can successfully take the opposite direction and set the azimuth to the south of Poland
| German | English |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| polens | poland |
| juni | june |
| süden | south |
| können | can |
| in | opposite |
| und | and |
| den | the |
DE Wir laden Sie zu der neu gebauten liegenden Penjsonat in Podwilk Orava - Land befindet sich an der Grenze zwischen den polnischen und slowakischen, befindet sich in einem Tal zwischen den Gorce und Babia Berg. Von Süden ist es umgeben von…
EN We kindly welcome you to the newly built holding The Siwa horse farm lying in the Podwilku Orawie - land located on the border of Poland and Slovakia, located in Kotlina between Gorcami a mountain called "Babia Góra". From the south is surrounded by…
DE Zubrzyca Dolna ist ein malerisch gelegenes Dorf unter Babia Góra in Orawa. Es ist eine Region im Süden Polens nahe der polnisch-slowakischen Grenze. Dieses Gebiet ist ideal zum Entspannen sowohl im Sommer - wenn Sie in den umliegenden Bergen…
EN Zubrzyca Dolna is a picturesquely situated village, under Babia Góra, in Orawa. It is a region in the southern part of Poland near the Polish-Slovak border. This area is perfect for relaxation both in summer - when you can take a walk in the…
DE Die Zimmer haben Fenster nach Süden und Westen
EN The location enables quick access to tourist routes: Dolina za Bramką - 4 km, Kościeliska Valley - 2 km, Strążyska Valley - 6 km, Chochołowska Valley - 2 km
| German | English |
|---|---|
| die | the |
| haben | to |
DE Das Willa Toni befindet sich in Kościelisko, 4 km vom Zentrum von Zakopane entfernt, an der Hauptstraße. Die Zimmer haben Fenster nach Süden und Westen. In 50 m Entfernung von unserem Haus befindet sich eine Bushaltestelle, von der aus Busse nach…
EN Willa Toni is located in Kościelisko - 4 km from the center of Zakopane, on the main street. The rooms have windows facing south and west. At a distance of 50 m from our house, there is a bus stop from which buses depart for Zakopane, the…
DE Forsythia Zimmer - 3-Bett - es ist ein wunderschönes Zimmer im Süden gelegen - Ost, so dass jeder Morgen das Zimmer von der Sonne beleuchtet wird
EN Room Forsycja - 3 Passenger - this is a beautiful room situated on the south-east, so each morning room is by a frantic by the sunshine of
| German | English |
|---|---|
| wunderschönes | beautiful |
| süden | south |
| sonne | sunshine |
| so | so |
| morgen | morning |
| zimmer | room |
| ost | east |
| gelegen | situated |
| ein | a |
| wird | the |
DE In der Nähe: - bewachter Parkplatz 24h - Restaurant - Schwimmbad - Gymnastik / Fitness Willkommen! Krakau liegt im Süden von Polen, im zentral-nördlichen Teil der Provinz Malopolska entfernt
EN In the vicinity of the object: - guarded parking 24h - restaurant - pool - Fitness Center/fitness Welcome! Krakow is situated in the southern Poland, in central and northern part of the Malopolska region
| German | English |
|---|---|
| bewachter | guarded |
| parkplatz | parking |
| restaurant | restaurant |
| schwimmbad | pool |
| fitness | fitness |
| willkommen | welcome |
| krakau | krakow |
| süden | southern |
| polen | poland |
| malopolska | malopolska |
| zentral | central |
| nördlichen | northern |
| im | in the |
| in | in |
| liegt | is |
DE Krakau liegt im Süden von Polen, im zentral-nördlichen Teil der Provinz Malopolska entfernt
EN Welcome! All-year house with terrace and large garden
| German | English |
|---|---|
| der | house |
| entfernt | and |
| teil | with |
DE Sandwüste im Süden Tunesiens nach Tatahouine im Februar 1965.
EN Sandy desert in the south of Tunisia, after Tatahouine, in February 1965.
| German | English |
|---|---|
| februar | february |
| im | in the |
| süden | south |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: elefant, dschungeltiere, wild, schwarz, weiss, afrika, namibia, süden, limitiert, kunst, schwarz, weiss
EN Keywords used by Christophe Bene to describe this photograph: elephant, jungle animals, wild, black, white, africa, namibia, south, limited, art, black, white
| German | English |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| elefant | elephant |
| wild | wild |
| limitiert | limited |
| kunst | art |
| afrika | africa |
| schwarz | black |
| süden | south |
| weiss | white |
| zur | to |
DE Das Tessin ist das Tor zum Süden und besticht durch seinen Charme, fasziniert mit seinem Lifestyle und seiner italienischen Sprache.
EN The Italian flair of Switzerland. The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps. There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.
| German | English |
|---|---|
| süden | southern |
| italienischen | the |
| mit | with |
| tor | to |
| seiner | of |
DE Kühle Berge im Süden und warme Seen im Norden
EN The Pays de Fribourg is somewhat a world turned upside down: cold, limestone summits are found in the south and mild, even Mediterranean-like lakesides in the north
| German | English |
|---|---|
| im | in the |
| und | and |
| süden | south |
| norden | north |
DE Der Panoramazug verbindet den Norden und den Süden Europas – mitten durch das UNESCO Welterbe der Rhätischen Bahn. Vorbei an Gletschern, hinunter zu den Palmen.
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south – right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
DE Zwei Kriege leiteten das Ende der Expansionspolitik ein: Der siegreiche Schwabenkrieg im Norden und die Italienfeldzüge im Süden, in denen die Eidgenossen vernichtend geschlagen wurden.
EN Two wars brought about the end of this policy of expansion: The victorious Swabian War in the north and the Italian campaigns in the south, in which the Confederates were defeated.
| German | English |
|---|---|
| kriege | wars |
| im | in the |
| süden | south |
| norden | north |
| in | in |
| wurden | were |
| den | which |
| und | and |
| ende | the end |
| der | italian |
DE Geniessen Sie Schweizer Traditionen im Osten und mediterranes Klima im Süden.
EN Explore Swiss Traditions in the East and enjoy the mediterranean climate in the South.
| German | English |
|---|---|
| geniessen | enjoy |
| schweizer | swiss |
| traditionen | traditions |
| im | in the |
| mediterranes | mediterranean |
| klima | climate |
| süden | south |
| sie | the |
| und | and |
| osten | east |
DE Von den pulsierenden Städten im Süden zu den unendlichen Weiten der Großen Seen und des Nordens.
EN Exciting urban life in the south gives way to the charm of the Great Lakes and the North.
| German | English |
|---|---|
| städten | urban |
| seen | lakes |
| im | in the |
| großen | great |
| zu | to |
| und | and |
| süden | south |
| nordens | north |
| den | the |
DE Im tiefen Süden der USA liegt eine legendäre Küstenstadt, die Besucher mit ihrer ganz eigenen Kultur verzaubert.
| German | English |
|---|---|
| süden | southern |
| im | in the |
| usa | us |
| kultur | culture |
| mit | with |
| eigenen | own |
| eine | a |
DE Im Süden Floridas begrüßt euch eine Großstadt, deren Kultur sich grundlegend vom restlichen Bundesstaat unterscheidet.
| German | English |
|---|---|
| süden | southern |
| kultur | a |
| im | out |
| euch | the |
| vom | from |
| bundesstaat | state |
| stadt | city |
DE Eines steht fest: Bei einem Besuch im Süden der USA wird es an kulinarischen Köstlichkeiten nicht mangeln.
| German | English |
|---|---|
| besuch | visit |
| süden | south |
| steht | is |
| wird | the |
DE Der Capitol Reef-Nationalpark im Süden Utahs ist zwar etwas weniger bekannt, doch im Hinblick auf spektakuläre Sehenswürdigkeiten steht er den anderen Parks in nichts nach
| German | English |
|---|---|
| süden | south |
| parks | park |
| capitol | capitol |
| in | in |
| steht | is |
| den | and |
DE Im tiefen Süden der USA liegt eine legendäre Küstenstadt, die Besucher mit ihrer ganz eigenen Kultur verzaubert.
| German | English |
|---|---|
| süden | southern |
| im | in the |
| usa | us |
| kultur | culture |
| mit | with |
| eigenen | own |
| eine | a |
DE Im Süden Floridas begrüßt euch eine Großstadt, deren Kultur sich grundlegend vom restlichen Bundesstaat unterscheidet.
| German | English |
|---|---|
| süden | southern |
| kultur | a |
| im | out |
| euch | the |
| vom | from |
| bundesstaat | state |
| stadt | city |
DE Eines steht fest: Bei einem Besuch im Süden der USA wird es an kulinarischen Köstlichkeiten nicht mangeln.
| German | English |
|---|---|
| besuch | visit |
| süden | south |
| steht | is |
| wird | the |
DE Der Capitol Reef-Nationalpark im Süden Utahs ist zwar etwas weniger bekannt, doch im Hinblick auf spektakuläre Sehenswürdigkeiten steht er den anderen Parks in nichts nach
| German | English |
|---|---|
| süden | south |
| parks | park |
| capitol | capitol |
| in | in |
| steht | is |
| den | and |
DE Partnerschaft zur Erreichung der Ziele Unsere langfristige Unterstützung ermöglicht nachhaltige Entwicklungsprojekte im globalen Süden.
EN Partnership for the Goals Our long-term support facilitates sustainable development projects in the global South.
| German | English |
|---|---|
| partnerschaft | partnership |
| langfristige | long-term |
| unterstützung | support |
| nachhaltige | sustainable |
| globalen | global |
| ermöglicht | facilitates |
| ziele | goals |
| im | in the |
| unsere | our |
| süden | south |
| German | English |
|---|---|
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| abfahrt | exit |
| a | a |
| oder | or |
| am | at the |
| kommend | coming |
| gelangen | the |
| von | from |
| norden | north |
DE Am Ende fuhr ich auf der Hauptstraße Lungomare Cristoforo Colombo in Richtung Süden, bis ich die Via Pinzon Vincenzo erreichte, der ich bis zum Ende der Straße folgte
EN I ended up heading south along the main road Lungomare Cristoforo Colombo until I reached Via Pinzon Vincenzo that I followed upto the end of the road
| German | English |
|---|---|
| ich | i |
| hauptstraße | main road |
| erreichte | reached |
| folgte | followed |
| ende | the end |
| bis | upto |
EN This large medieval cruciform church, with a north and south transept, dates back to the 12th to 14th centuries and reflects the importance of Broadwell (or Bradwell) at that time. …
DE Sie erreichen uns aus Richtung Norden über die Saarlandstraße, aus Süden kommend über den Biedermannplatz bis Haupteingang Schleidenstraße 1.
EN You can reach us via Saarlandstrasse when approaching from the north; if you are approaching from the south, you can reach us via Biedermannplatz leading to the main entrance (Schleidenstrasse 1).
| German | English |
|---|---|
| haupteingang | main entrance |
| süden | south |
| norden | north |
| erreichen | reach |
| uns | us |
| aus | from |
| den | the |
DE Uber Schiffsausflüge im Süden der kanarischen Insel Gran Canaria | Gran Canaria Boot Ausfluge October, 2021
EN About Gran Canaria Boat Trips in the south of the Canary island Gran Canaria | Gran Canaria Boat Trips October, 2021
| German | English |
|---|---|
| süden | south |
| gran | gran |
| canaria | canaria |
| october | october |
| im | in the |
| insel | island |
| boot | the |
DE Die Schweiz grenzt im Westen an Frankreich, im Norden an Deutschland, im Osten an Österreich und das Fürstentum Liechtenstein und im Süden an Italien.
EN Switzerland borders France in the West, Germany in the north, Austria and the principality of Liechtenstein in the east and Italy in the south.
| German | English |
|---|---|
| im | in the |
| schweiz | switzerland |
| frankreich | france |
| deutschland | germany |
| italien | italy |
| liechtenstein | liechtenstein |
| norden | north |
| süden | south |
| und | and |
| osten | east |
DE Ruhige Wohnung mit großer Dachterrasse und guter Anbindung im bevorzugten Essener Süden
EN Nice, great flat including big terasse
| German | English |
|---|---|
| wohnung | flat |
| mit | including |
| guter | great |
DE Der Karlsplatz liegt im Süden der Altstadt und ist an sechs Wochentagen geöffnet. Hier bieten mehr als 60 Händler vor allem Lebensmittel wie Obst und Gemüse, Eier, Fleisch, Fisch und Gebäck an.
EN This farmers’ market is an evolved version of a traditional market. Not only are fruits and vegetables sold, but there is also a wine stand and even gourmet chefs are selling their dishes here.
| German | English |
|---|---|
| obst | fruits |
| gemüse | vegetables |
| an | an |
| liegt | is |
| hier | here |
| der | of |
| und | and |
| bieten | are |
| ist | stand |
| allem | a |
DE Der zentralste Kreis umfasst die historische Altstadt beidseits der Limmat sowie im Süden angrenzend ans Seebecken
EN The most central district encompasses the historical Old Town on both banks of the River Limmat, as well as the area to the south bordering on the lake basin
| German | English |
|---|---|
| umfasst | encompasses |
| altstadt | old town |
| limmat | limmat |
| süden | south |
| seebecken | lake |
| historische | historical |
| kreis | area |
| ans | to |
DE Im Land der Roten Erde im Süden von Luxemburg trifft bewegte industrielle Vergangenheit auf moderne rebellische Gegenwart.
EN The Terres Rouges region of Luxembourg effortlessly mingles the industrial past and a rebellious spirit that is decidedly modern.
| German | English |
|---|---|
| luxemburg | luxembourg |
| industrielle | industrial |
| moderne | modern |
DE Im Süden des Landes tauchen Sie in die Industriegeschichte der Region der Roten Erde ein, und können ehemalige Stahlwerke entdecken
EN In the south of the country, you will discover the industrial past of the Red Rock region, and its former steel-works sites
| German | English |
|---|---|
| süden | south |
| ehemalige | former |
| entdecken | discover |
| im | in the |
| landes | country |
| region | region |
| in | in |
| und | and |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
süden süden gelegen süden polens süden ausgerichtete anwesen süden der weichselniederung süden der usa süden der insel süden bandbreite radziejowa süden von danzig städte im süden süden mexikos abgelegenen süden locken portal zum süden lausitz im süden sandwüste im süden süden abbiegen voll nach süden grad im süden komplett gen süden stadt im süden süden von luxemburg süden von thailand bauernhof im süden insbesondere im süden süden von gran andamanensee im süden süden des elsass süden europas süden an ecuador süden polen süden des landes äußersten süden finnlands süden von argentinien süden bis ins region im süden destinationen im süden liegt im süden süden ausgerichtet süden russlands ringebu im süden süden russlands machen rebberg gegen süden richtung süden hotels südtirols süden besonders der süden pelzrobbenkolonie im süden süden des riesengebirges süden masurens liegt süden kommend gelangen süden nach kobarid
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese